Translation for 'Maak je geen zorgen' from Dutch to English

Maak je geen zorgen!

Don't bother!

---

zorgen

unverified to take care of

Advertisement

zorgen {mv}

sorrow

zich zorgen maken

to worry

Maak het kort! [vooral BN]

Cut it short! [coll.]

geen {adj}

no

Geen dank.

You are welcome!

Geen probleem!

Never mind!

No problem! <np>

Not at all!

geen dank

not at all

in geen geval {adv}

in no case

In geen geval!

Out of the question!

er is (geen) sprake van

it is (not) a matter of

er geen doekjes om winden [fig.]

to not mince matters

Eén zwaluw maakt de lente niet / maakt nog geen zomer.

One swallow doesn't make a summer.spreekw.

Als een oude schuur brandt, is er geen blussen aan. [BN]

[If an old person falls in love, there's no stopping him. Literally: If an old barn catches fire, it's hard to put out the fire.]spreekw.

je {pron}

you [singular]

Heb je ... ?

Do you have ... ?

je bent

you're [you are]

Dank je!

Thank you!

• In Olatunji's moedertaal Yoruba betekent dit "Maak je geen zorgen".
• Ze halen daarbij de kreet "hakuna matata" aan, wat Swahili is voor "maak je geen zorgen".
• Na die wedstrijd, die door Brazilië verloren werd van Uruguay, moest Pelé's vader huilen, en hoewel Pelé niet helemaal begreep wat er nou precies aan de hand was, sprak hij: ‘Maak je geen zorgen.
• Daarna zou Ahmad Sjah gezegd hebben: maak je geen zorgen, ik ben een Afghaan en ik zal je beschermen met mijn leven.
• Ik vermoed dat ze naar Chicago of ergens anders naartoe willen vliegen en dan in een wolkenkrabber vliegen. Maak je geen zorgen vader.

• Haar lied heette "Ne brini" (maak je geen zorgen) en was half in het Bosnisch en half in het Engels gezongen.
• Zijn beroemde motto "Don't Worry, Be Happy" (Maak je geen zorgen, wees gelukkig) refereert aan de pogingen die iedere volgeling moet doen om onthecht te raken van alle aardse obsessies en beslommeringen, die immers van tijdelijke en dus voorbijgaande aard zijn.