Werbung
 Übersetzung für 'war' von Deutsch nach Ungarisch
VERB   sein | war | gewesen
[ich] bin | [du] bist | [jd. / etw.] ist | [wir] sind | [ihr] seid | [sie] sind
[Imperativ Sg.] sei | [Imperativ Pl.] seid
[Konjunktiv I] sei | [Konjunktiv II] wäre
vki/vmi voltjd./etw. war
13
3 Wörter
Minden hasztalan volt.Alles war vergeblich.
Hol volt hol nem volt ...Es war einmal ...
4 Wörter
Ez nem akarattal volt.Das war keine Absicht.
A részvétel gyenge volt.Die Beteiligung war schwach.
ungeprüft az esze máshol járt {adj}er war wie geistesabwesend
5+ Wörter
vallás
Kezdetben vala az ige.
Am Anfang war das Wort.
Akkor még minden másképp volt.Damals war noch alles anders.
Idehallatszott a szomszéd házból a nevetés. Das Lachen aus dem Nachbarhaus war bis hierher zu hören.
A lány kimondhatatlanul szép volt.Das Mädchen war unbeschreiblich schön.
ungeprüft
idióma
Ez aztán övön aluli volt!
Das war wirklich unter die Gürtellinie!
A bírálat teljesen alaptalan volt.Die Kritik war völlig unberechtigt.
Nem jött velünk, mert akkor épp beteg volt.Er kam nicht mit, weil er da gerade krank war.
Unta az életét.Er war seines Lebens überdrüssig.
Nagyon kellemes volt nálatok.Es war (sehr) nett bei euch.
Itt elszabadult a pokol!Hier war die Hölle los.
A vendéglőben nagy volt a forgalom.In dem Lokal war großer Betrieb.
idióma
Naptól és széltől cserzett volt az arca.
Sein Gesicht war von Wind und Sonne gegerbt.
Unta az életét.Sie war ihres Lebens überdrüssig.
19 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Werbung
© dict.cc Hungarian-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!