Übersetzung für 'Leichtsinn' von Deutsch nach Ungarisch

Leichtsinn {m}

könnyelműség

• ABGB wird durch das Ausbeuten von Leichtsinn, Zwangslage, Verstandesschwäche, Unerfahrenheit oder Gemütsaufregung verwirklicht.
• Die 1930er Jahre belasteten O'Neil jedoch finanziell und gesundheitlich. 1935 musste sie ihren Bankrott erklären. Als Ursache nannte sie Unerfahrenheit und Leichtsinn.
• Baden-Württembergs Ministerpräsident Winfried Kretschmann sagte „Dieser Leichtsinn macht mich fassungslos.“ Die für Wembley geplanten Zuschauerzahlen seien „eigentlich nicht zu verantworten“.
• Freude und Fröhlichkeit hielt er für sündhaften Leichtsinn.
• Im gleichen Jahr brannte die Burg durch Leichtsinn nieder, der 1563 als Verwalter eingesetzte Lienhard Spieß erneuerte sie aber nicht, sondern benutzte die Burg als Steinbruch zum Bau des heutigen Spieshofes unten am Taubenbach.

• Im Oggersheimer Schloss hausten die Soldaten, die die Zimmer mit offenen Feuern einheizten, wobei durch Leichtsinn der ganze Komplex abbrannte.
• Sie sangen „Ein wenig Leichtsinn kann nicht schaden“ und waren in einer kurzen Szene in Nahaufnahmen als Jodler zu sehen.
• Manchmal bringt sie Caillou durch ihren kindlichen Leichtsinn in Schwierigkeiten.
• im Roman "Mama Leichtsinn". Dort beschreibt er eine adelige Familie, doch er ändert den Ort des Geschehens und die Namen der Personen.
• Als "Charles Alfredy" komponierte er 1912 auch die Musik zu der Operette "Goldener Leichtsinn" von Josef von Koblinski.

• Fatal ist es, wenn einem eigentlich nicht vertrauenswürdigen Zertifikat aus Leichtsinn Vertrauenswürdigkeit ausgesprochen wurde.
• ... 2-1334) Wackeltanz aus der Operette “Goldener Leichtsinn” von Karl Alfredy.
• Das Baden in der Lagune ist nicht ungefährlich, wobei unklar ist, ob tödliche Unfälle dort durch Leichtsinn der Schwimmer oder durch plötzliche Strudel geschehen sind, von denen Einheimische berichten.
• Häufig eingenommen wirkt Felix Felicis als starkes Gift und verursacht Schwindelgefühl, Leichtsinn und ein übersteigertes Selbstvertrauen.
• Hugo Leichtsinn geht um ist der vierte und letzte Teil einer losen Zeichentrickfilm-Serie des DEFA-Studios für Trickfilme von Hans-Ulrich Wiemer aus dem Jahr 1964.

• Im Dezember 1797 wurde eine Untersuchung gegen ihn niedergeschlagen, weil er als Student bei einem Duell als Sekundant fungierte; das Vergehen wurde jedoch auf jugendlichen Leichtsinn zurückgeführt.