| Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz. | Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden. | |
Teiltreffer |
| Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak. | Es können kommen, so viele wollen. | |
| Akárhány almát megehetsz. | Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest. | |
| muszáj | Sie / wir / sie müssen | |
| Akárhányan jöttek is, ... | So viele auch kamen, ... | |
| útiszó Mennyi? | Wie viele? | |
| útiszó Hány? | Wie viele? | |
| akárhány | (egal) wie viele | |
| Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb. | Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher. | |
| majdnem {adv} | so gut wie | |
| csaknem {adv} | so gut wie | |
| akkora, mint | so klein, wie | |
| akkora, mint | so groß, wie | |
| Majd megoldjuk valahogy! | Wir werden das Kind schon schaukeln! | |
| közm. Könnyen jött, könnyen ment. | Wie gewonnen, so zerronnen. | |
| úgy érezte, hogy ... | sich so fühlen, wie ... | |
| ahogy a dolgok állnak | so wie die Dinge stehen | |
| közm. Amilyen az apa, olyan a fia. | Wie der Vater, so der Sohn. | |
| közm. Amilyen az anya, olyan a lánya. | Wie die Mutter, so die Tochter. | |
| idióma Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát. | Wie man sich bettet, so liegt man. | |
| Akármennyi csokoládét megehetsz. | Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest. | |
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
- Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
- Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz.
- Es können kommen, so viele wollen.
- Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.
- Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.
- Akárhány almát megehetsz.
- Sie / wir / sie müssen
- muszáj
- So viele auch kamen, ...
- Akárhányan jöttek is, ...
- Wie viele?
- Mennyi?útiszó
Hány?útiszó
- (egal) wie viele
- akárhány
- Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
- Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb.
- so gut wie
- majdnem {adv}
csaknem {adv}
- so klein, wie
- akkora, mint
- so groß, wie
- akkora, mint
- Wir werden das Kind schon schaukeln!
- Majd megoldjuk valahogy!
- Wie gewonnen, so zerronnen.
- Könnyen jött, könnyen ment.közm.
- sich so fühlen, wie ...
- úgy érezte, hogy ...
- so wie die Dinge stehen
- ahogy a dolgok állnak
- Wie der Vater, so der Sohn.
- Amilyen az apa, olyan a fia.közm.
- Wie die Mutter, so die Tochter.
- Amilyen az anya, olyan a lánya.közm.
- Wie man sich bettet, so liegt man.
- Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.idióma
- Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.
- Akármennyi csokoládét megehetsz.
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!