Übersetzung für 'aufsässig' von Deutsch nach Ungarisch

aufsässig

dacos {adj}

engedetlen {adj}

• Gemäß David Nicolle war die Errichtung der imposanten Moschee ein Versuch der Osmanen, die Treue der zunehmend aufsässig werdenden arabischen Einwohner Syriens zu sichern.
• Die zwei Aborigines waren von Anfang an aufsässig und verstießen gegen Regeln.
• Seine Figur wurde zum Prototyp eines Menschen, der an Macht zwar unterlegen, aber im Bewusstsein seines Rechtes aufsässig, dazu blitzgescheit und witzig ist.
• Eng verwandt ist auch das Verb "swagger" um 1580, wie es auch bei Shakespeare auftaucht, und „aufsässig/unverschämt herumstolzieren“ bzw.
• Williamson weigerte sich, den inzwischen in den Augen der Gesellschaft aufsässig und streitsüchtig Gewordenen Land zu verkaufen.

• Wurden die Gesellschaften in Entwicklungsstufen eingeteilt und moralische Kategorien auf die „im Naturzustand“ lebenden Einheimischen angewandt, so galten diejenigen als „verwildert“ und „aufsässig“, die sich den anfangs in Form von Missionierung von außen kommenden Zivilisationsprozessen widersetzten.
• Die 14- bis 15-jährigen Schüler verschwenden Marins Meinung nach zu viel Zeit zu Unterrichtsbeginn, sind aufsässig und weigern sich Namensschilder aufzustellen.
• Nach schulischen Problemen aufgrund von Sprachstörungen galt er als labil und aufsässig.
• Besonders aufsässig ist der junge Braumeister Alois, der eigentlich in Rosl verliebt ist.
• Dort kam es zu verschiedenen Beschwerden über ihn, da er eine Beschließerin unordentlich entließ und sich gegenüber der Balleileitung "aufsässig" zeigte.

• Sie tranken öffentlich alkoholische Getränke, was in der Zeit der Prohibition besonders aufsässig erschien.
• Die Romanisierung erfolgte in etwa fünf Generationen von einer als aufsässig bekannten und streitlustigen keltischen Bevölkerung bis zu einem treuen und privilegierten Vasallen Roms.
• Auch erwachsene Menschen, die sich regelwidrig bzw. aufsässig verhalten, werden zuweilen als „renitent“ bezeichnet.
• Die Unterklasse von Boston hingegen galt als chronisch aufsässig – ein Faktor, welcher der Stadt den Spitznamen „Unruly Boston“ eintrug.
• Aufmüpfig ist ein Adjektiv und bedeutet gemäß dem Wörterbuch Duden „aufsässig“, „widersetzlich“.

• Sie wurden zurechtgewiesen, wenn sie aufsässig waren, und gelobt, wenn er mit ihnen zufrieden war.
• Der Germanist Robert Minder hält "Der Schuß im Tiergarten" für das „Modell der Kurzgeschichte“ par excellence; „lesebuchmäßig meisterhaft gelungen, aber zu aufsässig für die Angepassten.