dict.cc | away | Spanish-English dictionary

⇄Change DirectionTranslation for away from English to Spanish

NOUN

an away | aways

away [absent]: ausente {adj}
(away) from: a {prep} [distancia]
Advertisement
far (away): lejos {adv}
Go away!: ¡Va jalando! [col.] [cent.]
right away: enseguida {adv}

inmediatamente {adv}

al toque {adv} [col.] [Perú]
straight away: enseguida {adv}
to blow sb./sth. away [coll.] [idiom] [shoot dead]: fréir a-algn/algo a tiros [col.] [locución]
to break away: separarse

descolgarse
to flush sth. (away) [down a toilet]: tirar algo [por el váter]
to give sb./sth. away: delatar a-algn/algo
to go away: irse

darse el piro [irse] [esp.] [Madrid] [col.]
to go away [leave, depart]: marcharse
to move away [distance oneself]: alejarse
to push sb./sth. away: apartar a-algn/algo empujando
to push sth. away: apartar algo con una patada
to put sth. away [store]: guardar algo [poner en un lugar]
to rot (away): podrirse
to run away: esfumarse [esp.] [Madrid] [col.]
to run away [flee]: huir
to shoo sb./sth. away: ahuyentar a-algn/algo
to stretcher sb. away: llevarse en camilla a algn
to take sth. away: quitar algo
to take sth. away [subtract]: restar algo [sustraer]
to walk away: irse
to wear sth. away: desgastar algo
to wriggle away [also fig.: escape]: escabullirse [también fig.: escaparse]
very far away: donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó {adv} [carib.] [Cuba]
to get away from sb./sth.: zafarse de algn/algo
to move away from sth.: apartarse de algo
to run away / off [flee]: darse a la fuga [col.]
to throw sth. out / away: botar algo [am.]
to urge sb./sth. away from sth.: apartar a-algn/algo de algo
to be light years away: estar a años luz de distancia
to run away from home: fugarse de casa
to turn one's face away: apartar la cara
even from a long way away: incluso de lejos {adv}

Scroll up

New search

	ausente `{adj}`	away `[absent]`
2 Words: Others
	a `{prep}` `[distancia]`	(away) from
	lejos `{adv}`	far (away)
	¡Va jalando! `[col.]` `[cent.]`	Go away!
	enseguida `{adv}`	right away
	inmediatamente `{adv}`	right away
	al toque `{adv}` `[col.]` `[Perú]`	right away
	enseguida `{adv}`	straight away
2 Words: Verbs
	fréir algo">a-algn/algo a tiros `[col.]` `[locución]`	to blow sb./sth. away `[coll.]` `[idiom]` `[shoot dead]`
	separarse	to break away
	descolgarse	to break away
	tirar algo `[por el váter]`	to flush sth. (away) `[down a toilet]`
	delatar algo">a-algn/algo	to give sb./sth. away
	irse	to go away
	darse el piro `[irse]` `[esp.]` `[Madrid]` `[col.]`	to go away
	marcharse	to go away `[leave, depart]`
	alejarse	to move away `[distance oneself]`
	apartar algo">a-algn/algo empujando	to push sb./sth. away
	apartar algo con una patada	to push sth. away
	guardar algo `[poner en un lugar]`	to put sth. away `[store]`
	podrirse	to rot (away)
	esfumarse `[esp.]` `[Madrid]` `[col.]`	to run away
	huir	to run away `[flee]`
	ahuyentar algo">a-algn/algo	to shoo sb./sth. away
	llevarse en camilla a algn	to stretcher sb. away
	quitar algo	to take sth. away
	restar algo `[sustraer]`	to take sth. away `[subtract]`
	irse	to walk away
	desgastar algo	to wear sth. away
	escabullirse `[también fig.: escaparse]`	to wriggle away `[also fig.: escape]`
3 Words: Others
	donde el diablo dio las tres voces y nadie le oyó `{adv}` `[carib.]` `[Cuba]`	very far away
3 Words: Verbs
	zafarse de algn/algo	to get away from sb./sth.
	apartarse de algo	to move away from sth.
	darse a la fuga `[col.]`	to run away / off `[flee]`
	botar algo `[am.]`	to throw sth. out / away
	apartar algo">a-algn/algo de algo	to urge sb./sth. away from sth.
4 Words: Verbs
	estar a años luz de distancia	to be light years away
	fugarse de casa	to run away from home
	apartar la cara	to turn one's face away
5+ Words: Others
	incluso de lejos `{adv}`	even from a long way away

Search within comments (6)

40 translations

To translate another word just start typing!

Choose image

Participate!

The contents of this dictionary are suggested, verified and improved directly by its users.
You don't need a user account for most types of contributions, but using an account will give you more voting power and ad-free dictionary use.

Try some easy tasks:
• Check images
• Listen to voice recordings
• Add voice recordings

More difficult:
• Check inflections
• Check translations
• Add new translations

To correct a specific translation please click it and select "Edit" from the menu. Then change the translation directly using the form fields and submit. The change request will then be verified by other contributors.

Scroll up | Legal Information

Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!