Advertisement
 Translation for 'affubler' from French to English
affubler qn. de qc. [péj.]to deck sb. out in sth. [coll.] [pej.]
vêt.
affubler qn. de qc. [péj.]
to dress sb. up in sth.
affubler qn. de qc. [péj.] [prénom, surnom]to saddle sb. with sth. [pej.] [name]
vêt.
s'affubler de qc. [vêtement] [péj.]
to dress oneself up in sth.
vêt.
s'affubler de qc. [vêtement] [péj.]
to deck oneself out in sth. [pej.]
5 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Curieusement, le film s'est vu affubler pour l'Europe d'un titre beaucoup moins lié a l'intrigue...
  • Il réalise un autre affiche devenue presque aussi célèbre en détournant la face de la pièce de un Franc pour affubler Marianne d'un masque-à-gaz et d'un bouclier lors d'une barricade.
  • et "Aso" qui, par manque de matériel, se verront affubler d'une paire de machines de destroyers.
  • Personnage irascible et fantasque, Lorjou fait circuler en 1977 une pétition pour la défense de l'Art français et contre le Centre Beaubourg qu'il n'hésite pas à affubler du mot de Cambronne parce qu'il représente pour lui cet art officiel qu'il exècre particulièrement.
  • Cette goguette n'a pas été la première à affubler ses membres de noms d'animaux.

  • 15 avant de se voir affubler le terme « Dans tous les ciels du monde...
  • Dans "Le Surréalisme contre la révolution", il différencie la culture populaire, le respect de l'ouvrier pour les grandes œuvres comme "La Joconde" et la culture bourgeoise, à laquelle il appartenait alors, qui n'hésitait pas à affubler "La Joconde" d'une paire de moustaches.
  • Souhaitant effectuer des effets vidéos en chromakey, pour doter son personnage de pouvoirs extraordinaires, il décida de l'affubler d'un vêtement rouge, qui devait faciliter les manipulations électroniques de l'image.
  • Jean-Pierre Mocky trouvant Laurent Malet trop beau pour incarner un des supporters, décida de l’affubler d’un corset pour le rendre plus proche de ses sombres compères.
  • Il aime affubler des surnoms à tout le monde.

  • Dans son livre paru en 2007, Yves Bertrand, le directeur des RG de l’époque, estime que « certains groupes se sont vu un peu vite affubler du vocable de secte. ».
  • Cela donne à Victor-Emmanuel la fantaisie de l'affubler de surnoms (d'origine juive) comme « Joseph l'Hébreu » ou « Pauvre Macchabée ».
  • On peut aussi affubler son personnage d'un travers (ou deux si l'on aime que le personnage échappe à la maîtrise).
  • Quand il souhaite se faire remarquer, il doit s'affubler de vêtements très voyants , tels le borsalino vert fluo devenu emblème de la série.
  • Cependant, il n'est pas rare de voir des structures métalliques légères, en aluminium ou matériaux composites. Le dragon de Mons s'est vu affubler d'une queue en fibre de carbone.

  • Dans un conte populaire [...] , un chasseur arrogant veut tuer une ourse et ses petits puis est puni en se faisant affubler d'une tête d'ours, entraînant par là son rejet de la société.
  • L'origine de sa grande fortune le fit affubler par Ernestine de Guermantes (1800-1884), comtesse de Dampierre, du sobriquet moqueur de « Baron Cacao » [...].
  • En 1747, un groupe de quakers de Manchester conduit par James et Jane Wardley, la "Wardley Society", adopte les pratiques des "French Prophets", et se voit affubler du surnom de "shaking quakers" (« trembleurs agités » est l'une des traductions possibles de ce sobriquet) [...].
  • Mais du fait de sa non-disponibilité, le "Katsuragi" se verra affubler de deux groupes de propulseurs utilisés pour les destroyers, développant [...] (2 x [...]).
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!