Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'balance' from English to French
NOUN1   a balance | balances
NOUN2   balance | -
VERB   to balance | balanced | balanced
balancing | balances
SYNO balance | Balance | balance wheel | ...
suppléer à qc. [compenser]to balance sth.
compt.écon.fin.
boucler qc. [budget]
to balance sth.
fin.
équilibrer qc.
to balance sth.
maintenir qc. en équilibreto balance sth. [put or keep in a position]
Nouns
équilibre {m}balance
3
compt.fin.
solde {m}
balance
3
fin.
restant {m} [solde]
balance
fin.
reliquat {m} [de compte]
balance
outil.
balance {f}
balance [scales]
monnaie
le reste {m} [argent]
the balance
2 Words: Others
en gros {adv}on balance
en résumé {adv}on balance
à tout prendre {adv}on balance
dans l'ensemble {adv}on balance
en fin de compte {adv}on balance
de façon générale {adv}on balance
tout bien considéré {adv}on balance
dans les grandes lignes {adv}on balance
2 Words: Verbs
pallier qc. [niveler]to balance (up) sth.
être en équilibre sur qc.to balance on sth.
tenir qc. en équilibre sur qc.to balance sth. on sth.
occup.
concilier qc. avec qc. [p. ex. famille et travail]
to balance sth. with sth. [e.g. work and family]
suppléer à qc. [compenser]to balance up sth.
faire preuve d'équilibreto show balance
2 Words: Nouns
fin.
solde {m} [banque]
account balance
compt.
bilan {m} comptable
accounting balance
équilibre {m} entre qc.balance between sth.
tech.
pondération {f} entre qc.
balance between sth.
compt.
bilan {m} comptable
balance sheet
compt.fin.
bilan {m} financier
balance sheet
fin.
bilan {m} [feuille]
balance sheet
fin.
solde {m} [banque]
bank balance
sport
balance {f} à fléau
beam balance
fin.
solde {m} actif
cash balance
psych.
équilibre {m} cognitif
cognitive balance
fin.
provision {f} [sur un compte en banque]
credit (balance)
fin.
solde {m} créditeur
credit balance
fin.
solde {m} débiteur
debit balance
compt.fin.
solde {m} financier
financial balance [accounting]
fin.
équilibre {m} financier
financial balance [stability]
méd.
taux {m} hormonal
hormonal balance
méd.
taux {m} hormonal
hormone balance
phys.tech.
balance {f} inertielle
inertial balance
équilibre {m} naturelnatural balance
compt.fin.
solde {m} déficitaire
negative balance
alim.biol.
équilibre {m} nutritif
nutrient balance
cuis.méd.
alimentation {f} équilibrée
nutritional balance
alim.biol.
équilibre {m} nutritif
nutritional balance
compt.fin.
solde {m} excédentaire
positive balance
outil.tech.
balance {f} de précision
precision balance
compt.
bilan {f} de vérification
trial balance
3 Words: Verbs
s'équilibrer [facteurs, coûts]to balance each other
fin.
faire sa caisse
to balance one's cash
être en équilibreto be in balance
équilibrer qc.to bring sth. into balance
prendre qn. au dépourvu [loc.]to catch sb. off balance [idiom]
trouver un équilibreto find a balance
garder l'équilibreto keep one's balance
faire basculer qn.to knock sb. off balance
faire perdre l'équilibre à qn.to knock sb. off balance
perdre l'équilibreto lose one's balance
établir un équilibre [loc.]to strike a balance [idiom]
dérouter qn.to throw sb. off (balance)
retourner qn.to throw sb. off (balance)
perturber qn.to throw sb. off balance [fig.]
perturber l'équilibreto upset the balance
bouleverser l'équilibreto upset the balance
3 Words: Nouns
compt.fin.
bilan {m} annuel
annual balance sheet
pol.
équilibre {m} des intérêts
balance of interests
mil.pol.
équilibre {m} des forces
balance of power
pol.
rapport {m} de force
balance of power
écon.
balance {f} du commerce extérieur
balance of trade
écon.fin.
comptabilité {f} du bilan
balance sheet accounting
compt.fin.
ajustement {m} du bilan
balance sheet adjustment
compt.fin.
analyse {f} du bilan
balance sheet analysis
compt.fin.
audit {m} du bilan
balance sheet audit
compt.fin.
poste {m} du bilan
balance sheet item
compt.fin.
bilan {m} consolidé
consolidated balance sheet
tech.
déséquilibre {m} [inégalité]
out-of-balance
sens {m} de l'équilibresense of balance
occup.sociol.
équilibre {m} entre vie professionnelle et vie privée
work-life balance
4 Words: Verbs
se tenir en équilibre sur un piedto balance on one leg
se jouer [avenir, sort, paix]to hang in the balance
jeter qc. dans la balance [aussi fig.]to put sth. in the balance [also fig.]
fin.
solder qc. [compte]
to settle the balance of sth. [account]
4 Words: Nouns
écon.
excédent {m} de la balance des paiements
balance of payments surplus
dr.UE
principe {m} d'attribution de compétences
principle of institutional balance
5+ Words: Others
Le bilan est généralement négatif.On balance things­ are not good.
5+ Words: Verbs
pol.
C'est l'avenir du pays qui se joue.
The future of the country hangs in the balance.
fin.
demander à connaître le solde de son compte
to ask to know the balance of your account
tenir un baril en équilibre sur le bout du nez [numéro de cirque] to balance a barrel on the top of your nose [circus act]
fin.
faire le point
to draw up an interim balance
pol.
être en position d'inverser l'équilibre des forces
to hold the balance of power
fin.
payer le restant en six mensualités
to pay the balance in six monthly instalments
trouver le juste milieu entre deux chosesto strike a balance between sth. and sth.
5+ Words: Nouns
écon.
excédent {m} de la balance commerciale
surplus on the trade balance
écon.
l'équilibre {m} entre l'offre et la demande
the balance between supply and demand
97 translations
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'balance' from English to French

to balance sth.
suppléer à qc. [compenser]

boucler qc. [budget]compt.écon.fin.

équilibrer qc.fin.
Advertisement
to balance sth. [put or keep in a position]
maintenir qc. en équilibre

balance
équilibre {m}

solde {m}compt.fin.

restant {m} [solde]fin.

reliquat {m} [de compte]fin.
balance [scales]
balance {f}outil.
the balance
le reste {m} [argent]monnaie

on balance
en gros {adv}

en résumé {adv}

à tout prendre {adv}

dans l'ensemble {adv}

en fin de compte {adv}

de façon générale {adv}

tout bien considéré {adv}

dans les grandes lignes {adv}

to balance (up) sth.
pallier qc. [niveler]
to balance on sth.
être en équilibre sur qc.
to balance sth. on sth.
tenir qc. en équilibre sur qc.
to balance sth. with sth. [e.g. work and family]
concilier qc. avec qc. [p. ex. famille et travail]occup.
to balance up sth.
suppléer à qc. [compenser]
to show balance
faire preuve d'équilibre

account balance
solde {m} [banque]fin.
accounting balance
bilan {m} comptablecompt.
balance between sth.
équilibre {m} entre qc.

pondération {f} entre qc.tech.
balance sheet
bilan {m} comptablecompt.

bilan {m} financiercompt.fin.

bilan {m} [feuille]fin.
bank balance
solde {m} [banque]fin.
beam balance
balance {f} à fléausport
cash balance
solde {m} actiffin.
cognitive balance
équilibre {m} cognitifpsych.
credit (balance)
provision {f} [sur un compte en banque]fin.
credit balance
solde {m} créditeurfin.
debit balance
solde {m} débiteurfin.
financial balance [accounting]
solde {m} financiercompt.fin.
financial balance [stability]
équilibre {m} financierfin.
hormonal balance
taux {m} hormonalméd.
hormone balance
taux {m} hormonalméd.
inertial balance
balance {f} inertiellephys.tech.
natural balance
équilibre {m} naturel
negative balance
solde {m} déficitairecompt.fin.
nutrient balance
équilibre {m} nutritifalim.biol.
nutritional balance
alimentation {f} équilibréecuis.méd.

équilibre {m} nutritifalim.biol.
positive balance
solde {m} excédentairecompt.fin.
precision balance
balance {f} de précisionoutil.tech.
trial balance
bilan {f} de vérificationcompt.

to balance each other
s'équilibrer [facteurs, coûts]
to balance one's cash
faire sa caissefin.
to be in balance
être en équilibre
to bring sth. into balance
équilibrer qc.
to catch sb. off balance [idiom]
prendre qn. au dépourvu [loc.]
to find a balance
trouver un équilibre
to keep one's balance
garder l'équilibre
to knock sb. off balance
faire basculer qn.

faire perdre l'équilibre à qn.
to lose one's balance
perdre l'équilibre
to strike a balance [idiom]
établir un équilibre [loc.]
to throw sb. off (balance)
dérouter qn.

retourner qn.
to throw sb. off balance [fig.]
perturber qn.
to upset the balance
perturber l'équilibre

bouleverser l'équilibre

annual balance sheet
bilan {m} annuelcompt.fin.
balance of interests
équilibre {m} des intérêtspol.
balance of power
équilibre {m} des forcesmil.pol.

rapport {m} de forcepol.
balance of trade
balance {f} du commerce extérieurécon.
balance sheet accounting
comptabilité {f} du bilanécon.fin.
balance sheet adjustment
ajustement {m} du bilancompt.fin.
balance sheet analysis
analyse {f} du bilancompt.fin.
balance sheet audit
audit {m} du bilancompt.fin.
balance sheet item
poste {m} du bilancompt.fin.
consolidated balance sheet
bilan {m} consolidécompt.fin.
out-of-balance
déséquilibre {m} [inégalité]tech.
sense of balance
sens {m} de l'équilibre
work-life balance
équilibre {m} entre vie professionnelle et vie privéeoccup.sociol.

to balance on one leg
se tenir en équilibre sur un pied
to hang in the balance
se jouer [avenir, sort, paix]
to put sth. in the balance [also fig.]
jeter qc. dans la balance [aussi fig.]
to settle the balance of sth. [account]
solder qc. [compte]fin.

balance of payments surplus
excédent {m} de la balance des paiementsécon.
principle of institutional balance
principe {m} d'attribution de compétencesdr.UE

On balance things­ are not good.
Le bilan est généralement négatif.

The future of the country hangs in the balance.
C'est l'avenir du pays qui se joue.pol.
to ask to know the balance of your account
demander à connaître le solde de son comptefin.
to balance a barrel on the top of your nose [circus act]
tenir un baril en équilibre sur le bout du nez [numéro de cirque]
to draw up an interim balance
faire le pointfin.
to hold the balance of power
être en position d'inverser l'équilibre des forcespol.
to pay the balance in six monthly instalments
payer le restant en six mensualitésfin.
to strike a balance between sth. and sth.
trouver le juste milieu entre deux choses

surplus on the trade balance
excédent {m} de la balance commercialeécon.
the balance between supply and demand
l'équilibre {m} entre l'offre et la demandeécon.
  • balance {f} = scale
  • balancé = evened
  • balancé = balanced
Show all
Usage Examples English
  • Swiss patents were granted to Patek Phillipe for the Gyromax balance on May 15, 1949 and December 31, 1951, and the balance was first used in watches in 1952.
  • Two products that Theraquatics Australia calls balance boards, its Star Balance Board and its Theraquatics Balance Board with Straps, are not balance boards in the familiar sense of the term, though they can be used for practicing balance skills.
  • Net balance is the mass balance determined between successive mass balance minimums.
  • Off balance sheet (OBS), or incognito leverage, usually means an asset or debt or financing activity not on the company's balance sheet.
  • Providing balance, when moving or stationary, is also a central function of the ear.

  • When shooting in a camera's raw format (if supported), white balance can be arbitrarily changed in postprocessing as well, so white balance bracketing is particularly useful for reviewing different white balance settings in the field.
  • T35 = good static balance, problems in dynamic balance. May need assistive device for walking, not when standing.
  • Similarly, the subsurface drainage requirement can be found from the drain discharge (Dtr) in the "subsoil water balance", the "agronomic water balance", the "geohydrologic water balance" or the "overall water balance".
  • The government budget balance can be broken down into the "primary balance" and interest payments on accumulated government debt; the two together give the budget balance.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!