Werbung
 Übersetzung für 'Es tut mir leid' von Deutsch nach Ungarisch
Sajnálom.Es tut mir leid.
Teiltreffer
útiszó
Sajnálom.
Das tut mir leid.
Elegem van!Mir reicht es!
Jól vagyok.Mir geht es gut.
Köszönöm, jól vagyok.Danke, mir geht es gut.
Nem bánom.Es macht mir nichts aus.
Nem vagyok jól.Mir geht es nicht gut.
Káprázik a szemem.Es flimmert mir vor den Augen.
idióma
Nem megy ki a fejemből.
Es geht mir nicht aus dem Kopf.
kínLeid {n}
7
un {verb}leid sein
nekem {pron}mir
50
felettem {pron}über mir
rajtam {pron}auf mir
rólam {pron}von mir
hozzám {pron}zu mir
nálam {pron}bei mir
tőlem {pron}von mir
szerintemnach mir
velemmit mir
velem szemben {pron}mir gegenüber
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zu den Anschlägen auf Charlie Hebdo sagte Le Pen: „Es tut mir leid, ich bin nicht Charlie.
  • Zu dem Song "Es tut mir leid", bei dem Nicone von dem Sänger Julian King unterstützt wurde, wurde ein Video gedreht.
  • Daraufhin wurden 2006 einige Regeln (vor allem der Groß- und Klein- sowie der Zusammen- und Getrenntschreibung) erneut modifiziert, sodass für manche geänderte Schreibweise die vor 1995 geltende Form (etwa "es tut mir leid", "sogenannte") wieder zulässig ist.
  • Außerdem gibt es auch feinfühlige, nachdenkliche Lieder wie "Tränen" oder "Es tut mir Leid".
  • Die Beats klingen dabei mal hymnisch ("Ring frei"), mal klassisch ("Bis ich unter der Erde lieg"), mal melancholisch ("Es tut mir leid") oder auch düster ("Westcoast").

  • Er bekannte später: „Ich mochte ‚Secret Agent‘ ganz gerne. Es tut mir leid, dass er kein größerer Erfolg geworden ist.“ Er bekannte aber auch die Problematik der Gielgud-Rolle des Anti-Helden: „Man kann sich nur schwer für einen Helden erwärmen, der partout kein Held sein will.“ Tatsächlich waren Anti-Heldentum, Entlarvung von Sympathieträgern (Young) und sadistische „gute“ Agenten (Lorre) für das damalige Kinopublikum ungewohnte Kost.
  • Erst am Ende des Prozesses brach sie ihr Schweigen und erklärte: „Es tut mir leid, was geschehen ist.
  • Draußen verstärkt sich der Regen und Yuyu sagt „Ein starker Regen. Es tut mir Leid, dass wir heute die Kirschblüten nicht sehen konnten.“ Munemori sagt: „Nein, ich hatte eine schöne Aussicht“ und beide starren sich an.
  • Gomenasai (japanisch: ごめんなさい (gomen'nasai); deutsch: „Es tut mir leid“) ist die dritte Single vom zweiten englischsprachigen Album des russischen Duos t.A.T.u.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!