| plutôt {adv} [à la place] | instead 32 | |
| alors {adv} [à ce moment-là] | then 5 | |
| principalement {adv} [pour la plupart] | predominantly 2 | |
| cuis. [chausson à la viande et aux légumes] | Cornish pasty | |
| mil. aguerri {adj} {past-p} [accoutumé à la guerre] | seasoned | |
| mil. aguerri {adj} {past-p} [accoutumé à la guerre] | hardened | |
| mil. aguerri {adj} {past-p} [accoutumé à la guerre] | experienced | |
| géogr. aixois {adj} [d'Aix-la-Chapelle] | Aachen [attr.] | |
| bloqué {adj} {past-p} [par la neige] | snowbound | |
| Cordialement, ... [à la fin d'une lettre, d'un e-mail] | Regards, ... [at the end of a letter, an e-mail] | |
| crotté {adj} [sali par la boue] | muddy | |
| dr. dénoncé {adj} {past-p} [à la police] | denounced | |
| dr. dénoncé {adj} {past-p} [à la police] | reported [to the police] | |
| domestique {adj} [de la maison] | domestic [of, in the home] | |
| essentiellement {adv} [pour la plupart] | predominantly | |
| huitante [seulement courant dans plusieurs cantons de Suisse romande et dans la Vallée d'Aoste (Italie)] | eighty | |
| indu {adj} [contre la règle] | undue | |
| lapidaire {adj} [relatif à la pierre] | stone [attr.] | |
| anat. méningé {adj} [de la méninge] | meningeal | |
| moralement {adv} [conformément à la morale] | morally | |
| optimiste {adj} [vis-à-vis de la vie] | positive | |
| optimiste {adj} [vis-à-vis de la vie] | life-affirming | |
| païen {adj} [indifférent à la religion] | irreligious | |
| posthume {adj} [né après la mort du père] | fatherless [also posthumous: born after the death of one's father] | |
| prétentieux {adj} [qui se la joue artiste] | arty-farty [Br.] [coll.] [pej.] [pretentiously arts-loving] | |
| prétentieux {adj} [qui se la joue artiste] | artsy-fartsy [Am.] [coll.] [pej.] [pretentiously arts-loving] | |
| racé {adj} [a de la distinction] | distinguished [elegant] | |
| anat. rachidien {adj} [de la colonne vertébrale] | spinal [of the vertebral column] | |
| mus.RadioTV racoleur {adj} [slogan à la radio] | catchy | |
| sapide {adj} [qui a de la saveur] | sapid [pleasant tasting] | |
| terreux {adj} [qui rappelle la terre] | earthy [muddy, muddy brown] | |
| cosm. tonifiant {adj} {pres-p} [pour les muscles, la peau] | toning | |
| vulnérable {adj} [à la critique] | assailable | |
| vulnérable {adj} [à la critique] | attackable | |
| pol.sociol. woke {adj} [terme anglo-américain woke (« éveillé ») désigne le fait d'être conscient des problèmes liés à la justice sociale et à l'égalité raciale] | woke [alert to racial prejudice and discrimination] | |
Verbs |
| inquiéter qn. [par la police, etc.] | to investigate sb. 2 | |
| armeschassemil. abattre qn./qc. [animal à la chasse, ennemi, avion etc.] | to shoot sb./sth. (down) [animal, enemy, plane] | |
| assurer [fam.] [être à la hauteur] | to be up to the mark [coll.] | |
| constr. badigeonner qc. [à la chaux] | to whitewash sth. | |
| méd. barbouiller qn. [fam.] [gêner la digestion] | to make sb. queasy | |
| trafic blanchir qc. [avec de la lumière ; route] | to light sth. up | |
| casquer [payer la note] [fam.] | to foot the bill | |
| œnol. couper qc. [à la fabrication] [vin] | to blend sth. | |
| déposer qn. [par ex. à la gare] | to drop sb. (off) [e.g. at the station] | |
| hort. désherber qc. [à la main] | to weed sth. | |
| déshériter qn. [exclure de la succession] | to cut sb. out of one's will [idiom] | |
| cuis.pharm.phys. doser qc. [déterminer la quantité] | to measure sth. | |
| ling. écorcher qc. [fig.] [déformer la langue] | to misspeak sth. | |
| édifier qc. [porter à la vertu] | to edify sth. | |
| effleurer qn. [passer par la tête] | to occur to sb. | |
| cuis. égrainer qc. [rare] [vieux] [égrener] [la cosse de petits pois] | to pod sth. [peas, beans] | |
| sport encourager qn./qc. [de la voix] | to cheer sb./sth. on | |
| sport encourager qn./qc. [de la voix] | to root for sb./sth. [cheer on] | |
| expliquer qc. [être la raison] | to account for sth. | |
| arts façonner qc. [faire de la poterie] | to throw sth. [pottery] | |
| agr.hort. faucher qc. [à la faux] | to scythe sth. | |
| inaugurer qc. [utiliser pour la première fois] [fam.] | to christen sth. [coll.] | |
| intervenir [prendre la parole] | to step in [in a conversation] | |
| intervenir [prendre la parole] | to weigh in [in a conversation] | |
| intervenir [prendre la parole] | to interpose [in a conversation] | |
| patauger [au bord de la mer, etc.] | to paddle [at the seaside etc.] | |
| piétiner [à cause de la boue, la neige] | to trudge along | |
| piétiner [à cause de la foule] | to shuffle along | |
| privilégier qc. [donner la priorité] | to lay great stress on sth. | |
| rapporter qc. [là-bas] | to take sth. back | |
| transp. recommander qc. [à la poste] | to send sth. by registered mail | |
| transp. recommander qc. [à la poste] | to send sth. by registered post [Br.] | |
| reconduire qn. [à la porte] | to see sb. out | |
| tech. rectifier qc. [à la meule] | to grind sth. | |
| regretter qn./qc. [avoir la nostalgie de] | to mourn sb./sth. | |
| comm. reprendre qc. [prendre la suite] | to take sth. over [business: by a son etc.] | |
| méd. ressusciter qn. [ramener à la vie] | to resuscitate sb. | |
| fin. ruiner qn./qc. [provoquer la banqueroute de] | to ruin sb./sth. [person, country, company] | |
| s'honorer [s'attirer de la considération] | to bring credit on oneself | |
| valoriser qc. [donner de la valeur] | to add value to sth. | |
| voltiger [voler çà et là] | to flit about | |
Nouns |
| con {m} [vulg.] [sexe de la femme] | cunt [vulg.] [vagina] 19 | |
| dr. [condamnation à la prison à perpétuité sans possibilité de libération] {noun} | whole life order [Br.] | |
| sport [la finale finale tendue dans la course à un championnat de la ligue, esp du point de vue des leaders.] {noun} | squeaky bum time [Br.] [coll.] | |
| zool. abattage {m} [limiter la population] | culling | |
| géogr.hist. Abrittus {f} [aussi: Abritus] [cité romaine antique, proche de la moderne Razgrad (Bulgarie)] | Abritus [also: Abrittus] | |
| géogr.pol. Ain {m} [département français de la région Auvergne-Rhône-Alpes] | Ain | |
| géogr.pol. Aisne {m} [département français appartient à la région Hauts-de-France] | Aisne | |
| géogr. Ajaccio {f} [chef-lieu de la Corse] | Ajaccio | |
| allée {f} [à la campagne] | footpath | |
| hist. Allemand {m} [citoyen de la RFA ou de ses états prédécesseurs, non autrichiens] [au sens exclusivement autrichien, vieilli] | citizen of the (German) Reich | |
| géogr.pol. Allier {m} [département français situé dans la région Auvergne-Rhône-Alpe] | Allier | |
| géogr.pol. Amman {f} [capitale de la Jordanie] | Amman | |
| méd. angine {f} [de la gorge] | throat infection | |
| géogr.pol. Ankara {f} [capitale de la Turquie] | Ankara | |
| approvisionnement {m} [de la population, d'une ville, etc.] | food supply | |
| géogr.pol. Ardèche {m} [département français situé dans la région Auvergne-Rhône-Alpes] | Ardèche | |
| géogr.pol. Ardennes {f.pl} [département français de la région Grand Est] | Ardennes | |
| géogr.pol. Ariège {m} [département français de la région Occitanie] | Ariège | |
| bot. arille {m} [l'enveloppe de la graine] | aril | |
| bot. arille {m} [l'enveloppe de la graine] | arillus | |
| géogr.pol. Athènes {f} [capitale de la Grèce] | Athens | |
| attrait {m} [de l'inconnu, de la nouveauté, du pouvoir] | lure | |
| attrait {m} [de l'inconnu, de la nouveauté, du pouvoir] | enticement | |
| géogr.pol. Aube {f} [département français de la région Grand Est] | Aube | |
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!