Übersetzung für 'beim besten Willen nicht' von Deutsch nach Ungarisch

beim besten Willen nicht

a legjobb akarattal sem {adv}

---

Besten Dank!

Nagyon köszönöm!útiszó

Werbung

am besten

legjobban {adv}

um Gottes willen [Redewendung]

az Isten szerelméért

Um Gottes willen! [Redewendung]

Az Isten szerelmére!

Willen {m} [selten für: Wille]

akarat

akarás

Anekdoten zum Besten geben

adomázgat {verb}

auf dem besten Wege sein, um zu ...

a legjobb úton jár ahhoz, hogy ...

beim Thema bleiben

a témánál marad {verb}

die Straße beim Zebrastreifen überqueren

a zebránál megy át az utcán {verb}közlek.

die Gelegenheit beim Schopfe packen

kapva kap az alkalmon {verb}

nicht

nem {adv}

ne {adv}

nicht rückbestätigt

vissza nem igazolt {adj} {past-p}

lieber nicht

inkább nem {adv}

nicht nur

nemcsak

nicht kompatibel

inkompatibilis {adj}

bloß nicht

csak ne {adv}

sowieso nicht

úgysem {adv}

ohnehin nicht

úgyse {adv}

• Das Fahrtziel ist in dem Regenwetter beim besten Willen nicht erreichbar.
• General Osten-Sacken und dessen Offizierskorps können den Abweichler beim besten Willen nicht mehr in ihren Reihen dulden.
• Die Dona Francisca kann sich beim besten Willen nicht an den ihr von Tag zu Tag immer bedeutsamer werdenden Satz erinnern.
• Dem Antrag folgend, verfügte das Gericht zunächst, Rügemer dürfe nicht mehr behaupten, das IZA bezeichne sich faktenwidrig als unabhängig, beim IZA könne beim besten Willen nicht von freier Wissenschaft gesprochen werden, das IZA betreibe Lobbying und das IZA informiere nicht über seine Finanzierung durch die Stiftung des Deutsche Post-Konzerns.
• Aufgrund ihres schlechten Rufes erhielt sie zwar die Totenmesse in der Grabkirche der Bourbonen, welche ihr nicht verweigert werden konnte, allerdings gab es erstmals in der Geschichte keine Trauerrede, da die alte Regel, man dürfe über Tote nur Gutes sagen, beim besten Willen nicht anwendbar war.

• Kennedy im November 1961 US-Berater nach Südvietnam entsandte, konnte er beim besten Willen nicht ahnen, dass seine Maßnahmen zu einem zehnjährigen Krieg führen, eine Präsidentschaft zerstören und einer Subkultur Auftrieb geben würden, die bis zum heutigen Tag großen Einfluss auf Kunst, Politik und Denkweisen haben sollte.
• Mutter Stine weiß zu berichten, dass die Urahne einst mit einem besonderen Spruch die Regentrude erweckte; sie kann sich aber beim besten Willen nicht mehr auf den genauen Wortlaut besinnen.