Übersetzung für 'geräuschlos' von Deutsch nach Ungarisch

geräuschlos

zajtalan {adj}

• Registertaster sind im Vergleich zu selbststellenden Registerzügen oder Registerwippen einfacher herzustellen, weniger störanfällig und geräuschlos, da elektromagnetisch keine Teile bewegt werden müssen.
• Das Gerät hat keine Lüfter und arbeitet daher geräuschlos.
• Zwölf durch gekapselte rostfreie Kugellager geräuschlos bewegliche, wegen ihrer Robustheit wartungsarme Teile variieren je nach Witterungslage das Gesamtensemble.
• Eine Wasserkühlung mit lüfterlosen Radiatoren kann ebenfalls beinahe geräuschlos arbeiten (bis auf das Pumpengeräusch), kann aber nicht überall eingesetzt werden.
• Der Flug ist geräuschlos. Sie lassen lediglich bei aggressiver Erregung ein Schnabelknappen hören.

• Atomenergie wäre sauber, geräuschlos und ergiebig.
• Zudem sind Zaunkollektoren geräuschlos.
• Weitere Aufnahmen zeigen eine Ansammlung Rochen, wie sie geräuschlos durchs Wasser gleiten und riesige Schwärme von kleinen Fischen, die wie eine Kugel in Formation schwimmen.
• Sperrklinkenfreiläufe klickern im Freilaufbetrieb, während die übrigen Freiläufe geräuschlos arbeiten.
• Wärmerohre "(Heat Pipes)". Diese Methode benötigt keine Hilfsenergie und arbeitet geräuschlos.

• Außerdem läuft die Turbine eines Wasserwirbelkraftwerks im Gegensatz zu den akustisch sehr lauten Wasserrädern (etwa 88 dB in 1 m Entfernung) nahezu geräuschlos (unter 50 dB in 1 m Entfernung).
• Viele Gefahren können Menschen mit ihren Sinnesorganen nicht wahrnehmen, sie sind geruchlos, unsichtbar und geräuschlos.
• Da zur Fortbewegung keine Propeller oder andere mechanisch bewegten Teile eingesetzt werden, ist der Antrieb praktisch geräuschlos.
• Die Anlagen zur kontrollierten Wohnraumlüftungen selber arbeiten nahezu geräuschlos.
• Die Maschine arbeitete fast geräuschlos und druckte aus dem Speicher mit einer Geschwindigkeit von bis zu 18 chinesischen Zeichen pro Sekunde.

• Durch Reibung bringen sie die Abtriebswelle und das Zahnrad des gewählten Ganges sanft auf gleiche Drehzahl, sodass die verzahnte Schaltmuffe geräuschlos einrücken kann.
• Bei der Verwendung von Unter-Schall-Munition soll die Welrod-Pistole fast geräuschlos und aus geringer Entfernung, insbesondere bei Umgebungsgeräuschen, kaum hörbar gewesen sein.
• Loris sind auffallend leise Tiere, sie bewegen sich geräuschlos und geben auch keine lauten Vokalisationen zur Kommunikation mit Artgenossen zurück.
• Diese Systeme werden heute in Ländern wie Deutschland, Österreich und der Schweiz heutzutage weniger verwendet, da die modernen Systeme hygienischer, gewebeschonender und fast geräuschlos sind.
• Die Nahrung besteht vermutlich aus Insekten, die bodennah und geräuschlos, mitunter in gemischten Jagdgemeinschaften gesucht werden.