Werbung
 Übersetzung für 'an etw schuld sein' von Deutsch nach Ungarisch
VERB   an etw. schuld sein | war an etw. schuld / an etw. schuld war | an etw. schuld gewesen
az oka vminek {verb}an etw. schuld sein
Teiltreffer
hozzászokott vmihez {verb}an etw. gewöhnt sein
állig fel van fegyverkezve {verb}bis an die Zähne bewaffnet sein
Nem szeretnék cserélni vele.Ich möchte nicht an seiner Stelle sein.
idomít vmit vmihez {verb}etw. an etw. anpassen
szenved vmitől {verb}leiden an etw.
gondol vmire {verb}an etw. denken
verődik vmihez {verb}an etw. schlagen
vmi mentén {adv}an etw. entlang
kételkedik vmiben {verb}an etw.Dat. zweifeln
megszokik vmi{verb}sich an etw. gewöhnen
elfordít vmi{verb}an etw.Dat. drehen
vadász.
becserkész vmi{verb}
sich an etw. heranpirschen
magához vesz vmi{verb}etw. an sich nehmen
hozzászokik vmihez {verb}sich an etw. gewöhnen
hisz vkiben/vmiben {verb}an jdn./etw. glauben
múlik vmi vkinetw. liegt an jdm.
megbetegszik vmiben {verb}an etw.Dat. erkranken
hinni vmiben [infin.]an etw.Akk. glauben
csimpaszkodik vkibe/vmibe {verb}sich an jdn./etw. klammern
vmihez hozzáír néhány zérót {verb}einige Nullen an etw. hängen
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Köpke beschuldigte anschließend den DFB, schuld an seinem gescheiterten Wechsel zu Barcelona zu sein.
  • 1960 wurde sein Roman "Beefy ist an allem schuld" (englischer Originaltitel: "Beefy Jones") in Italien mit der Goldenen Palme für das beste humoristische Buch dieses Jahres ausgezeichnet.
  • Ein böser Geist erinnert sie angesichts jener Schuld, die sie nun am Tod von Mutter und Bruder trägt, an die verlorenen Tage ihrer kindlichen Unschuld und bestätigt Gretchens Ahnung, schwanger zu sein.
  • In der Hochschulreformdiskussion der 1960er und 1970er Jahre gestand Heimpel weniger sein eigenes menschliches Versagen in der NS-Zeit ein, sondern suchte die Schuld in der Wissenschaft: Die Universität habe die Persönlichkeitsentwicklung zu wenig gefördert und daher die Gelehrten nicht dazu befähigt, dem Nationalsozialismus standzuhalten.
  • oder „Bin ich schuld an meinem Leiden?“.

  • Daher bot er einen Frieden an, wobei er die Schuld am Krieg auf seinen Vorgänger schob und als Zeichen seines guten Willens die parthischen Gefangenen freiließ.
  • Zahlt der Bezogene die Wechselsumme an den Begünstigten aus, wird er in deren Höhe von einer Schuld aus dem Deckungsverhältnis gegenüber dem Aussteller befreit.
  • Das Wort "Schuldverschreibung" tauchte erstmals 1585 in einem Urkundenbuch des Landes Dithmarschen auf („Fürstliches Mandat betreffend Schuld- und Pfandverschreibungen und wucherliche Contracte“), wonach eine Schuldverschreibung unter Anwesenheit von Schreibern und Zeugen protokolliert sein musste.
  • Elf Jahre später gestand Gaddafi die Schuld an diesem Anschlag und lieferte die Verantwortlichen aus.
  • Das Wort Schuldverschreibung tauchte erstmals 1585 in einem Urkundenbuch des Landes Dithmarschen auf („Fürstliches Mandat betreffend Schuld- und Pfandverschreibungen und wucherliche Contracte“), wonach eine Schuldverschreibung unter Anwesenheit von Schreibern und Zeugen protokolliert sein musste.

  • Die RPR verfiel in innerparteiliche Kämpfe: Viele Politiker gaben dem Präsidenten die Schuld an der verlorenen Wahl.
  • Bereits kurze Zeit nach der Verhaftung van der Lubbes gab es Zweifel an seiner tatsächlichen Schuld.
  • Unter Umständen muss sie sich vorwerfen lassen, am Tode des Mannes schuld zu sein.
  • Nach der Autobiographie der britischen Sängerin Betty May hatte Crowley keine Schuld an Lovedays Tod.
  • Skuld (altnordisch "skuld" „Schuld“, vielleicht auch ,Zukunft‘) ist neben Urd und Verdandi eine der drei Nornen in der nordischen Mythologie.

  • Golding geht in seinen Romanen in symbolisch-allegorischer Gestaltung metaphysischen Grundlagen der Existenz wie Überleben, Schuld, Sühne, Erlösung nach.
  • Dieser wird jedoch durchaus positiv beschrieben, und es wird ihm keine direkte Schuld am Untergang der Burgunder gegeben; er ist vielmehr „betroffener Zuschauer mit benommenen Sinnen“.
  • 1 BewG sind Kapitalforderungen und Schulden am Bewertungsstichtag mit dem Nennwert anzusetzen.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!