Werbung
 Übersetzung für 'so viele wie' von Deutsch nach Ungarisch
Akárhány almát megehetsz.Du kannst so viele Äpfel essen, wie du möchtest.
Annyi adagot kell főzni, ahány vendég lesz. Wir müssen so viele Portionen kochen, wie Gäste kommen werden.
Teiltreffer
Akárhányan jöttek is, ...So viele auch kamen, ...
útiszó
Mennyi?
Wie viele?
útiszó
Hány?
Wie viele?
akárhány(egal) wie viele
Jöhetnek annyian, ahányan csak akarnak.Es können kommen, so viele wollen.
Akárhány új ruhát is vesz magának, attól még nem lesz szebb. Egal wie viele neue Kleider sie sich auch kauft, sie wird davon nicht hübscher.
akkora, mintso groß, wie
akkora, mintso klein, wie
csaknem {adv}so gut wie
majdnem {adv}so gut wie
közm.
Könnyen jött, könnyen ment.
Wie gewonnen, so zerronnen.
úgy érezte, hogy ...sich so fühlen, wie ...
ahogy a dolgok állnakso wie die Dinge stehen
közm.
Amilyen az apa, olyan a fia.
Wie der Vater, so der Sohn.
közm.
Amilyen az anya, olyan a lánya.
Wie die Mutter, so die Tochter.
idióma
Ki mint veti ágyát, úgy alussza álmát.
Wie man sich bettet, so liegt man.
Akármennyi csokoládét megehetsz. Du kannst so viel Schokolade essen, wie du möchtest.
sok {adj}viele
61
sokan {pron} {adv}viele [Menschen, Personen]
14
közm.
Sok bába közt elvész a gyerek.
Zu viele Köche verderben den Brei.
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Kirchner war mit sieben Werken vertreten, so viele, wie sonst keiner seiner namhaften Kollegen.
  • 13,5 Prozent der Beschäftigten im Landkreis Starnberg haben einen Hochschul- oder Fachhochschulabschluss – doppelt so viele wie im Bundesschnitt.
  • Im Jahr 2016 waren 450 Ordner im Einsatz, knapp doppelt so viele wie im Vorjahr.
  • Die unterstützende Royal Air Force verlor 106 Flugzeuge – doppelt so viele wie die Luftwaffe.
  • Die erste Hälfte der 90er-Jahre wurde von den Bayer Giants Leverkusen, den „Riesen vom Rhein“, unter Trainer Dirk Bauermann bestimmt: zwischen 1990 und 1996 holte der Verein sieben deutsche Meisterschaften am Stück (so viele wie kein Verein zuvor) und war viermal im Pokal erfolgreich.

  • Unterhalb der auf Ebene des Landesverbands organisierten Ligen stehen die Bezirksligen (je zwei pro Bezirk), die Kreisligen (eine bis zwei, in München drei pro Kreis), die ebenfalls auf Kreisebene ansässigen Kreisklassen (mindestens so viele wie Kreisligen) und schließlich A-Klasse und in einigen Kreisen auch B- oder sogar C-Klasse.
  • Dies waren mehr als doppelt so viele wie im Jahr 2000, entspricht aber nicht einmal einem halben Prozent dieser Bevölkerungsgruppe.
  • Gene verteilt auf ein Genom von 599–868 Mbp (Millionen Basenpaare), und somit vier- bis zehnmal so viele wie die Modellpflanze "Arabidopsis thaliana".
  • Flüchtlinge auf – fast so viele wie zuvor Einwohner –, die mangels Wohnraum in neun Lagern untergebracht werden mussten.
  • Allerdings kann er für Paare in festen Beziehungen, die eine Schwangerschaft nicht grundsätzlich ausschließen wollen, eine Form der Familienplanung darstellen, bei der sie zwar Kinder bekommen aber nicht so viele wie ohne diese Methode.

  • Damals lebten 527 Menschen im Ort – mehr als doppelt so viele wie noch sechs Jahrzehnte zuvor.
  • 674 neue Wohnungen fertiggestellt, so viele wie zuletzt im Jahr 1977.
  • Während dagegen dänische, britische und französische Männer bis auf einen dritten Platz durch Torbjørn Sindballe 2007 noch kein einziges Mal während der „Flower Ceremony“ des Ironman Hawaii auf dem Siegespodest standen, dominierte dort bei den Männern im Zeitraum 1993 bis 2015 kein anderes Land so wie Deutschland: 24 Podestplatzierungen erreichten deutsche Männer in dieser Zeit beim Ironman Hawaii – doppelt so viele wie Australien (zwölf Medaillen) oder die USA (elf Medaillen).
  • Das sind mehr als doppelt so viele wie beim Menschen.
  • Menschen in Prenzlauer Berg – nur noch halb so viele wie Ende der 1920er Jahre und 100.000 weniger als 1950.

  • Einwohnern jährlich (280-mal so viele wie in Österreich) weist Caracas die relativ zur Einwohnerzahl höchste Mordrate der Welt auf.
  • 25 Flusskilometern etwa 190 solche Wasserräder in Betrieb, so viele wie an keinem anderen Fluss in Mitteleuropa.
  • Etwa 150 deutsche Städte – so viele wie in keinem anderen Land der Europäischen Union – haben Cross-Border-Leasing-Geschäfte abgeschlossen; die Schätzungen über das Gesamtvolumen dieser Geschäfte schwanken zwischen 30 und 80 Milliarden Euro.
Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!