Translation for 'aktetas' from Dutch to English

aktetas {de}

briefcase

attaché case

• Mekel was door toeval in het bezit gekomen van een aktetas met de uitgewerkte plannen van de Duitsers voor de invasie van Engeland.
• Von Haeften had een aktetas bij zich, waarin twee bommen waren verborgen.
• Von Stauffenberg ontkwam aan de gebruikelijke controle van Salterberg omdat hij geen bevoegdheid had om diens aktetas te controleren.
• Een reusachtige mug met een hoge hoed en aktetas vliegt hem achterna door het bovenlicht.
• Een aktetas van een verdachte reiziger werd uit voorzorg tot ontploffing gebracht door de ontmijningsdienst, nadat hij werd tegengehouden door agenten van de metrobrigade in de gang tussen het Centraal-Station en het metrostation en hij in paniek wegvluchtte.

• Hij doet het vel in een aktetas. Plots begint er bloed uit de aktetas te lopen totdat de ganse boshut is gevuld.
• In 1939 mislukte de aanslag omdat een voorbijganger de aktetas met de bom opmerkte en ze in de rivier gooide.
• Zijn laatste geschreven woorden vond men op een vel papier op zijn onafscheidelijke aktetas : "I know not what tomorrow will bring".
• Aan het lichaam werd een aktetas gehangen met daarin vage verwijzingen naar plannen voor een invasie op Sardinië en Griekenland, handgeschreven of gedicteerd en ondertekend door leden van de Britse legertop: Louis Mountbatten en Archibald Nye.
• Privé-domein-eindredacteur Martin Ros gaf in 2006 aan dat het boek geschreven was door een eenvoudige student uit Nijmegen, 'met een versleten aktetas', idolaat van Goethe.

• Amsterdam, 4 uur 's nachts. Drie rolschaatsende heren in een carrièrepak draaien, compleet met aktetas, een rondje op de Dam...
• Zo verschaft de organisatie deze politici korte samenvattingen van omvangrijke politieke concepten die in een aktetas passen, de zogenaamde "brief test case".
• Wanneer de jeugdvriend van politieagent Xavier Quinn verdacht wordt van moord en een aktetas teruggevonden wordt vol met dollarbriefjes, moet hij zijn vriend te hulp schieten.
• De kolonel kon slechts één springlading activeren en zette de aktetas met daarin een tijdbom onder de kaartentafel, waarover de officieren en ook Hitler gebogen stonden.
• Bij een goede schooltas zitten de schouderbanden van een rugtas dicht bij de rug, snijden deze niet in de schouders en zit er een heupband aan en bij een aktetas snijdt het handvat niet in de hand.

• Het ontwerp van de aktetas is afgeleid van een tas uit de veertiende eeuw waarmee geld en andere waardevolle zaken getransporteerd werden, een "budget", afkomstig van het Oudierse woord "bolg" ('tas' of 'zak').