Übersetzung für 'zielbewusst' von Deutsch nach Ungarisch

zielbewusst

céltudatos {adj}

• Muhammad ibn al-Haddsch ging zielbewusst gegen Alfons I.
• So wurde die strenge Abschottung der jüdischen Arbeitskolonnen als Vorbild übernommen und von der Arbeitsverwaltung bei den Sonderdienstverpflichteten der Organisation Todt zielbewusst umgesetzt.
• September 1643 verstarb, übernahmen seine Brüder Dorgon und Dsirgalang die Regierung für den sechsjährigen Kaiser Fulin (Shunzhi, 1643–1661, neunter Sohn Hong Taijis) und setzten seine Politik zielbewusst fort.
• Ab 1835 wurde das Fleckvieh zielbewusst aus dem Simmental nach Deutschland importiert.
• Durch die gewählte Darstellung der Arbeit und den künstlerischen Eingriff befasst er sich nicht nur mit der Frage von Anwesenheit und Abwesenheit, sondern greift zudem einen zeitgenössischen Diskurs zwischen privaten und öffentlichen Sammlungen auf, in denen zielbewusst die Akkumulation von gesammelten, jedoch nicht ausgestellten Arbeiten als totes Kapital aufgeführt wird.

• Schon der Sohn des Gründers, Hans Lauten, brachte die Arbeiten zielbewusst auf ein hochkünstlerisches Niveau: Er studierte bei dem bekannten, vom Jugendstil geprägten Maler des rheinischen Kubismus, Johan Thorn Prikker.
• Seine Arbeit war „durch die Absage an alle politischen Bindungen und durch die Heranbildung eines japanischen Klerus zielbewusst auf die Gründung einer genuin japanischen ‚jungen Kirche‘ angelegt“.
• Seinen weiteren Dorfnamen "Hannibal" soll er erhalten werden, weil er den Weg auf den Plattenpass am Blauen oberhalb Ettingen zielbewusst und über alle Hindernisse hinweg durchgesetzt und gebaut hatte.
• Das Monument (173 × 83 cm) besteht aus einem vertieften Oval, aus dieser Umrahmung tritt die Büste des Meisters markant und zielbewusst hervor.
• Dies wird von manchen Historikern als „zielbewusst durchgeführte Strafaktion des Kaisers“ betrachtet, mit der Gero zur Teilnahme an dem bevorstehenden Feldzug gezwungen wurde.

• Als Prager Oberst-Burggraf arbeitete Chotek energisch und zielbewusst.
• Dort wurden seine Fähigkeiten erkannt und unter den Fittichen von Karl Döppel zielbewusst ausgebaut.
• Dies war der Abschluss der Reconquista, wobei dieser Begriff missverständlich ist, weil es sich keineswegs um einen einheitlichen, von den Christen während Jahrhunderten zielbewusst vorangetriebener Prozess der Rückeroberung gehandelt hatte.
• Wie in allen Satellitenstaaten der Sowjetunion wurde sie zielbewusst und in großem Umfang militärisch aufgerüstet.
• Beim TSV 1860 hatte man trotz des Krieges unter der Ägide des ehemaligen Ligaspielers Josef Braumüller zielbewusst Jugendarbeit betrieben.

• Der gebürtige Norwege Ludvig Holberg (1684–1754) äußerte sich kaum direkt gegen den deutschen Einfluss, entwickelte aber zielbewusst eine dänische Literatur, die häufig auch die niedrigeren Schichten der Gesellschaft beschrieb und sich von deren Sprache beeinflussen ließ.
• Wie zielbewusst Eberle seine Ideen umzusetzen versuchte, beschreibt die Tellspielgesellschaft Altdorf im Jahresbericht: «Nach der Wahl des Regisseurs Herrn Dr.
• Die Autoren kommen zu dem Schluss, dass sie als Angehörige der Wissenschaftselite des Landes zielbewusst und systemkonform agierte und ihren politischen Ehrgeiz nicht erst in der Wendezeit entdeckte.