Translation for 'C'était' from French to English

C'était bon ? [fam.] [le repas]

Did you enjoy your meal?cuis.VocVoy.

---

C'était écrit !

It was bound to happen!

Advertisement

C'était juste !

That was close!

That was a close one! [idiom]

C'était pas triste. [loc.]

It was quite something.

C'était perdu d'avance. [loc.]

It wasn't to be. [idiom]

It wasn't meant to be. [idiom]

C'était pour rire. [fam.]

It was just for the fun of it.

C'était rare que ... [+subj.]

It was rare that ...

C'était très bon.

It was very good.

C'était trop tard.

It was too late.

---

C'était en l'an 1999.

It was in 1999.

C'était la cata ! [fam.] [catastrophe]

It was a disaster!

C'était noir de monde.

It was teeming with people.

C'était sans compter sur qn./qc.

This was without reckoning with sb./sth.

C'était un vrai cauchemar.

It was a living nightmare.

C'était une belle époque.

It was a wonderful time.

---

C'est comme si c'était fait. [loc.]

It's as good as done. [idiom]

C'était à se rouler par terre !

It was hilarious!

C'était bien la peine !

What was the point!

C'était bien la peine ! [fam.] [loc.] [un peu ironique]

That was really worth it! [coll.] [idiom] [a little ironic]

C'était bien la peine que je me donne tant de mal ! [loc.]

I went to all that trouble for nothing! [idiom]

C'était sympa que tu sois venu(e).

It was nice of you to come.

C'était trop pénible à supporter.

It was too painful to bear.

C'était un sale coup !

That was a dirty trick!

C'était une soirée plutôt réussie par rapport à la moyenne.

It wasn't a bad party, as parties go.

---

vivre chaque jour comme si c'était le dernier [loc.]

to live like there was no tomorrow [idiom]

• Historiquement, c'était le premier des syncelles, premier domestique du palais patriarcal de Constantinople, était comme le vicaire du patriarche.
• Sur ses contacts TSF : "Pour moi, c'était toujours un soulagement quand j'émettais et que j'avais une réponse.
• Par la suite, c'était encore Hubert qui avait tenté d'empoisonner Vicky à la strychnine et qui avait agressé Ann.
• C'était la dernière version d'Office à supporter Windows NT 3.51, et c'était le premier produit Microsoft qui nécessitait l'entrée d'une clé produit.
• Avec une hauteur de 114 mètres c'était début 2011 c'était l'un des dix plus haut gratte-ciel de Ramat Gan.

• Avec une hauteur de 156 mètres c'était début 2011 c'était l'un des dix plus hauts gratte-ciel de Tel Aviv et d'Israël.
• À sa construction en 1998 c'était le plus haut immeuble de Salt Lake City, c'était toujours le plus haut fin 2009.
• À sa construction en 2004, c'était le plus haut immeuble d'Austin et fin 2009 c'était le troisième plus haut immeuble de la ville.
• "C'est positif", c'était un regard bienveillant sur le monde qui prouvait que l'actualité n'était pas uniquement composée de drames et de mauvaises nouvelles moroses.
• Je dis que c'était un vrai metteur en scène, et ils sont peu.

• À bien des égards, c'était un mauvais concert important.
• En 1789, c'était une communauté de 251 habitants qui dépendait de l'élection de Troyes et de la Maire royale de la Grande-Rivière.
• Le village est cité en 1252 comme appartenant à la chastellenie de Rosnay, c'était peut-être Raoul de Tourotte en 1275 en tout cas c'était les mêmes que ceux du Châtelier jusqu'en 1366.
• Elle a vu le jour sur les rives du río Apeleg. C'était une construction précaire avec des toits en zinc, des plafonds en toile de jute et des murs en adobe.
• Cette énorme pierre branlante, connue sous le nom de "Men Dogan" (« Pierre à Cocu »), était consultée par les maris qui éprouvaient des doutes sur la fidélité de leur épouse ; s'ils arrivaient à la mettre en mouvement, c'était que l'accusée était innocente, mais si elle restait immobile, c'était qu'hélas leurs soupçons étaient fondés.

• Techniquement, l'évolution était bien plus importante car le moteur était entièrement nouveau, c'était un monobloc dont le régime avait été volontairement limité à [...].
• La situation politique au moment du jugement était également intéressante ; c'était l'époque de la rébellion fiscale dans les colonies américaines (y compris les Antilles) et c'était en effet deux ans avant la déclaration d'indépendance américaine.
• Selon des références anciennes, c'était un ovale qui mesurait [...] de long sur [...] de large et sa forme était conique, c'est pourquoi il était appelé «Pain de Sucre».
• Dans les casemates CORF plus petites, c'est le canon de [...] AC qui était utilisé tandis que dans les casemates STG c'était le [...] de marine qui était mis en place.