Advertisement
 Translation for 'dalle' from French to English
NOUN   la dalle | les dalles
VERB   daller | dalle | avoir dallé | dallant
arch.constr.
dalle {f}
flagstone [on floors, esp. indoors]
arch.constr.matériel
dalle {f}
slab
arch.constr.matériel
dalle {f}
slab of stone
arch.constr.matériel
dalle {f}
flag [flagstone]
3 Words
avoir la dalle [fam.]to be famished [coll.]
avoir la dalle [fam.]to be ravenous [coll.]
avoir la dalle [fam.]to be starving [coll.]
avoir la dalle [fam.]to be ravenously hungry [coll.]
constr.
dalle {f} de marbre
marble slab
constr.
dalle {f} de marbre
marble plate
4 Words
cuis.
se rincer la dalle [fam.]
to have a swig [coll.]
cuis.
se rincer la dalle [fam.]
to take a swig [coll.]
cuis.
se rincer la dalle [fam.]
to wet one's whistle [coll.]
cuis.
se rincer le dalle [fam.]
to have a drink
5+ Words
avoir la dalle en pente [fam.] [loc.]to drink like a fish [coll.] [idiom]
15 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • Le dolmen est constitué de quatre orthostates latéraux et d'une dalle de chevet.
  • La date de construction peut être gravée sur le linteau ou sous la dalle terminale (dalle fermant la voûte).
  • Elles sont couvertes pour la plupart d'une dalle en guise de linteau (avec une deuxième dalle à l'arrière faisant office d'arrière-linteau).
  • Le dolmen est composé de six orthostates latéraux, dont trois issus de la même dalle fissurée.
  • Façade constituée d'éléments ne faisant pas partie de la structure porteuse poteau dalle ou refend dalle mais peut encore faire partie du gros œuvre pour les remplissages.

  • La dalle peut être double, (une dalle plafond, un vide de quelques centimètres, une dalle plancher), pour diminuer la conduction phonique et thermique et séparer plus fortement les voisinages.
  • Le second élément "-dalle" s'explique par l'ancien norrois "dalr" « vallée, val, vallon » partiellement à l'origine des mots normands "dalle" « évier » et français "dalle", par croisement avec un autre mot scandinave "doeli" « canal d'écoulement ».
  • Le Dolmen de Corbeau comporte une entrée à portique étroite dotée d'une dalle de couverture presque aussi haute que la dalle principale.
  • Sur le sommet de la côte, s’étend une dalle calcaire, dite "dalle d’Étain", calcaire assez pur, renfermant quelques débris coquilliers et de couleur blanc jaunâtre.
  • L'immeuble devait comprendre 70 étages au-dessus de la dalle, pour une hauteur de [...] au-dessus de la dalle, ainsi que 6 étages en infrastructure par rapport au niveau de la dalle.

  • Par extension, on emploie le mot pour désigner toute dalle verticale, [...] , mais on peut lui préférer le terme de « pilier » ou « support » lorsque la dalle supporte effectivement une table de couverture.
  • Ce genre de dalle perforée se retrouve dans le groupe de dolmens de [...] , qui consistent en dolmens simples avec une dalle frontale percée (ou dalle-hublot) et sont datés de la fin du [...] jusqu'au [...] Une petite sépulture collective a dû se trouver à l'intérieur du dolmen démantelé de la Rota.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!