Übersetzung für 'verführerisch' von Deutsch nach Ungarisch

verführerisch

csábító {adj}

• Dabei zeigt sie beim Sex keine Initiative, ist nicht aktiv und fordernd, sondern höchstens subtil verführerisch.
• Ihre Triebe dringen aus Mund und Augen, winden sich verästelnd in die Höhe und scheinen dem entsetzen Thone verführerisch zuzuwinken.
• Bei Coleridges Gedicht "Christabel" wird aus deren anfangs als verfolgte Unschuld beschriebener Gefährtin Geraldine eine durchaus eigenständige, verführerisch gefährliche geheimnisvolle Frau.
• Auch dem verführerisch schönen Sohn aus "Elf Söhne" genügt es, vom Kanapee aus „seinen Blick an die Zimmerdecke zu verschwenden“ und zum Leidwesen des Vaters völlig passiv zu sein.
• Nicht nur die Schauspieler werden mit unerreichter Fertigkeit geführt, auch die Kameraarbeit sei sanft und verführerisch.

• Gerade das ist aber möglich und natürlich besonders verführerisch.
• Gundel wurde von Carl Barks erfunden. Dieser wollte sie nicht wie eine dieser typischen hässlichen Hexen aussehen lassen, sondern geheimnisvoll, mysteriös und ein klein wenig verführerisch.
• Der Name seines Nachfolgers ist völlig unlesbar. Astour nimmt Agum-kakrime an, was, wie Boese betont, verführerisch, aber letztlich nicht belegt ist.
• Dieses positive Bild Kleopatras steht im Gegensatz zu den etwas späteren europäischen Darstellungen, die sie eher als hedonistisch und verführerisch zeichneten.
• Sein Teenager sei zwar im Grunde seines Herzens ein Monster, erscheine aber gleichsam seltsam verführerisch als intelligenter junger Geist, der schlicht exzellent sein wolle in seinem selbstgewählten Bereich.

• Meist spielte sie Töchter aus gutem Hause und konnte je nach Situation sowohl brav als auch verführerisch sein.
• Die Kombination von „Sinnlichkeit“ und „Härte“ mache die von Angelina Jolie verkörperte Figur von "Legs" „verführerisch“.
• Tamara – Rache kann so verführerisch sein (Verweistitel: "Tamara – Tochter des Teufels") ist ein Horrorfilm, produziert 2005 in Kanada. Regie führte Jeremy Haft.
• Der Ausdruck Dragon Lady (englisch für „Drachen-Dame“) bezeichnet ein vor allem in den USA verbreitetes kulturelles Stereotyp, das bestimmte ostasiatische Frauen, besonders Chinesinnen, als verführerisch und begehrenswert, aber auch nicht vertrauenswürdig charakterisiert.
• James Berardinelli schrieb auf "ReelViews", Mysteryfilme müssten „komplex“, „fesselnd“ und „verführerisch“ sein, was auf diesen Film „definitiv“ nicht zutreffe.

• Wie auch die anderen Abenteurer der ersten Generation verfügt Juspeczyk über keine besonderen Fähigkeiten, sieht jedoch überdurchschnittlich verführerisch aus.
• Ihre erste Rolle in einer Fernsehserie hatte Von Teese 2011 in der Folge "Nächte der Burlesque (A Kiss Before Frying)" der elften Staffel von "CSI: Den Tätern auf der Spur" als die verführerisch-gefährliche "Ellen 'Rita von Squeeze' Whitebridge".
• Auch wenn der Ortsname verführerisch nach slawischen Wurzeln klingt, ist die Siedlung eindeutig auf den Erstbesitzer der Mühle, auf den Nabburger Syndikus Hans Ködnit als "Kodnits Mühl" zurückzuführen.
• Gisela von Wysocki hält das von Pfromm für gescheitert erklärte Experiment für verlockend, ja für verführerisch: Der Autor sei Mythenforscher auf einer Erlebnisreise durch das „Blechmonstrum“ der Stadt; er verlagere die urbane Realität in „schamanistische Reviere“.