Translation for 'bad' from English to French

bad

mauvais {adj}

grave {adj}

indigne {adj} [fils]

grossier {adj} [langage]ling.

Advertisement

bad [rotten]

pourri {adj} [poisson, viande]cuis.

---

bad-mannered

malpoli {adj}

malgracieux {adj}

bad-tempered

bilieux {adj}

irritable {adj}

désaccordé {adj}

atrabilaire {adj} [vieux]

irrité {adj} {past-p} [réponse, personne]

bad-temperedly

avec humeur {adv}

quite bad

pas brillant {adj} [situation]

That's bad!

Ça craint ! [fam.]

---

to go bad

se gâter [viande]cuis.

pourrir [œuf, viande]cuis.

se détériorer [denrée]cuis.

to look bad

sentir mauvais [fig.] [fam.]

---

bad apple [fig.]

mouton {m} noir [aussi fig.]

bad behavior [Am.]

bavure {f} [abus]

bad behaviour [Br.]

bavure {f} [abus]

bad boy

mauvais sujet {m}

bad breath

mauvaise haleine {f}dent.méd.

bad check [Am.]

chèque {m} sans provisionfin.

bad cheque [Br.]

chèque {m} sans provisionfin.

bad deal

mauvaise affaire {f}

bad decision

mauvaise décision {f}

bad deed

mauvaise action {f}

bad dream

cauchemar {m}

bad grace

mauvaise grâce {f}

bad habit

mauvaise habitude {f}

bad habits

errements {m.pl} [littéraire]

bad harvest

mauvaise récolte {f}agr.

insuffisance {f} de la récolteagr.

bad humor [Am.]

mauvaise humeur {f}

bad humour [Br.]

mauvaise humeur {f}

bad joke

mauvaise plaisanterie {f}

bad language

écarts {m.pl} de langageling.

bad luck

malchance {f}

déveine {f} [fam.]

bad manners

mauvaises manières {f.pl}

bad mood

morosité {f}

mauvaise humeur {f}

bad news

mauvaise nouvelle {f}

nouvelle {f} désastreuse

très mauvaise nouvelle {f}

bad patch

passage {m} à vide

bad rap [Am.] [coll.] [bum rap] [false criminal charge]

dénonciation {f} calomnieusedr.

bad seller

rossignol {m} [fam.] [marchandise invendable]comm.

bad service

mauvais service {m}

bad smell

puanteur {f}

bad speller

personne {f} mauvaise en orthographeling.

bad temper

mauvaise humeur {f}

bad tidings­

nouvelle {f} désastreuse

très mauvaise nouvelle {f}

bad vibes [coll.] [feeling, aura]

ondes {f.pl} négatives

bad weather {sg}

intempéries {f.pl}météo.

bad writer

barbouilleur {m} [péj.] [qui écrit]

bad writer [female]

barbouilleuse {f} [péj.] [qui écrit]

---

in bad style

de mauvais goût {adj}

in bad taste

de mauvais goût {adj}

in bad visibility

par mauvaise visibilité {adv}

It's bad manners.

C'est un manque de correction.

on bad terms

brouillé {adj} [fam.] [en mauvais termes]

---

to be bad luck

porter malheur

to be bad-tempered

être de mauvais poil [loc.]

to bring bad luck

porter malheur

to bring sb. bad luck

porter malheur à qn.

to get bad reviews

avoir une mauvaise critiquefilmlittérat.théâtre

to have bad breath

avoir mauvaise haleinedent.méd.

to have bad eyesight

avoir la vue basse [être myope]anat.

être bigleux [voir mal] [fam.] [péj.]anat.optique

être miro [fam.]méd.optique

to have bad intentions

être animé de mauvais sentiments

to have bad luck

avoir la guigne [fam.]

to have bad taste

n'avoir pas de goût [personne]

avoir mauvais goût [discernement]

to have bad teeth

avoir une mauvaise dentitionanat.dent.

to keep bad company

avoir de mauvaises fréquentations

to use bad language

dire des grossièretésling.

---

bad-tempered gesture

geste {m} d'humeur

---

Bad news travels fast. [idiom]

Les mauvaises nouvelles circulent vite. [loc.]

in a bad mood

de mauvaise humeur

pertaining to bad cuisine

graillonneux {adj} [fam.] [péj.]cuis.

sometimes good, sometimes bad

tantôt bien, tantôt mal {adv}

That's a bad sign.

C'est mauvais signe !

The weather is bad.

Il fait mauvais temps.

Things­ are looking bad.

L'affaire se présente mal.

with (a) bad grace

de mauvaise grâce {adv}

with a bad grace

en rechignant {adv}

---

to be a bad mixer [character]

être peu sociable

to be a bad shot

être un mauvais fusilarmes

to be a bad sport

jouer les trouble-fêtes

to be bad at sport

ne pas être doué pour le sportsport

to be in bad condition

être en mauvais état

to be in bad health

être sur le grabat [loc.]méd.

to be in bad nick [coll.]

être en mauvais état

to be in bad order

être en mauvais état

to be in bad repair

être en mauvais état

• It is not clear whether this happened at the present Bad Wildbad or at Bad Teinach. However, the description of his escape route indicated that it indeed happened at today's Bad Wildbad.
• The core of nearly all bad results is the conscious giving bad goal images to the mechanism.
• The conclusion is that actually nothing bad happens to good men.
• One idea is to divide our banks into good and bad banks. We could set up one or two bad banks, which would be "financial skips" into which we throw bad loans.
• “My injuries have been a result of maybe bad coaching, bad choices as well.

• It is dependent on (1) the degree of personal control over bad things, (2) the frequency with which bad things occur, and (3) the likelihood of bad things occurring.
• Ïa ki bynriew baroh la kha laitluid bad ki ïaryngkat ha ka burom bad ki hok.
• His films include "The 41-Year-Old Virgin Who Knocked Up Sarah Marshall and Felt Superbad About It", "Bad Ass", and its sequels, "Bad Ass 2: Bad Asses" and "Bad Asses on the Bayou.
• The film received negative reviews for its poor editing, bad writing, bad acting, and terrible special effects.
• The first bank to use the bad bank strategy was Mellon Bank, which created a bad bank entity in 1988 to hold $1.4 billion of bad loans.

• "Toby Tyler" is a "bad boy" novel, meant to teach a lesson about what happens to boys who do bad things; other examples include George W.
• Bad be famine, war, bad air; but worse still, bad neighbor.
• Bad News reporter characters are a villainous gimmick; due to any "bad news" reported to the fans by a "bad guy" (heel); but is quite rare since that fans are not quite interested in it either.