Übersetzung für 'auf Urlaub sein' von Deutsch nach Ungarisch

auf Urlaub sein

szabadságon van {verb}

---

in Urlaub sein

szabadságon van {verb}

Werbung

im Urlaub sein

szabadságon van {verb}

auf Urlaub fahren

szabadságra utazik {verb}

auf Sommerurlaub sein

nyaral {verb}

auf Wanderschaft sein

vándorol {verb}

auf etw. aus sein

törekszik vmire {verb}

auf etw. gefasst sein

kész vmire {verb}

auf der Pirsch sein

cserkészik {verb}vadász.

auf der Hut sein

résen van {verb}

auf etw. versessen sein

ungeprüft megszállotja lenni vmi-nek

auf sich selbst gestellt sein

magára van utalva {verb}

auf sich allein gestellt sein

magára van utalva {verb}

auf dem Weg nach Berlin sein

útban (van) Berlin felé {verb}

jdm. auf den Fersen sein [verfolgen, folgen]

a sarkában van vkinek {verb}idióma

auf dem besten Wege sein, um zu ...

a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...

Bier auf Wein, das lass sein. Wein auf Bier, das rat ich dir.

Sörre bor, mindenkor, borra sör, meggyötör.idióma

Urlaub {m}

üdülés

szabadság

bezahlter Urlaub {m}

fizetett szabadság

unbezahlter Urlaub {m}

fizetetlen szabadság [közb.]

• Der Südtiroler Bauernbund betreibt unter der Marke "Roter Hahn" sein offizielles Portal für Urlaub auf dem Bauernhof in Südtirol.
• Bezogen auf die Laufzeit können Anlageziele "kurzfristig" (Sparen für den nächsten Urlaub), "mittelfristig" (Geldanlage für einen Autokauf) oder langfristig (Altersvorsorge) sein.
• Da Bandkollege Farin Urlaub und Bela B seit jeher auf der Bühne mit Vorliebe neckische Zwiegespräche führen, soll der Die Ärzte-Schlagzeuger dadurch für das Publikum besser sichtbar sein.
• Der Anspruch auf Gewährung von Urlaub muss entstanden, darf nicht erloschen und muss durchsetzbar sein.
• Dieser ist eigentlich auch Beamter der MA 2412; er scheint aber niemals im Amt zu sein, da er stets auf „Außendienst“, „Urlaub“ oder „im Krankenstand“ ist.

• Krankenstände, Urlaub oder Maschinenausfälle lassen sich durch kurzfristige Umdispositionen auf Ausweicharbeitsplätze überbrücken.
• Januar 1981 auf seinen Wunsch in den Everglades verstreut, wo er häufig Urlaub bei amerikanischen Freunden gemacht hatte und seinem größten Hobby, dem Angeln, nachgegangen war.
• 2005 widmete der deutsche Rockmusiker Farin Urlaub Fuchs sein zweites Soloalbum "Am Ende der Sonne".
• Eine Wohnungsdurchsuchung bringt keine weiteren Ergebnisse; der Bewohner soll in Urlaub sein.
• Nach einem gemeinsamen Urlaub wird das Paar scheinbar akzeptiert, aber aus eigennützigen Gründen.

• Die Novelle schildert das Aufeinandertreffen zweier Paare mittleren Alters im Urlaub am Bodensee.
• Die Emeritierung hat er nicht erreicht, am Ende des Sommersemesters 1889 musste er krankheitshalber um Urlaub bitten.
• Den Herzog Carl August hatte er nach dem letzten persönlichen Zusammensein in Karlsbad schriftlich um unbefristeten Urlaub gebeten.
• Ein Gast (Mehrzahl "Gäste") ist allgemein eine zum vorübergehenden Bleiben eingeladene oder willkommene Person, die einen Besuch macht oder ihren Urlaub verbringt.
• und Farin Urlaub mit Runge über eine Abfindung und entließen ihn aus der Band.

• ... portugiesisch "amigo") Burkhard Grob finanzierte Privaturlaube in Brasilien und Kenia und als Dank für Parteispenden desselben geschehen sein.
• Den Herzog hatte er nach dem letzten persönlichen Zusammensein in Karlsbad schriftlich um unbefristeten Urlaub gebeten.
• Im Juni erschien Zuckowskis neues Album "Gute Laune – Gute Fahrt" für die Fahrt in den Urlaub.
• Da Adriano außerdem durch negatives Verhalten abseits des Platzes auffiel – so kam er verspätet aus dem Urlaub zurück und ließ sich nach einer Verletzung nicht vom Vereinsarzt behandeln – löste der AS Rom am 8.