Übersetzung für 'knien' von Deutsch nach Ungarisch

knien

térdel {verb}

• Ein Grabmal der Familie von Bodenhausen stammt von 1575, lebensgroße Fürbittfiguren knien vor einer Auferstehungsdarstellung.
• Ein Skelett sitzt auf einem weißen Pferd, vor ihm knien verschiedene Menschen, auf dem Boden liegen Körperteile von Toten.
• An der rechten Seitenwand des Langhauses befindet sich auch ein großes Ölbild mit der Gottesmutter, unter welcher die Stifter knien, aus dem Jahr 1645, dessen Urheber jedoch nicht bekannt ist.
• Der Maler lässt den betenden Christus vor einem goldenen Kelch knien.
• Am Totenbett knien ihre Kinder. Während dieser Totenwache ziehen Soldaten am Fenster vorbei und singen das Deutschlandlied „Deutsche Frauen, deutsche Treue!

• Die "Geretteten" mit hellerem Hautteint, blond und körperlich wohlgestaltet, befinden sich zur Rechten Christi, die Vorderen knien mit gefalteten Händen, einige schauen zum Herrn empor.
• Alle drei Frauen knien auf Kissen und wurden auf engem Raum nebeneinander komponiert. Das Alabasterrelief gilt daher, auch im Hinblick auf das Relief Nossenis, als „weniger geglückte Gruppe“.
• Zu beiden Seiten des Thrones knien Kain und Abel mit ihren Opfergaben: Rechts Kain mit einem durch ein Band zusammengehaltenem Garbenbündel, links Abel mit einem Lamm.
• Die Nachbarinnen knien nieder und weinen.
• Sie schmücken die Krippe mit einer Rosengirlande, bringen ihre Geschenke und knien nieder, um das Christkind anzubeten.

• Du Inhalt uns′res Lebens, vor dir knien Herr und Knecht.
• Im unteren Register knien zu Füßen des Kreuzes ein nackter, bärtiger Mann und eine in ein langes Gewand gehüllte Figur mit einem Halsschmuck, die vom Schwanz und Hals eines zweibeinigen geflügelten Drachen umschlungen werden.
• In der heiligen Messe werden die eucharistischen Gaben bei der Wandlung zum Leib und Blut Christi (Transsubstantiation), daher sollen die Gläubigen wenigstens bei der Konsekration bis zum Ruf „Deinen Tod …“ knien.
• Das Kajak wird im Sitzen gefahren und mit einem Doppelpaddel gesteuert. Canadierfahrer knien in ihrem Boot und steuern es über ein Stechpaddel.
• Maria Magdalena kniet am Fuße des Kreuzes, mit ihr knien rechts Katharina von Siena und die selige Imelda, links knien der heilige Thomas von Aquin und Dominikus.

• Schließlich besucht an einem Sonntag auch der Reporter die Kirche und schaut sich voller Bewunderung die noch nicht fertiggestellte Holzfigur an, vor der die Gläubigen nun knien und beten.
• Ursprünglich zeigte das Zeichen [...] das Bild eines nach links gewandten Knienden. Daher seine ursprüngliche Bedeutung: knien. Später wurde [...] nur noch als Radikal verwandt.