Translation for 'à la fois' from French to English

à la fois {adv}

at one go

concurrently

simultaneously

coincidentally

at the same time

contemporaneously

---

Advertisement

tout à la fois {adv}

all at once

all at the same time

everything at the same time

all in one chunk [coll.]

---

Elle est à la fois intelligente et travailleuse.

She's both clever and hardworking.

On ne peut être à la fois au four et au moulin. [loc.]

You can't have your cake and eat it too. [idiom]

You can't run with the hare and hunt with the hounds. [idiom]

---

courir deux lièvres à la fois [loc.]

to have more than one iron in the fire [idiom]

to run with the hare and hunt with the hounds [idiom]

courir plusieurs lièvres à la fois [loc.]

to have several irons in the fire [idiom]

---

pour la énième fois {adv}

for the umpteenth time [coll.]

pour la deuxième fois {adv}

for the second time

La mort frappe trois fois

Dead Ringer [Paul Henreid (1964 film)]filmF

Plus de chance la prochaine fois !

Better luck next time!

La prochaine fois vous saurez ! [loc.]

Chalk it up to experience! [idiom]

Cette fois, la coupe est pleine ! [loc.]

This time, I've had enough! [idiom]

à chaque fois {adv}

at each time

in each case

every time

each time

respectively

(à) chaque fois {adv}

every time

réfléchir à deux fois

to think twice

réfléchir à deux fois avant de faire qc.

to think twice before doing sth.

s'y reprendre à trois fois pour faire qc.

to make three attempts at doing sth.

to make three attempts to do sth.

Cette fois-ci vous n'avez plus droit à l'erreur !

This time you've got to get it right!

Elle apporte des fleurs à chaque fois qu'elle vient.

She brings­ flowers whenever she comes.

fois {f}

time [occasion]

deux fois {adv}

twice

• C'est ainsi que l'aïkido peut se prétendre à la fois « martial » et « non-violent » : il n'est pas nécessaire d'être violent pour être efficace martialement, l'être est même contre-productif en aïkido.
• Les six couleurs symbolisent à la fois les diverses tendances politiques du pays, les couleurs prédominantes des anciens drapeaux utilisés par l'Afrique du Sud au cours de son histoire ainsi que ses ressources naturelles.
• Pour faire face à cette difficile combinaison d'intérêts à la fois économiques et écologiques, certaines mesures ont été rendues nécessaires, contribuant à faire de l'Autriche un pays aux avant-postes de la protection environnementale.
• Il est à noter que l'Aude est le seul département du pays à être adossé sur deux massifs montagneux à la fois.
• L'Argentine est une république présidentielle multipartite, où le président est à la fois chef de l'État et chef du gouvernement.

• Elle faisait office d'instrument universel car elle permettait à la fois de jouer la mélodie, l'accompagnement rythmique et l'accompagnement mélodique.
• Sont soumises à l'autorisation écrite de l'artiste-interprète la fixation de sa prestation, sa reproduction et sa communication au public, ainsi que toute utilisation séparée du son et de l'image de la prestation lorsque celle-ci a été fixée à la fois pour le son et l'image .
• C'est le caractère volontaire d'un accord qui est garant tout à la fois et de sa légitimité et de son caractère bénéfique.
• À la fois fonctionnel et séduisant, ce design va immédiatement signaler à l’avant-garde internationale la nouvelle voie ouverte par l’usage de contreplaqué et l’émergence d’un vocabulaire de formes plus douces et chaleureuses.
• La Rose serait par exemple le symbole à la fois de la Grâce divine et de la Pierre philosophale.

• L’ANSI participe à la plupart des programmes techniques à la fois de l’ISO et de l’IEC et dirige de nombreux comités et groupes de travail.
• Cette réflexion est à la fois esthétique, sociale, environnementale et philosophique.
• Un vecteur, ici, est une classe d'équivalence de bipoints qui unifie les segments de droite caractérisés à la fois par leur longueur (ou "norme"), leur direction et leur sens : deux bipoints représentent un même vecteur si le quadrilatère formé sur les quatre points est un parallélogramme.
• Un seul taureau était vénéré à la fois.
• Figure controversée, considéré parfois comme l’un des grands mystiques de l’Histoire, il bouleverse, le temps d'un règne, l’histoire de l'Égypte antique en accélérant l'évolution théologique commencée par son prédécesseur et en voulant imposer le culte exclusif de Rê-Horakhty « qui est dans Aton », dont il est à la fois le prophète et l’incarnation.

• Dans les années 1880-1890, sous l'inspiration notamment de Errico Malatesta, l'anarchisme se scinde entre insurrectionnalistes et partisans d'une conception gradualiste à la fois « syndicaliste et éducative [...] fondée sur le primat pacifiste des solidarités vécues ».
• Pour Akhenaton, ce dieu est à la fois physique et spirituel. Il est l'astre solaire qui est au centre de notre système, et l'esprit qui rayonne. [...].