⇄ 

Translation for 'Cabaletta' from Spanish to English

cabaletta {f}

cabalettamús.

• cabaletta = cabaletta {f}

• En la ópera, cantabile es usado como nombre que alude a la primera mitad de un aria doble, seguido por una cabaletta.
• Una explicación más probable para su forma de trabajar es que Weber siguió la forma cabaletta que era tan habitual en las arias de la época.
• Mientras que en las óperas del primer romanticismo italiano cavatina y cabaletta se yuxtaponen normalmente sin ninguna otra intervención, en su forma definitiva es habitual que las separe el "tempo di mezzo", donde intervienen otros personajes de la acción, y que en ocasiones puede ser bastante largo.
• Durante la época romántica, se suelen articular en las partes habituales de los números operísticos: tiempo de ataque, cantabile (en ocasiones a capella), tiempo intermedio y "stretta" (equivalente a la cabaletta).
• Se recuerda sobre todo por haber proporcionado algunas páginas a óperas posteriores como "Ugo, Conte di Parigi", "L'elisir d'amore" (la marcha de las guardias y su coro se convertirán en el coro de introducción del Acto II "Cantiamo, facciam brindisi", y la cabaletta del aria de Edmondo se convertirá en el coro de Giannetta y de las muchachas "Ma zitto, piano! ...

• Todos los números a solo siguen esquemas típicos del lenguaje rossiniano, como dividir el aria en dos secciones, la primera haciendo función de cavatina y la última a modo de cabaletta con stretta.
• El aria bipartita – integrada por "cavatina" y "cabaletta" – que interpreta la Reina, la romanza de Lara o el dúo de este y Gonzalo que cierra este primer cuadro revelan facilidad melódica, dominio de la orquesta y profundidad de invención dentro de una estética marcadamente italiana.
• ... El Sumo Sacerdote de Baal lanza un golpe para poner a Abigaille en el trono, mientras que extiende el rumor de que Nabucco ha muerto en batalla, y ellos dejan a Abigaille cantando la cabaletta: "Salgo già del trono aurato" / "Estoy preparada para ascender al trono dorado").
• El tema es el abandono y la diatriba del personaje femenino hacia su amado que la ha traicionado, constando de tres secciones: recitativo, aria y cabaletta.
• Entre las grabaciones de ópera, caben destacar para la discográfica Phonotype, la "Carcajada" de "Manon Lescaut" de Auber, la cabaletta final de "La sonnambula" o "Una voce poco fa" de "El Barbero de Sevilla".

• Musicalmente se divide en dos partes: aria y cabaletta.
• Se extiende el dúo entre Elvira y Arturo del último acto y se incluye también una pequeña cabaletta final para el lucimiento de la Malibrán.
• en la ópera italiana fue la "cabaletta", en la que una sección cantabile similar a una canción es seguida por una sección más animada, la "cabaletta" propiamente dicha, repetida total o parcialmente.
• Consta de tres partes, el aria "Il dolce suono", "Ardon gli incensi" y la cabaletta "Spargi d'amaro pianto".
• Las dos mitades del aria revierte el orden usual de la cavatina seguido por la cabaletta: en la primera, aparece un rápido "allegro" en compás de 4/4, en la que Leporello resume las numerosas ocupaciones de las amantes de Don Giovanni; en la segunda, un "andante con moto" en 3/4 (con una melodía similar a la del "Larghetto" del "Quinteto para piano y viento" de Mozart), en la que describe sus acercamientos y preferencias, mientras que Donna Elvira presumiblemente escucha hororizada.