Advertisement
 Translation for 'Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel' from Dutch to English
zeg.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.		When the cat's away, the mice will play.
Partial Matches
lit.F
Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]		Silent House
van iets op de hoogte zijnto know about sth.
tot op de dag van vandaag {adv}up to the present day
iem. van iets op de hoogte brengento inform sb. of sth.
filmF
Op de drempel van het leven [Ingmar Bergman]		So Close to Life [UK title]
filmF
Op de drempel van het leven [Ingmar Bergman]		Brink of Life [US title]
op tafel {adv}on the table
de tafel dekkento set the table
de tafel dekkento lay the table
de tafel afruimento clear the table
lit.F
Anne van het Groene Huis		Anne of Green Gables [Lucy Maud Montgomery]
lit.F
Het huis met de klokken		The Clock Winder [Anne Tyler]
zeg.
Het is zo helder als koffiedik. [ironisch]		It is as clear as mud.
iets is niet zo simpel als het lijktsth. is not as simple as it looks
spreekw.
met de deur in huis vallen [fig.]		to put / lay one's cards on the table [fig.]
unverified
spreekw.
Een kat in de zak kopen		To buy a pig in a poke
zeg.
als twee druppels water op elkaar lijken [fig.]		to be as alike as two peas in a pod [fig.]
spreekw.
Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN]		 [If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.]
zeg.
op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.]		to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]
spreekw.
Rome is niet op één dag gebouwd.		Rome wasn't built in a day.
21 translations
To translate another word just start typing!

Translation for 'Als de kat van huis is dansen de muizen op tafel' from Dutch to English

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.
When the cat's away, the mice will play.zeg.
Het huis van de stilte [Orhan Pamuk]
Silent Houselit.F
Advertisement
van iets op de hoogte zijn
to know about sth.
tot op de dag van vandaag {adv}
up to the present day
iem. van iets op de hoogte brengen
to inform sb. of sth.
Op de drempel van het leven [Ingmar Bergman]
So Close to Life [UK title]filmF

Brink of Life [US title]filmF
op tafel {adv}
on the table
de tafel dekken
to set the table

to lay the table
de tafel afruimen
to clear the table
Anne van het Groene Huis
Anne of Green Gables [Lucy Maud Montgomery]lit.F
Het huis met de klokken
The Clock Winder [Anne Tyler]lit.F
Het is zo helder als koffiedik. [ironisch]
It is as clear as mud.zeg.
iets is niet zo simpel als het lijkt
sth. is not as simple as it looks
met de deur in huis vallen [fig.]
to put / lay one's cards on the table [fig.]spreekw.
Een kat in de zak kopen
unverified To buy a pig in a pokespreekw.
als twee druppels water op elkaar lijken [fig.]
to be as alike as two peas in a pod [fig.]zeg.
Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN]
[If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.]spreekw.
op iemands maag liggen als een baksteen [ook fig.]
to sit heavily on sb.'s stomach [also fig.]zeg.
Rome is niet op één dag gebouwd.
Rome wasn't built in a day.spreekw.
Advertisement
See also:
Google
Wikipedia
Wiktionary
MWB
vandale
Scroll up | Legal Information
© dict.cc Dutch-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!