Übersetzung für 'aufpassen' von Deutsch nach Ungarisch

aufpassen [aufmerksam sein]

idefigyel {verb}

---

auf etw. aufpassen

vigyáz vmire {verb}

Werbung

auf jdn./etw. aufpassen

figyel vkit/vmit {verb}

• Auf einer Konferenz des Bündnis für die Zukunft der Industrie im Februar 2016 äußerte Wirtschafts- und Energieminister Sigmar Gabriel, er werde aufpassen, „dass das kein Plan wird, der einen Beitrag zur Deindustrialisierung leistet“.
• Das Gaspedal reagierte beim Drücken nicht richtig und Sordo musste aufpassen, dass er seine Bremsen nicht überhitzte.
• Carrell musste beim Herumlaufen auf der Insel aufpassen, dass er dort nicht sprach.
• Doch er muss aufpassen, damit Mr. Roy und Rita nicht skeptisch werden.
• Am oberen Ende des Geländers sitzt ein steinerner Hund – im Volksmund "Hündchen ohne Furcht" genannt – der „aufpassen“ soll, dass den Prediger kein Tier erreicht.

• Unerfahrene Pilzsammler sollten aufpassen, dass sie den Grüngefelderten Täubling nicht mit dem tödlich giftigen Grünen Knollenblätterpilz "Amanita phalloides" verwechseln, welcher leicht durch seine knollige Scheide und den Stielring erkannt werden kann.
• Bei Alisons Ankunft aus der Klinik muss Aria geschockt feststellen, dass Mary Drake von nun an auf Alison aufpassen muss (ein Verwandter muss auf sie aufpassen, Jason und ihr Vater sind nicht da, weswegen Mary aufrückt).
• Bereits in einer früheren Episode hatten die beiden bei einem Schulexperiment als „Eltern“ gemeinsam auf ein Ei aufpassen müssen.
• "Oruchuban" leitet sich aus dem falsch ausgesprochenen "Orusuban" ab, das wörtlich „sich um den Haushalt kümmern, aufs Haus aufpassen“ bedeutet.
• In den höheren Schwierigkeitsgraden muss man aufpassen, dass sich die Einheiten nicht gegenseitig im Weg stehen und sich gegenseitig zerstören.

• Er belehrt sie, dass sie bei allem besser hätte aufpassen sollen und das Mehl nicht hätte zum Trocknen des Bieres nehmen solle.
• Der Ausdruck existiert im Deutschen umgangssprachlich noch in der Redewendung "„Auf dem Quivive sein“", was so viel wie "auf der Hut sein", "aufpassen", "aufmerksam sein" oder auch "besonders gut informiert sein" bedeutet.
• Weiß muss noch aufpassen, um nicht mit 13. Ke7 pattzusetzen.
• Der Europarat erklärte 2007 zum Thema Kreationismus im Bildungswesen, man müsse aufpassen, dass sich daraus nicht „eine Gefahr für die Menschenrechte“ entwickle.
• Dann erfährt Frank, dass Rocco die Oscarverleihung in die Luft jagen will. Er soll währenddessen zusammen mit Roccos Mutter auf Jane aufpassen.

• Zudem muss man – gerade im Winter – auf die teilweise extremen Temperaturunterschiede aufpassen, da sonst das Fensterglas springen kann.
• Trinity hingegen soll auf seinen Bruder aufpassen und versucht, wann immer möglich, Bambis Bestrebungen zu durchkreuzen.
• Allerdings muss der Pionier aufgrund seiner fehlenden Panzerung aufpassen, dass er von seinem Team gut geschützt wird.
• "Szene 4." Rinaldino will aufpassen, obwohl er nicht glaubt, dass Tulia eine Gefahr für ihn darstellt.
• Das Kaufrisiko kommt auch in Redewendungen wie „die Katze im Sack kaufen“ oder „der Käufer möge aufpassen“ (...) zum Ausdruck.