Werbung
 Übersetzung für 'Es war einmal' von Deutsch nach Ungarisch
Hol volt hol nem volt ...Es war einmal ...
Teiltreffer
Nem is vette észre.Er hatte es nicht einmal mitbekommen.
Nagyon kellemes volt nálatok.Es war (sehr) nett bei euch.
egyszer {adv}einmal
41
még egyszer {adv}noch einmal
Először is ...Erstens einmal ...
egyben {adv}auf einmal
újra {adv}noch einmal
még egyszer megfontol vmi{verb}etw. noch einmal überlegen
vki/vmi voltjd./etw. war
13
Minden hasztalan volt.Alles war vergeblich.
ungeprüft az esze máshol járt {adj}er war wie geistesabwesend
A részvétel gyenge volt.Die Beteiligung war schwach.
Ez nem akarattal volt.Das war keine Absicht.
vallás
Kezdetben vala az ige.
Am Anfang war das Wort.
A bírálat teljesen alaptalan volt.Die Kritik war völlig unberechtigt.
Itt elszabadult a pokol!Hier war die Hölle los.
A lány kimondhatatlanul szép volt.Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
Akkor még minden másképp volt.Damals war noch alles anders.
Unta az életét.Er war seines Lebens überdrüssig.
Unta az életét.Sie war ihres Lebens überdrüssig.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er wurde vor allem durch die Verkörperung strenger und intensiver Charaktere in Filmen wie "Es war einmal in Amerika", "Videodrome" und "Casino" oder Fernsehserien wie "Shark" bekannt, sowohl in Hauptrollen als auch in profilierten Nebenrollen.
  • Der Film gilt als der erste Teil von Leones "Es war einmal …"-Trilogie.
  • Er war der langjährige Lebensgefährte von Jean Cocteau, der ihn in Filmklassikern wie "Es war einmal" einsetzte.
  • Auch Sergio Leones fast vierstündige Gangster-Saga "Es war einmal in Amerika" wurde 1984 zu einem Flop.
  • 2021 veröffentlichte Tarantino mit "Es war einmal in Hollywood" einen Roman zum Film, der inhaltlich in Teilen über den Film hinausgeht. Das Buch ist zugleich Tarantinos Debüt als Autor.

  • Für die deutschsprachige Version der Zeichentrickserie "Es war einmal … der Mensch" von Albert Barillé synchronisierte Meinrad die Figur des alten, weißhaarigen „Maestro“ und übernahm den Text des Erzählers, der im Original vom Schöpfer der Serie gesprochen wurde.
  • August folgte das zweite Video „Es war einmal…“.
  • Columbia Tristar veröffentlichte 2002 "Mission Kashmir – Der blutige Weg der Freiheit" (deutsch synchronisiert) und im Jahr darauf "Lagaan – Es war einmal in Indien".
  • Deutschen Fernsehzuschauern sind seine Stücke "Vielen Dank für die Blumen" als Titellied von "Tom und Jerry" sowie der Anfang seines Liedes "Tausend Jahre sind ein Tag" als Titelthema der Serie "Es war einmal … der Mensch" bekannt.
  • Es war einmal in Amerika (Originaltitel: "Once Upon a Time in America") ist ein Gangster-Epos aus dem Jahr 1984.

  • Sie war zunächst Kindermodel und begann ihre Kinokarriere 1984 mit dem Gangster-Epos "Es war einmal in Amerika."
  • ... – Nikotin und Meskalin", "Es war einmal …"). Die Botschaften werden größtenteils gesungen, aber auch teils geschrien, teils gesprochen; dabei sind die Interpretationsmöglichkeiten der Texte sehr vielfältig.
  • Bis zu seinem Tod im Jahr 1989 inszenierte er nur noch zwei Filme, die beide an den Kinokassen ohne große Resonanz blieben: Bei seinem Projekt "Todesmelodie" ("Giù La Testa"; Arbeitstitel des Drehbuchs war "Es war einmal … die Revolution") (1971) wollte er zunächst nur als Produzent im Hintergrund agieren; als Regisseur vorgesehen waren Peter Bogdanovich oder Sam Peckinpah.
  • Unter den Foliobänden der "Anderen Bibliothek" gehört Adelbert von Chamissos „Reise um die Welt“ mit zu den erfolgreichsten Büchern; ebenso die vom Märchenforscher Heinz Rölleke und vom Künstler Albert Schindehütte vorgestellten Geschichten der Brüder Grimm („Es war einmal... ...
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!