Translation for 'backdate' from English to French

to backdate sth.

antidater qc.

• Steinitz won that match (+8−6=0) and although he made no known reference to a "World Championship" at the time, in later life he would sometimes backdate the tenure of his reign to the date of the Anderssen match.
• without the possibility that the owner can backdate the timestamps.
• Although John Norton disinherited his estranged wife, Ada Norton and his son Ezra Norton at his death in 1916 (with the bulk of his estate going to his daughter, Joan), Mrs Norton persuaded the New South Wales Parliament to backdate the new "Testator's Family Maintenance Act" to take effect before Norton's death.
• In 2007, the paper won the Pulitzer Prize for Public Service, with its iconic gold medal, for exposing companies that illegally backdate stock options they awarded executives to increase their value.
• On April 24, 2007, the SEC filed a claim against Heinen alleging that she caused Apple to backdate large option grants and altered corporate records to hide the actions.

  ---

• Treacy, who served as president and CEO of Monster, was charged of conspiring with other officers of the company to systematically backdate option grants over a period from 1997 to 2003.
• On 5 October 2015, the Court of Arbitration for Sport (CAS) announced Kostner had agreed to a demand by Italian doping officials to increase the suspension to 21 months but to backdate the start of the ban to 1 April 2014.
• After hearing the submissions from both the prosecution and defence, Justice Rubin decided to sentence Sundarti to the maximum term of life imprisonment, and backdate her sentence to the date of her arrest on 10 June 2002, based on the extreme violence and grave nature of the lethal attack Sundarti initiated against Ng and Crystal.
• Kabir explains to her that he has already found a solution with his lawyer and they would backdate his contracts for the Zaran Khan series to escape the mess.
• The ICIJ investigation traces out many levels of offshore holdings in multiple countries related to the business dealings of Beny Steinmetz, with many serious findings such as a request that Mossack Fonseca backdate the revocation of a power of attorney.

  ---

• Millar failed in an appeal to the Court of Arbitration for Sport to reduce his ban, but the court did backdate his suspension to the day he confessed, 24 June 2004.
• In July 2022, laws were passed within Bermuda to retrospectively backdate same-sex marriage legality formally prior to March 2022.
• On 7 April 2017, CAS refused to backdate disqualification as far back as 2012, and disqualified Guliyeva from 2015.
• The dates for the following kings were conjectured centuries later, by historians of the Hellenistic era who tried to backdate events by cross-referencing earlier sources such as the Parian Chronicle.
• In July 2022, laws were passed within Bermuda to retrospectively backdate same-sex marriage legality formally prior to March 2022.

  ---

• But when the arrangement was disclosed by newspapers before Gair had resigned from the Senate, the Opposition conspired to keep Gair away from the Senate President (to whom Gair had not yet given his resignation) and ensured he voted in a Senate debate late that night to avoid any move to backdate the resignation.