Übersetzung für 'bedauerlich' von Deutsch nach Ungarisch

bedauerlich

sajnálatos {adj}

• Jack Hanna vom Columbus Zoo bezeichnete die Erschießung der restlichen Tiere als bedauerlich, aber angesichts der Umstände unvermeidlich.
• Es sei bedauerlich, dass ein so differenzierter Intellektueller wie Hofmannsthal von der „arischen Grundgemeinschaft“ habe schwadronieren oder den Begriff „Volk“ unreflektiert verwenden können.
• August 1988 nach Verfall bis auf wenige Teile gesprengt, insbesondere die Vernichtung der in Rheinland-Pfalz einzigartigen Kirche ist bedauerlich.
• Im "Handbuch der Architektur" hieß es 1904, es sei bedauerlich, dass „das reizende Bauwerk heute durch das Kaiser Wilhelm-Denkmal verdrängt worden“ ist.
• Dass angesichts dieser schweren Rechtsverletzungen, die nicht nur „jedem Juristen sofort in die Augen springen müßten“, es zu solchen Fehlurteilen in der Nachkriegszeit kommen konnte, ist mehr als bedauerlich, es ist beschämend.

• Doch in "Ausbildungen und Studiengängen" scheint das Designkonzept bislang keine übergeordnete Rolle zu spielen – was bedauerlich ist, da insbesondere an Universitäten zukünftige Spezialisten gezielt ausgebildet werden könnten.
• Januar 1904 schickt Kaiser Meiji als letzte diplomatische Geste ein Telegramm direkt an den russischen Zaren mit dem Inhalt: „Die Unterbrechung der diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern ist bedauerlich“.
• Als bedauerlich bewertet Dieter Pohl den frühzeitigen, allem Anschein nach politisch bedingten Abbruch der Ermittlungen zumeist schon im Jahre 1945.
• Er fände es bedauerlich, dass sich viele von ihm abgewandt hätten.
• Die jeweiligen Antwortschreiben sind bis auf Ausnahmen nicht erhalten, was besonders im Hinblick auf die fehlenden Briefe der Journalistin und Schriftstellerin Milena Jesenská äußerst bedauerlich ist, die für Kafka das bewunderte Beispiel eines freien Menschen ohne Angst war.

• Dass "Tolomeo" bis heute im Schatten der effektreicheren Opern Händels steht, ist bedauerlich, denn gerade diese Oper zeigt uns in der stringenten Handlung und den von allem Überflüssigen freien Arien gewissermaßen die Essenz von Händels Musikdramatik.
• Bundestagspräsident Norbert Lammert (CDU) sagte, die Entlassung sei bedauerlich, nicht nur für Röttgen selbst, sondern für die gesamte Partei.
• In ersten Reaktionen nannten Vertreter aller politischen Richtungen (DPP, KMT und weitere) das Ergebnis „bedauerlich“ und kündigten an, sich weiter für die Absenkung des Wahlmindestalters einzusetzen.
• Nickolas Haydock bezeichnete den Film in dem Essay "Making Sacrifices" aus der Beowulf on Film-Sammlung als „hochgradig abweichend“ und „bedauerlich“.
• Er nannte dies „bedauerlich“, lehnte einen Kurswechsel ab und nannte die schwedische Strategie nach wie vor erfolgreich.

• Giorgos Papandreou, der Präsident der SI, sowie deren Generalsekretär Luis Ayala beklagten daraufhin in einem offenen Brief „Rufmord“ und „falsche Anschuldigungen“; es sei bedauerlich, „dass die Führung unserer deutschen Mitglieder die weltweite Bewegung progressiver Kräfte spalten will“.
• Vorbehaltlose Zustimmung ist nach dem Willen des Gesetzgebers nicht nötig; es reiche dass die Menschenrechtsverletzungen als bedauerlich, aber unvermeidlich dargestellt werden.