dict.cc | away | French-English dictionary

⇄Change DirectionTranslation for away from English to French

NOUN

an away | aways

away: absent {adv}
away [gone]: parti {adv}
Advertisement
away (from sth.): loin (de qc.) {adv}
break-away: dissident {adj} [groupe]
carrying away: emportant {adj} {past-p}
Go (away)!: Vas-t-en ! [fam.]
Go away!: Allez-vous-en !
right away: d'emblée {adv}

à l'instant {adv}

de suite {adv} [immédiatement]
straight away: sans retard {adv}

à l'instant {adv}

de suite {adv} [immédiatement]
taken away: emporté {adj} {past-p}
tucked away: blotti {adj} {past-p}
to be away: s'absenter
to beaver away: travailler d'arrache-pied
to blast away sth. [e.g. solid rock]: faire sauter qc.géol.
to blow sb. away [coll.] [soundly defeat]: descendre qn. en flammes [fam.] [loc.]
to blow sth. away: emporter qc. [feuilles mortes]
to boil away: s'évaporer
to break away: se détacher
to bring sb./sth. away: emmener qn./qc.
to burn away: brûler [se consumer]
to carry sb./sth. away [current, avalanche]: emporter qn./qc. [courant, avalanche]
to cart sb./sth. away: emporter qn./qc.
to cast sth. away: se débarrasser de qc. [inhibitions]
to chase sb./sth. away: chasser qn./qc.
to chase sth. away [an animal]: effaroucher qc. [animal]
to chuck sth. away [coll.]: gâcher qc. [vie, chance]
to dart away: filer comme une flèche
to dash away: partir à toute allure
to die away: s'éteindre [son]

s'arrêter [ovation]

s'estomper [colère]
to drain away: s'écouler [eau]
to drift away: aller à la dérive

partir à la dérive
to drive sb./sth. away: chasser qn./qc.
to drop away [fall steeply]: descendre brusquement
to fly away: s'envoler
to fritter away sth.: gâcher qc. [temps, argent]
to fritter sth. (away): éparpiller qc. [forces]
to give sth. away: donner qc.

éventer qc. [secret]
to give sth. away [as donation]: faire don de qc.
to give sth. away [as gift]: faire cadeau de qc.
to give sth. away [reveal]: révéler qc.
to go away: se casser [fam.]
to go away [leave, depart]: partir

s'en aller
to go away [vanish, disappear]: s'évanouir [disparaître]
to hide sth. away: planquer qc.
to hurry away: emmener en toute hâte
to keep away: tenir hors de portée
to keep sth. away: tenir qc. éloigné
to lead sb. away: emmener qn.
to look away: se détourner

détourner les yeux
to melt away: se dissoudre [volonté]
to move away: s'écarter

s'éloigner
to pass away: être rappelé à Dieu

rendre l'âme [fig.]

s'endormir [décéder]

troquer le temporel contre l'éternel
to pass away [die]: trépasser

fermer les paupières [fig.] [mourir]
to pass away [euphem.] [to die]: cesser de vivre

s'éteindre [littéraire] [mourir]
to pass away [idiom]: passer de vie à trépas [loc.]
to pine (away): se morfondre [languir]
to pull away [drive away]: démarrer [véhicule]auto
to push sb./sth. away: repousser qn./qc.
to put sth. away: ranger qc. [objets, vêtements]
to run away: faire une fugue

fuir [animal]
to run away [flee]: s'enfuir
to scare sb./sth. away: faire fuir qn./qc.
to scramble away: s'enfuir à toutes jambesloc.
to send sb. away: renvoyer qn.
to shoo sth. away [an animal]: effaroucher qc. [animal]
to shut sb. away: cloîtrer qn.
to shy away: se tenir à l'écart

s'esquiver [se dérober]
to slave (away) [fam.]: trimer [fam.]
to slave away: travailler comme un galérien
to slip away: s'échapper

s'esquiver [partir]

s'amoindrir [facultés]méd.psych.
to slip away [disappear stealthily]: s'éclipser [fig.] [s'en aller furtivement]
to slog away [coll.]: bosser [fam.]

bûcher [fam.]
to soothe sth. away: consoler qc. [peine]
to spirit sth. away [fig.]: escamoter qc. [faire disparaître]
to squirrel sth. away: emmagasiner qc. [le plus possible]
to store sth. away [stock, put into storage]: emmagasiner qc. [entreposer]
to stow sth. away: arrimer qc.naut.
to sweep sth. away [fig.]: balayer qc. [chasser]
to swim away: s'éloigner à la nage

Scroll up

New search

	absent `{adv}`	away
	parti `{adv}`	away `[gone]`
2 Words: Others
	loin (de qc.) `{adv}`	away (from sth.)
	dissident `{adj}` `[groupe]`	break-away
	emportant `{adj}` `{past-p}`	carrying away
	Vas-t-en ! `[fam.]`	Go (away)!
	Allez-vous-en !	Go away!
	d'emblée `{adv}`	right away
	à l'instant `{adv}`	right away
	de suite `{adv}` `[immédiatement]`	right away
	sans retard `{adv}`	straight away
	à l'instant `{adv}`	straight away
	de suite `{adv}` `[immédiatement]`	straight away
	emporté `{adj}` `{past-p}`	taken away
	blotti `{adj}` `{past-p}`	tucked away
2 Words: Verbs
	s'absenter	to be away
	travailler d'arrache-pied	to beaver away
	géol. faire sauter qc.	to blast away sth. `[e.g. solid rock]`
	descendre qn. en flammes `[fam.]` `[loc.]`	to blow sb. away `[coll.]` `[soundly defeat]`
	emporter qc. `[feuilles mortes]`	to blow sth. away
	s'évaporer	to boil away
	se détacher	to break away
	emmener qn./qc.	to bring sb./sth. away
	brûler `[se consumer]`	to burn away
	emporter qn./qc. `[courant, avalanche]`	to carry sb./sth. away `[current, avalanche]`
	emporter qn./qc.	to cart sb./sth. away
	se débarrasser de qc. `[inhibitions]`	to cast sth. away
	chasser qn./qc.	to chase sb./sth. away
	effaroucher qc. `[animal]`	to chase sth. away `[an animal]`
	gâcher qc. `[vie, chance]`	to chuck sth. away `[coll.]`
	filer comme une flèche	to dart away
	partir à toute allure	to dash away
	s'éteindre `[son]`	to die away
	s'arrêter `[ovation]`	to die away
	s'estomper `[colère]`	to die away
	s'écouler `[eau]`	to drain away
	aller à la dérive	to drift away
	partir à la dérive	to drift away
	chasser qn./qc.	to drive sb./sth. away
	descendre brusquement	to drop away `[fall steeply]`
	s'envoler	to fly away
	gâcher qc. `[temps, argent]`	to fritter away sth.
	éparpiller qc. `[forces]`	to fritter sth. (away)
	donner qc.	to give sth. away
	éventer qc. `[secret]`	to give sth. away
	faire don de qc.	to give sth. away `[as donation]`
	faire cadeau de qc.	to give sth. away `[as gift]`
	révéler qc.	to give sth. away `[reveal]`
	se casser `[fam.]`	to go away
	partir	to go away `[leave, depart]`
	s'en aller	to go away `[leave, depart]`
	s'évanouir `[disparaître]`	to go away `[vanish, disappear]`
	planquer qc.	to hide sth. away
	emmener en toute hâte	to hurry away
	tenir hors de portée	to keep away
	tenir qc. éloigné	to keep sth. away
	emmener qn.	to lead sb. away
	se détourner	to look away
	détourner les yeux	to look away
	se dissoudre `[volonté]`	to melt away
	s'écarter	to move away
	s'éloigner	to move away
	être rappelé à Dieu	to pass away
	rendre l'âme `[fig.]`	to pass away
	s'endormir `[décéder]`	to pass away
	troquer le temporel contre l'éternel	to pass away
	trépasser	to pass away `[die]`
	fermer les paupières `[fig.]` `[mourir]`	to pass away `[die]`
	cesser de vivre	to pass away `[euphem.]` `[to die]`
	s'éteindre `[littéraire]` `[mourir]`	to pass away `[euphem.]` `[to die]`
	passer de vie à trépas `[loc.]`	to pass away `[idiom]`
	se morfondre `[languir]`	to pine (away)
	auto démarrer `[véhicule]`	to pull away `[drive away]`
	repousser qn./qc.	to push sb./sth. away
	ranger qc. `[objets, vêtements]`	to put sth. away
	faire une fugue	to run away
	fuir `[animal]`	to run away
	s'enfuir	to run away `[flee]`
	faire fuir qn./qc.	to scare sb./sth. away
	loc. s'enfuir à toutes jambes	to scramble away
	renvoyer qn.	to send sb. away
	effaroucher qc. `[animal]`	to shoo sth. away `[an animal]`
	cloîtrer qn.	to shut sb. away
	se tenir à l'écart	to shy away
	s'esquiver `[se dérober]`	to shy away
	trimer `[fam.]`	to slave (away) `[fam.]`
	travailler comme un galérien	to slave away
	s'échapper	to slip away
	s'esquiver `[partir]`	to slip away
	méd.psych. s'amoindrir `[facultés]`	to slip away
	s'éclipser `[fig.]` `[s'en aller furtivement]`	to slip away `[disappear stealthily]`
	bosser `[fam.]`	to slog away `[coll.]`
	bûcher `[fam.]`	to slog away `[coll.]`
	consoler qc. `[peine]`	to soothe sth. away
	escamoter qc. `[faire disparaître]`	to spirit sth. away `[fig.]`
	emmagasiner qc. `[le plus possible]`	to squirrel sth. away
	emmagasiner qc. `[entreposer]`	to store sth. away `[stock, put into storage]`
	naut. arrimer qc.	to stow sth. away
	balayer qc. `[chasser]`	to sweep sth. away `[fig.]`
	s'éloigner à la nage	to swim away

Search within comments (13)

100 of 230 translations – load more ...

To translate another word just start typing!

Choose image