Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'eructation' from French to English
éructation {f}eructation [belch]
1 translation
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'eructation' from French to English

éructation {f}
eructation [belch]
Advertisement
  • eructation [belch] = éructation {f}
Show all
Usage Examples French
  • Chez les bovins, environ 80% du méthane est produit dans le rumen (20% dans le gros intestin). 95% est rejeté dans l'atmosphère par voie orale (éructation ou respiration après passage dans le sang), le reste étant rejeté par les flatulences. Sa production représente une perte énergétique pour l'animal, allant de 2 à 12% de l'apport énergétique brut.
  • Énigmatiquement, Mittenhofer prie les deux jeunes gens de rester un jour de plus afin qu'ils aillent lui chercher un edelweiss sur les hauteurs du hammerhorn... Resté seul Mittenhofer crache tout son venin sur la cour qui l'entoure, et l'acte de s'achever sur une note d'humour pétillante, puisqu'il est surpris en pleine éructation par Hilda qui se moque de lui.
  • En absence de fistule, le laryngectomisé peut acquérir une technique d'éructation : c'est la technique de la voix oro-œsophagienne. Il s'agira de pousser le volume d'air contenu dans la bouche vers l'œsophage pour ensuite le laisser sortir sous forme d'éructation. Cette méthode est acquise parfois spontanément mais plus souvent dans le cadre d'une prise en charge en orthophonie pendant plusieurs mois. Le taux de réussite est de 40 %.
  • L'émission de ces gaz par l'anus, appelée la flatulence, se distingue de leur expulsion par la bouche (l'éructation), ou du météorisme lorsqu'ils sont impossibles à évacuer.
  • Dans la version originale, Barney Gumble est doublé par Dan Castellaneta, qui est aussi le doubleur d'Homer et de nombreux autres personnages. Dans la version française sa voix est celle de Pierre Laurent qui remplace Patrick Guillemin depuis la saison 10 et Yves Massicotte est sa voix québécoise. Assez tôt au début des Simpson, Dan Castellaneta s'est rendu compte qu'il n'était pas facile pour lui de faire tous les rots de Barney, bien qu'ils soient sa marque de fabrique. Il a donc cherché la meilleure éructation qu'il avait enregistrée lors des épisodes précédents et demanda aux producteurs de la répéter à chaque fois qu'un script veut que Barney rote. Dans les versions québécoise et française le rot de Barney est aussi celui de Dan. Castellaneta a doublé Barney dans tous les épisodes où il est apparu, mis à part dans l'épisode "Le Quatuor d'Homer" où un des membres des "The Dapper Dans" a enregistré les chants de Barney en tant que quatrième membre du quatuor "Les Bémols".

  • L'éructation peut provoquer le vomissement d'un bébé, c'est pourquoi, par mesure de précaution, un tissu ("protège-rot" ou "tampon d'éructation") est parfois mis sur l'épaule pour protéger les vêtements de l'adulte qui le porte.
  • Chez les ruminants à digestion prégastrique, 5 % des gaz sont évacués par les flatulences, 95 % sont émis par l'éructation (éjection spasmodique de gaz du rumen) qui soulage la pression des gaz générée durant le processus de fermentation prégastrique due à la rumination. Par exemple, sur une période de 24 heures, une vache éructe [...] de méthane et [...] de CO2. Le biologiste Marc-André Selosse résume cette différence par la formule : [...].
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!