Translation for 'emerge' from English to French

to emerge

émerger

figurer [apparaître]

se cristalliser [fig.]

se profiler [danger, candidat, problème]

Advertisement

to emerge [truth, idea]

jaillir [fig.] [vérité, idée]

---

to emerge from sth.

procéder de qc. [littéraire] [résulter]

to emerge stronger

sortir grandi

to re-emerge

réapparaître [aussi : réapparaitre]

renaître [violence, idéologie] [aussi : renaitre]

---

to emerge from obscurity

sortir de l'anonymat [devenir célèbre]

---

Several important points emerge.

Plusieurs points forts se dégagent.

• Wide moving jams do not emerge spontaneously in free flow, but they can emerge in regions of synchronized flow. This phase transition is called an S → J phase transition.
• IOC president Jacques Rogge commented on the situation by saying that he believes FIFA "can emerge stronger" from its worst-ever crisis, stating that "I will not point a finger and lecture ...
• From 1988 to 1993, the host would emerge from the right stairs.
• Adults will emerge once a year to mate. Emergence takes place at sunrise and mating will take place in the following night hours of the day.
• Males emerge from hibernation in early February and females are soon to follow.

• The causes emerge by analysis, often through brainstorming sessions, and are grouped into categories on the main branches off the fishbone.
• In Britain, the adults emerge in April, May or June.
• Its aim is “to document, understand and analyse the political outcomes that emerge or that may emerge” from ecological distribution conflicts.
• On average, males emerge first before females. Both sexes emerge over a relatively long proportion of the season.
• In summer, the butterfly can emerge as quickly as 15 days after the caterpillar pupated, but when the caterpillar pupates in the fall, the butterfly does not emerge until the spring.

• It may also emerge in the mysterious biological patterns known as fairy circles - circle and patterns of circles that emerge in arid places.
• "Macropis" species are protandrous, as male bees emerge from their cocoons 1–2 weeks before females emerge.
• atrimandibularis" queens need the one month before host workers emerge to reproduce and to modify the host's chemical signature.
• "Stylops melittae" can emerge in two generations, but most emerge in just one generation, so that stylops-infested sand bees are encountered mostly just in the early months of the year March through May.
• Adult African sugar-cane borers emerge from exit holes in their host plants. Adults usually emerge after a rapid drop in temperature, after which they climb vertically and spread their wings.

• The scene where Leela and the other crew members emerge from the whale's mouth is reminiscent of the final scene in "Close Encounters of the Third Kind" where the alien abductees emerge from the mothership.
• The 1836–37 United States Senate elections were elections that had the Jacksonian coalition emerge as the Democratic Party, and the Adams, or Anti-Jackson, coalition emerge as the Whig Party.
• What emerge installs as dependencies is affected by the USE flag-settings.
• In their 2019 book "The Narrow Corridor" and a 2022 study in the "American Political Science Review", Acemoglu and Robinson argue that the nature of the relationship between elites and society determine whether stable democracy emerges.