Übersetzung für 'Leichtsinnigkeit' von Deutsch nach Ungarisch

Leichtsinnigkeit {f}

könnyelműség

• Lachlan Macquarie, der als Gouverneur von New South Wales auch für die restlichen australischen Kolonien verantwortlich war, fiel dabei an Davey sein "außergewöhnliches Maß an Leichtsinnigkeit und Possenreißerei" auf.
• Aus mehreren Überlieferungen geht hervor, dass diese Leichtsinnigkeit zum Tode des Helmträgers durch einen Treffer im Gesicht führen konnte.
• GG erkennt Jais Leichtsinnigkeit und nutzt seine Chance dessen Hilfe auszunutzen und das Land an sich zu reißen.
• Beide hatten ein Ingenieurbüro in London, das wegen Denstons Leichtsinnigkeit in Liquidation gehen musste.
• Durch Leichtsinnigkeit in der Gruppe (man hatte Mitgliedskarten ausgegeben und Beiträge eingehoben) war es ein Leichtes, auch weitere Mitglieder der Widerstandsbewegung festzunehmen.

• Insofern wird unter Nennung des Begriffes „Partydroge“ immer auch mitkommuniziert, dass aufgrund schlechter Aufklärung oder Leichtsinnigkeit das Gefahrenpotenzial der Substanzen unterschätzt wird.
• Letztere sind die Hauptfiguren in John von Düffels Komödie "Shakespeare, Mörder, Pulp & Fiktion", wo sie als tölpelhafte Auftragskiller Pulp und Fiktion „mit der Leichtsinnigkeit zweier Clown-Figuren“ dem skurrilen Mörderduo Jules und Vincent (gespielt von John Travolta und Samuel L. ...