Übersetzung für 'poltern' von Deutsch nach Ungarisch

poltern

zajong {verb}

• Manchmal dringen die Tiere aber auch in Dachböden von Wohnhäusern ein und verraten sich durch erheblichen Lärm (Poltern, Nies- und Hustengeräusche, Herumlaufen, Auseinandersetzungen).
• Springorum fand, dass „der Bass schlabbert, die Gitarren anklagend summen und die Drums träge poltern“.
• Die Frankfurter Allgemeine Zeitung beschreibt den Politikstil von Laumann als "Poltern für die soziale Sache".
• Der Name stammt von dem auch als Brummtopf bekannten Rummelpott, der ein polterndes Geräusch (niederdeutsch "rummeln" „poltern“) erzeugt.
• ... „poltern“, „lärmend umhergehen“ oder von ebenfalls niederdeutsch "kalfatern" „mit Pech und Werg abdichten“) ist im seemännischen Aberglauben ein Schiffsgeist oder Kobold, der – meist unsichtbar – den Kapitän bei Gefahren warnt und gerne Schabernack treibt.

• Laura beginnt eine Art Spuken wahrzunehmen: Sie hört Geräusche wie Klopfen und Poltern und ist überzeugt, die Anwesenheit fremder Wesen zu spüren.
• Bei bestimmten Sprachstörungen wie Stottern oder der Sprech-Sprachstörung Poltern ist die Vokalatmung meistens angezeigt, weil die Patienten ihre Sprechorgane durch Vermeidungsverhalten derart vernachlässigen, dass die Stimmlippen unterentwickelt sind.
• Redeflussstörungen, insbesondere dem Poltern, dar.
• Heute ähnelt die Letsch häufig einem Polterabend, der auf das Poltern verzichtet.
• Von diesen wird das im Wald eingeschlagene, in Poltern aufgeschichtete und verkaufte Rundholz zur weiteren Verwendung abgefahren.

• Als Synonyme für „Poltern“ werden auch "Battarismus", "Tachyphemie" sowie "Tumultus sermonis" verwendet.
• In den USA ist es unüblich, vor der Hochzeit zu „poltern“.
• Zu den Störungen des Redeflusses gehören das Stottern (Störung des Redeflusses mit Pausen, Einschüben, Wiederholungen von Lauten, Silben oder Worten), das Poltern (verwaschene Aussprache durch zu schnelles Reden und Verschlucken von Lauten), der Mutismus (partielles oder vollständiges Nichtsprechen über einen relativ langen Zeitraum hinweg nach weitgehend abgeschlossener Sprachentwicklung) und die Logophobie (dauerhafte und übersteigerte Angstreaktion in Sprechsituationen).
• Bosley Crowther von der The New York Times war nicht angetan von dem Film. Die Geschichte sei eine schwache Basis, Skelton und seine Kollegen poltern herum.
• Setzt man es auf eine Schräge, so rollt es in einer taumelnden Bewegung hinunter, ohne dabei jemals über seine Kanten zu poltern.

• Der Mutismus kann nicht durch Stottern, Poltern oder Stammeln und auch nicht durch ein fehlendes Sprachverständnis (z. B. bei Migrationshintergrund) erklärt werden.
• Das Tumbeln (auch: Poltern; englisch "to tumble" ‚sich hin- und herwälzen‘) ist eine mechanische Behandlung von Fleisch, die ihm eine zartere Struktur verleiht.