Übersetzung für 'angleichen' von Deutsch nach Ungarisch

angleichen

szab {verb}

igazít {verb}

hasonlóvá tesz {verb}

---

Werbung

sich angleichen

idomul {verb}

illeszkedik {verb}

• Über Objektivadapter, die das Auflagemaß angleichen, sind die Objektive des Vorgängers des digitalen Kamerasystems Four-Thirds mit Automatikfunktionen und Objektive viele anderer Kamerasysteme im manuellen Betrieb einsetzbar.
• Den Schauspieler der dargestellten Gestalt angleichen, galt als "„pointe“", ein Begriff aus der „preziosen“ Literatur, der das möglichst raffinierte Gleiten eines Ausdrucks vom wörtlichen Sinn in eine Metapher (oder umgekehrt) meint.
• Würde man all diese "externen Effekte" als externe Kosten auf die Verkaufspreise draufschlagen, würden sich die Preise nach Meinung von Volkert Engelsman an die der Bio-Lebensmittel angleichen.
• Als Adjustage (von französisch "ajuster" = adjustieren = etwas angleichen, eben machen, in Ordnung bringen), manchmal auch "Zurichterei", sind in einem Stahl- oder Walzwerk Bearbeitungsgänge zur Endbearbeitung der Erzeugnisse.
• So lässt sich die äußere Erscheinung der Xbox der von handelsüblichen CD/DVD-Playern angleichen.

• Investoren werden vor allem durch die Binnenschifffahrt angelockt und sollen die Gemeinde in Zukunft dem westeuropäischen Standard angleichen.
• Unter Malassimilation – von lateinisch "malus" (schlecht, schädlich, böse) und "assimilare" (angleichen, ähnlich machen) – wird eine beeinträchtigte, das heißt verminderte Nährstoffausnutzung aufgrund unterschiedlichster Störungen im Verdauungstrakt bezeichnet.
• Die Traum- und Tagtraumtherapien ähneln sich, da sich während der Wachtraumtherapie die nächtlichen Träume den Wachträumen angleichen.
• Es wurde festgestellt, dass sich Schüler mit höherem und niedrigerem sozioökonomischen Status in Wahlbeteiligung und Interesse angleichen.
• Das Faktorpreisausgleichstheorem impliziert, dass der globale Wettbewerb zu einer Lohnkonvergenz führt, wodurch sich die Löhne in Entwicklungs- und Schwellenländern nach oben angleichen und gleichzeitig die Löhne mindestens für gering Qualifizierte in Industriestaaten sinken.

• Unter Arbitrage-Bedingung versteht man, dass es dauerhaft nicht möglich sein wird, einen risikolosen Gewinn durch den Kauf und Verkauf von Vermögensgegenständen auf einem Markt zu realisieren, da sich die Preise irgendwann angleichen werden.
• Eine Änderung der derzeitigen Regierung der Überseeischen Provinzen sollte die Rechte so angleichen, dass sie der Verfassung entsprachen.
• Diese stellen unmittelbar nach Auftreten der Unterbrechung entsprechende Kauf- und Verkaufskurse, die die Liquidität in dem gehandelten Titel wieder angleichen.
• Transitive und reflexive Verben können wahlweise das Partizip nach Geschlecht und Numerus des Objekts angleichen.
• Die Deutschen Christen (DC) waren eine häretische, rassistische, antisemitische und am Führerprinzip orientierte Strömung im deutschen Protestantismus, die diesen von 1932 bis 1945 an die Ideologie des Nationalsozialismus angleichen wollte.

• 1846/47 brach man an dieser Stelle zwei neue Fenster in das Mauerwerk, die sich dem Altbestand gut angleichen.
• Das Unified Medical Language System (UMLS) ist ein Projekt, das Terminologien biomedizinischer Ressourcen wie Online-Datenbanken und medizinischen Wörterbüchern aneinander angleichen will.
• Im Jahr 2000 veröffentlichte er die Schrift "Anschließen, angleichen, abwickeln", in der er die Planungen westdeutscher Regierungsstellen für den Fall der Wiedervereinigung beschrieb.
• Es besagt, dass sich die Wettbewerber immer ähnlicher werden und ihre – vergleichbaren – Produkte einander angleichen, und zwar hinsichtlich Produktqualität, Standort und anderer wesentlicher Komponenten.