Werbung
 Übersetzung für 'Verlockung' von Deutsch nach Ungarisch
NOUN   die Verlockung | die Verlockungen
SYNO Verlockung | Versuchung
csábításVerlockung {f}
2
1 Übersetzung
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'Verlockung' von Deutsch nach Ungarisch

Verlockung {f}
csábítás
Werbung
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Siebter Auftritt." Nach einigen Skrupeln erliegt Macbeth der Verlockung der Krone. Er halluziniert und glaubt, eine Krone und einen Dolch zu erblicken. Aus dem Wald erklingen Hörnerrufe.
  • Die Handlung schließt an einige Rollen des Teiles "Die Verlockung" an.
  • Ihr E-Book-Bestseller "Gefährliche Verlockung" verkaufte sich innerhalb weniger Monate über 80 000 Mal, erschien im Juli 2013 als Rowohlt-Taschenbuch und erreichte Platz 44 der Spiegel-Taschenbuch-Bestsellerliste.
  • In der ursprünglichen Fassung "Die Irrfahrten des Odysseus" wird unter anderem davon berichtet, wie sich Odysseus und seine Männer vor der Verlockung der Sirenen schützen, indem den Männern Wachs in die Ohren gestopft wird und Odysseus, der den Sirenengesang hören möchte, am Mast angekettet wird.
  • Musik: Das Dur stellt zusammen mit dem extrem langsamen Tempo eines Trauermarsches die Verlockung des Todes dar (ähnlich wie bei "Der Lindenbaum").

  • Grauman, folgte wie andere abenteuerlustige Männer im Zug des Klondike-Goldrausches der Verlockung, reich zu werden, und zog daher mit seiner Familie nach Dawson City (Kanada), wo der junge Sid seine Kindheit und Jugend verbrachte.
  • Im Volksglauben waren Erdbeeren von daher oft Symbol der sexuellen Lust, Ausdruck von Sinnlichkeit und dadurch auch Verlockung zur „Sünde“.
  • Beichtformeln, die von teuflischer Eingebung und Verlockung reden, bereiteten den Bedeutungswandel zu „geisterhaftem, täuschendem Trug“ vor.
  • Heiratswütige Damen betreiben ihre Jagd mit allen möglichen Mitteln und schrecken dabei nicht vor Zwang, Täuschung und Verlockung zurück.
  • Mit der Verlockung auf den Tony gelingt es Max jedoch Roger zu überzeugen.

  • Bekanntestes Werk ist sein autobiographisch inspirierter Roman "Kisértés (Verlockung)".
  • In einer übertragenen Bedeutung spricht man von „Kitzel“ bei einer reizvollen Verlockung, etwas Ungehöriges, Gefährliches oder Verbotenes zu tun, und von „Nervenkitzel“ bei der Erregung durch eine besonders spannende oder gefährliche Situation.
  • In dieser Reportage geht es um die unterschiedlichen, unsichtbaren Bindungen zwischen Menschen, die die Gesellschaft zusammenhalten, sowie um die Spannung zwischen der moralischen Verantwortung und der vorübergehenden Verlockung.
  • Das von Winthrop Ames (1870–1937) produzierte Theaterstück wendet sich gegen die Verlockung künstlerische Begabung gegen finanziellen Wohlstand einzutauschen.
  • Das Thema "Die Sprache der Verlockung: Trailer zwischen Werbung und Avantgarde" wurde kuratiert von Cassie Blake und Mark Toscano.

  • Dies soll ihm laut dem Orakelspruch des Druiden Arfagard nur gelingen, wenn er einen Eid schwört, jeder Verlockung irdischer Liebe zu widerstehen.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!