Translation for 'lyyra' from Finnish to English

lyyra {noun}

lyremus.

• Vaakunan selitys on ”sinisessä kentässä hopeinen siivekäs lyyra”.
• Képesin runoutta on julkaistu suomeksi kokoelmissa "Unkarin lyyra" (1970) ja "Kaivojen maa" (1970).
• Lyyra toimi myös maksukorttina opiskelijaravintoloissa mm.
• Lyriikka on saanut nimensä kreikkalaisesta lyyra-soittimesta, jolla runoilija säesti esitystään. Tämä osoittaa, että varhainen lyriikka oli laulettua.
• Yleensä äidillä on yksi lyyra kutakin valmistunutta lasta kohden, ja niitä kaikkia pidetään yleensä samanaikaisesti rinnassa.

• Krar on Etiopiassa ja Eritreassa käytettävä lyyra. Siinä on tavallisesti viisi tai kuusi kieltä. Kraria käytetään sekä soolo- että säestyssoittimena.
• Jalusta on mustaa graniittia, johon on kaiverrettu lyyra, sekä versaaleilla "FRANS MICHAEL FRANZÉN".
• Tohtorinhattuun kiinnitetään lyyra, joka on erilainen eri tiedekunnista valmistuneilla tohtoreilla.
• Hänet kuvataan usein istuvana, lyyra kädessään.
• Kaksi Toivo Lyyn suomentamaa runoa on antologiassa "Unkarin lyyra: unkarilaista lyriikkaa keskiajalta nykyaikaan", suom. ja toim. Toivo Lyy, Helsinki: Suomalaisen kirjallisuuden seura 1970.

• Varghan runon "Haave ja todellisuus" on suomentanut Toivo Lyy, ja se on julkaistu antologiassa "Unkarin lyyra" (Suomalaisen kirjallisuuden seura, 1970).
• Antologiassa "Unkarin lyyra: unkarilaista lyriikkaa keskiajalta nykyaikaan" on kaksi Toivo Lyyn suomentamaa Tompan runoa, Haikaralle ja Kuistillani.
• Kissin suomennettuja runoja on antologiassa Unkarin lyyra.
• Vasemmassa kädessään hänellä on seitsenkielinen kilpikonnan kuoresta tehty kithara eli lyyra.
• Berzsenyin runoja on Toivo Lyyn suomennoksina antologiassa "Unkarin lyyra: unkarilaista lyriikkaa keskiajalta nykyaikaan" (SKS 1970).

• Toivo Lyyn suomentamia Balassan runoja on julkaistu antologiassa "Unkarin lyyra" (SKS 1970).
• Erotusjaksoalue on toteutettu lyyra- ja saksivirroittimia varten siten, että siinä on kaksi rinnakkaista ajolankaa kahden tai neljä ripustimen matkalla.
• Jalustassa on lyyra runouden vertauskuvana ja reliefikuva Kivestä. Niiden ohessa on myös ote "Seitsemästä veljeksestä": ”Ylös pyhään pyörryttävään korkeuteen hän katseli”.