Übersetzung für 'erzürnt' von Deutsch nach Ungarisch

erzürnt [geh.]

felbőszült {adj} {past-p}

• Über diese Unverschämtheit erzürnt, stürmen Lubino und Tita aus dem Haus. Die Frauen versehen sich gleichfalls mit Mantel und Degen und eilen ihnen nach.
• weigerte sich anschliessend erzürnt, den Sold gemäss Bündnisvertrag zu bezahlen.
• Martin ist erzürnt über die Hinrichtung durch britische Polizisten.
• Marie Curie, die Entdeckerin des Radiums, von einem fortschrittsgläubigen Reporter nach dem geheimnisvollen neuen chemischen Element befragt, artikuliert ihre geheimsten Ängste vor dem unbekannten Dämon, den sie erzürnt haben könnte.
• Xerxes war darüber so erzürnt, dass er befahl, den Hellespont mit 300 Peitschenhieben zu bestrafen, Fußfesseln ins Meer zu werfen und die beiden Erbauer der Brücke zu köpfen.

• So wurde bereits 1914 das Unterkunftshaus erweitert, vielleicht auch weil der König, der am 24. August 1912 in Wildenthal weilte, über die räumliche Enge des Hauses erzürnt war.
• Camero ist darüber so erzürnt, dass sie Trixie mit dem Schwert erstechen will, doch Deputy Fuchs erschießt Camero. Dieser wird von Trixie mit einem Wurfstern getötet.
• Nach der Lüftung des Autoren-Inkognitos von "Judith und Holofernes" zeigte sich Hebbel allerdings gegen Nestroy schwer erzürnt.
• Die große Anzahl an Verhaftungen war hauptsächlich darauf zurückzuführen, dass viele Parteiexponenten weniger bedeutenden Parteimitgliedern, die verhaftet wurden, einfach ihre Unterstützung entzogen, und diese dann erzürnt ausplauderten und weitere Politiker beschuldigten.
• Muster ist über Zoe erzürnt, lenkt dann aber seine Aufmerksamkeit auf die CD, die Geschichte konzentriert sich nun auf Ereignisse vor 13 Jahren.

• Niall Garbh war erzürnt über den Aufstieg seines Cousins Aodh Rua Ó Domhnaill zum Anführer des Clans im Jahr 1592, aber auch die Tatsache, dass dieser ihm später sein Schloss in Lifford ‚wegnahm‘, führte zur Fehde der zwei Verwandten.
• Während der Fußball-Weltmeisterschaft 2010 in Südafrika hat Franz Beckenbauer diese veraltete Spielweise der englischen Mannschaft im Auftaktspiel gegen die USA vorgeworfen, was die britische Presse erzürnt und gegen ihn aufgebracht hat.
• VI. Der König Don Fernand ist über den Comte erzürnt, die Edelmänner verteidigen ihn. Der König fürchtet die Mauren, die Edelleute bestärken ihn.
• Es hätte ihn mehr erzürnt, wenn Roberto seine Geliebte im Stich gelassen hätte (Arie Gualtiero: „Non partir da chi t’adora“).
• Die österreichische Teamführung unter Fred Rößner hatte nach dem Riesenslalom die Besetzung für die Abfahrt geändert und Dagmar Rom sowie Trude Klecker aufgestellt, demgegenüber Rosi Sailer und Anneliese Schuh-Proxauf eliminiert, worauf die Innsbruckerin erzürnt Oslo verließ.

• "Szene 5." Eolos ungenehmigte Aktion auf seinem Hoheitsgebiet erzürnt den Meeresgott Nettuno (Neptun). Er beauftragt Meeresnymphen, die Schiffe der Trojaner zu retten.
• Irmis Eltern, vor allem ihre Mutter, sind gegenüber der Idee, mit Sackbauers zu feiern sehr unaufgeschlossen. Irmi ist ob dessen sehr erzürnt, und Mundl erst recht.
• Etikette wurde ein Synonym für 'Hofregeln' (oder 'Hofsitten'). Wer eine Hofregel nicht einhielt, verstieß gegen die Etikette; das Gegenüber war überrascht, irritiert, beleidigt oder erzürnt.
• Napoleon hingegen war über die heldenhafte Abwehr derart erzürnt, dass im Frieden von Schönbrunn auch die Schleifung der Festung auf dem Schlossberg festgesetzt wurde; nur Uhrturm und Glockenturm konnten von den Grazer Bürgern unter großen finanziellen Opfern gerettet werden.