Advertisement
 Translation for 'la punta del iceberg' from Spanish to English
loc.
la punta del iceberg [fig.]
the tip of the iceberg [fig.]
Partial Matches
loc.
Lo tengo en la punta de la lengua.
It's on the tip of my tongue.
lit.F
La isla del tesoro
Treasure Island [Robert Louis Stevenson]
cineF
La quimera del oro
The Gold Rush [Charles Chaplin]
baile
bailar la danza del vientre
to belly dance
iceberg {m}iceberg
estar en la edad del pavoto be going through puberty
lit.F
La catedral del mar [Ildefonso Falcones]
Cathedral of the Sea
geogr.
Islas {f.pl} del Canal de la Mancha
Channel Islands
trá.
medidas {f.pl} para reducir la velocidad del tráfico
traffic-calming measures
pegarse la torta del siglo [col.] [locución]to make the cock-up of the century [coll.] [idiom]
lit.F
La caza del carnero salvaje [Haruki Murakami]
A Wild Sheep Chase
unverified comerse la torta antes del recreo [col.] [mex.]to get pregnant before marriage
lit.F
La guerra del fin del mundo [Mario Vargas Llosa]
The War of the End of the World
punta {f}spike [thin, pointed object]
punta {f}tip
punta {f}point [tip]
2
Es una buena idea estar de acuerdo con el jefe la mayor parte del tiempo. It's a good idea to agree with the boss most of the time.
trá.
hora {f} punta
rush hour
quím.tec.
punta {f} de pipeta
pipette tip
de punta {adj} [tieso]rigid
21 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples Spanish
  • Su interés por la investigación y la divulgación del fenómeno ovni y los sucesos paranormales tuvo comienzo en 1986 con la lectura del libro “La punta del Iceberg” de J.
  • De todos modos, los invariantes nombrados son solo la punta del iceberg de la moderna teoría de nudos.
  • El movimiento feminista se mostró muy activo en orden a visibilizar el problema de la violencia de género, del que los asesinatos eran la punta del iceberg, y a denunciar lo que consideraban una respuesta insuficiente por parte de los poderes públicos.
  • Pronto no sólo se encontrarán investigando el asesinato del ciudadano francés, sino nuevas matanzas y se darán cuenta de que el caso es mucho más complejo de lo que creían y el primer crimen sólo es la punta del iceberg.
  • "La punta del iceberg" se basa en un hecho real, el suicidio de un trabajador de una empresa multinacional francesa y hablaba de las relaciones humanas en un entorno laboral sumamente competitivo y hostil.

  • Una reseña de "THEM Anime" para la serie de anime explica "que la serie es solo la punta del iceberg para adentrarse a la historia del manga, la cual es más completa", además indican que "la decisión de tener solamente 11 episodios sin mucha historia hace que sea de las pocas series josei con un desarrollo realista de la historia".
  • Algunos "chengyu" tienen un equivalente en la cultura occidental, por ejemplo, "冰山一角", literalmente "la punta del iceberg", comparte tanto su significado literal como el metafórico.
  • Todos llegan a la conclusión que Cordelia y su reciente embarazo es solo la punta del iceberg que esperan con terror encontrar.
  • Se cree que esto fue simplemente la punta del Iceberg.
  • «No puedo decir que hemos hecho antes, pero se puede ver la punta del iceberg en el último registro» Delonge ha comentado.

  • El caso de María es solo la punta del Iceberg. Tras su desaparición se esconde un laberíntico misterio lleno de tentáculos que se expanden hasta el infinito y que en más de una ocasión pondrán en peligro la vida de nuestros protagonistas.
  • Como ejemplo solo se conoce el libro del jurista Cesare Beccaria, "Dei delitti e delle pene" (1746), pero se puede suponer la punta del iceberg de un debate más generalizado.
  • Y pese a las esperanzas iniciales de Engelbart de que fuera la punta del iceberg para un desarrollo de distintos componentes informáticos similares, una década después era algo único, revolucionario, que todavía no había cobrado popularidad.
  • En las películas "“Palmeras en la nieve”" de Fenando Gonzalez Molina "“La punta del iceberg”" de David Cánovas y en "“El desconocido”" de Dani de la Torre con Luis Tosar y Javier Gutierrez.
  • Pero hubo razones más profundas que hacen pensar que lo de Taine es la punta del iceberg.

  • Cuando el arreglo con CalPERS salió a la luz en el otoño de 2001, se requirió a Enron consolidar las pérdidas y deudas de Chewco y JEDI, lo cual representó la punta del iceberg que terminó provocando el hundimiento final de toda la empresa.
  • En 2016 estrena su primer largometraje "La punta del iceberg", basada en la obra teatral homónima de Antonio Tabares, en la que una gran multinacional se ve obligada a tomar cartas en el asunto y hacer una investigación interna por el suicidio de tres de sus empleados.
  • Sin embargo, estas distinciones no serían más que la punta del iceberg: hoy Ducasse posee el mayor complejo de restaurantes de lujo del mundo, que incluye más de 20 locales en diferentes puntos de Europa, América, Asia y África.
Advertisement
© dict.cc Spanish-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!