Werbung
 Übersetzung für 'quälen' von Deutsch nach Ungarisch
NOUN   das Quälen | -
VERB1   quälen | quälte | gequält
VERB2   sich quälen | quälte sich / sich quälte | sich gequält
SYNO aufziehen | drangsalieren | foltern | ...
kínoz {verb}quälen
5
gyötör {verb}quälen
5
zaklat {verb}quälen
4
nyaggat {verb}quälen
ungeprüft meggyötör {verb}quälen
kínokQualen {pl}
kínlódik {verb}sich quälen
állatokat kínoz {verb}die Tiere quälen
8 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In dieser Lehranstalt muss Rosa, nun ein 16-jähriges schönes Mädchen, sich unter anderem mit Französisch quälen.
  • Sueton behauptete, Caligula ließe Caesonia vor seinen Truppen auftreten und führte sie sogar seinen Freunden nackt vor. Er hätte ihr scherzend angedroht, sie zu quälen oder zu töten.
  • Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.
  • ... " „plagen, quälen“) ist eine verfängliche Frage, die ein Problem stellt, das für den Antwortenden zunächst nicht lösbar erscheint und es ggf.
  • Im ersten Verfahren in der "Civic Hall" im Februar 1946 wurde ein Major zum Tode verurteilt, weil er 637 Bewohner des Dorfes "Kalagon" quälen und töten hatte lassen.

  • Außerdem benutzte er Prügelstrafen, um Gefangene zu quälen.
  • Den alten Kapitän Vere quälen Zweifel, ob er damals richtig gehandelt hat. Doch Billys Verständnis für die Einhaltung des Gesetzes tröstet ihn.
  • In der Argonautensage spielen sie eine wichtige Rolle: Sie quälen den blinden Seher Phineus, indem sie ihm das Essen vom Tisch rauben und mit ihrem Kot ungenießbar machen.
  • Yūrei sollen typischerweise zwischen Mitternacht und Sonnenaufgang erscheinen und umherschweben, um diejenigen zu ängstigen und zu quälen, die ihnen dies antaten, jedoch ohne Schaden anzurichten.
  • Weitere beunruhigende Träume quälen Gísli.

  • Sie quälen wehrlose Menschen oder führen sie der Verdammnis zu.
  • Der slawische Name bedeutet so viel wie „plagen“ oder „quälen“.
  • Die verbreitete Redensart „Teeren und Federn“ ist in metaphorischer Weise als Drohung gebräuchlich, jemanden zur Strafe zu quälen und auf Dauer bloßzustellen.
  • In der Praxis des "Grindadráp" auf den Färöern hat sich erwiesen, dass größere Messer (und andere Waffen) nicht nur kraftraubend sind, sondern die Tiere unnötig quälen würden.
  • Sie glaubten, dass die Geister der Verstorbenen sich entweder in Hyänen verwandeln oder unter die Erde gehen konnten, von wo aus sie wieder auftauchten, um die Lebenden zu quälen.

  • "Szene 5." Erinice beschwört Dämonen herbei, die Amélite quälen sollen.
  • Vitalis ist ehrgeizig, manipulativ und skrupellos, wenn es beispielsweise darum geht, Hugo zu quälen, um mehr über ihn und seine Kräfte zu erfahren.
  • Diese bestanden darin, eine Frau mit einem Messer möglichst lange zu Tode zu quälen und mit einem Stich in den Hals zu töten.
  • Erzählt wird die Geschichte einer Gruppe Jugendlicher, die ein dunkelhäutiges, sechs Jahre altes Mädchen entführen und verbal sowie physisch quälen.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!