Advertisement
 Translation for 'à tue-tête' from French to English
à tue-tête {adv}at the top of one's voice
4 Words
crier à tue-tête [loc.]to shout at the top of one's voice [idiom]
crier à tue-tête [loc.]to shout one's head off [coll.] [idiom]
Partial Matches
être en tête-à-tête avec qn. [loc.]to be closeted with sb. [idiom]
papier {m} à en-têteheaded notepaper
armesnucl.
fusée {f} à tête nucléaire
rocket with a nuclear warhead
tenir tête à qn. [loc.]to stand up to sb. [idiom] [refuse to back down]
faire un tête-à-queueto spin round
toucher qn. à la têteto hit sb. in the head
frapper qn. à la têteto hit sb. on the head
méd.
avoir mal à la tête
to have a headache
yeux {m.pl} à fleur de têteprotuding eyes
orn.T
pic {m} à tête rouge [Melanerpes erythrocephalus]
red-headed woodpecker
orn.T
ouette {f} à tête rousse [Chloephaga rubidiceps]
ruddy-headed goose
zool.T
atèle {m} à tête brune [Ateles fusciceps]
brown-headed spider monkey
zool.T
atèle {m} à tête brune [Ateles fusciceps]
black-headed spider monkey
orn.T
vautour {m} à tête blanche [Trigonoceps occipitalis]
white-headed vulture
orn.T
coliou {m} à tête blanche [Colius leucocephalus]
white-headed mousebird
cuis.
consommé {m} à la tête de veau
mock turtle soup
zool.T
atèle {m} à tête noire [Ateles chamek]
Peruvian spider monkey
orn.T
ouette {f} à tête grise [Chloephaga poliocephala]
ashy-headed goose
zool.T
mocassin {m} à tête cuivrée [Agkistrodon contortrix]
copperhead (snake)
orn.T
ibis {m} à tête déplumée [Geronticus calvus]
southern bald ibis
23 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Dans le Xian de Suichang et la région de Lishui, on pratique encore dans le petit village de Kowloon une tradition millénaire de flotteurs de trains de bois qui consiste à descendre la rivière en radeaux en chantant à tue-tête et avec une voix de tête aigüe un cycle de chants de radeliers.
  • Les scènes qui furent à nouveau intégralement tournées sont celles de l'atelier du peintre, de la chambre d'Alice – quand elle rentre au petit matin et que les canaris sifflent à tue-tête –, et du petit-déjeuner avec la voisine commère qui ne cesse de répéter le mot « couteau ».
  • Ainsi, le côté dangereux ou inquiétant de la situation imposée par le sujet est immédiatement désamorcé par l'apparition fantaisiste d'un braqueur entrant dans la banque, cagoule sur le visage mais chantant à tue-tête un air populaire.
  • sous le titre "L’Homme à tue-tête", proposant des chansons dans un univers proche des Têtes raides.
  • Lors des huit premiers mois d'exploitation, un sapeur, surnommé le "nègre fédéral", devait marcher en avant-coureur devant le train entre Lausanne-Chauderon et Montétan en criant à tue-tête : "« Gare, voici le danger!

  • Joris-Karl Huysmans parle en 1906 dans "Les foules de Lourdes" des "Ave Maria" et des "Laudate Mariam" comme d’éléments d’une « indescriptible cacophonie », qui deviennent « obsédante importunité » à force d’être chantés à tue-tête.
  • Si les géants marchent fièrement et solennellement, les grosses têtes, un bâton ou un fouet à la main, poursuivent les enfants qui chantent à tue-tête des chansons moqueuses et provocatrices spécialement créées pour ces personnages.
  • L'ambiance était folle, électrique et surtout nostalgique pour le public qui scandait les anciens tubes à tue-tête.
  • et qui ne comprenait pas les raisons de son chant à tue-tête.
  • Les mâles paradent, se battent, chantent à tue-tête et poursuivent les femelles.

  • Cette évacuation s'effectua non sans mal, les clubbers ne voulaient pas quitter les lieux et scandaient à tue-tête « Boccaccio » afin de soutenir leur club.
  • Seuls étaient présents les présidents de Sony, qui ont accepté d'être mis à contribution pour répéter « Anti-social » à tue-tête, à la fin du morceau.
  • "Mourir à tue-tête" est un film québécois mi-fictif mi-documentaire réalisé en 1979 par Anne Claire Poirier et dont le thème est le viol.
  • Depuis cette époque on entendrait plusieurs fois par année, très tôt le matin, l'esprit de Noël Plaçoa crier à tue-tête ses complaintes, avec assez de frayeur pour faire hurler les chiens du quartier.
  • , les supporters du club anglais Arsenal entonnent à tue-tête la coda de "Hey Jude" (« Na na na na na Hey Jude »), transformée en « Na na na na na Giroud », en l'honneur d'Olivier Giroud, quand il rentre sur le terrain ou qu'il en sort ou après qu'il a marqué un but.

  • Le titre du film vient d'une scène où Adam et sa fille, en voiture sur l'autoroute, chantent à tue-tête la chanson "L'Empereur, sa femme et le petit prince".
  • Les jeunes couples se présentent ainsi fièrement à la population du village lors du défilé, avant que ne commence le cramignon, pendant lequel ils chantent les airs traditionnels à tue-tête, en français ou en wallon.
  • Le clip est prêt seulement quelques jours avant la finale : Conçu comme pour le karaoké, on y voit toute l'équipe de l'animateur chantant à tue tête dans la rue.
  • Il y avait bien là plus de cent voix de femmes et d'enfants chantant à tue-tête : [...].
  • En parade nuptiale, le mâle gonfle les plumes de la poitrine, redresse la tête et abaisse les ailes tout en les agitant face à la femelle.

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!