Translation for 'far' from English to French

far

loin {adv}

---

far from

loin de {prep}

Advertisement

far more

bien plus

far too

par trop {adv} [littéraire]

far-fetched

tiré par les cheveux {adj} {past-p} [fig.]

far-flung

étendu {adj} [réseau]

lointain {adj} [avante-poste]

far-off

lointain {adj} [dans l'espace]

far-reaching

considérable {adj}

vaste {adj} [réforme]

gros de conséquences {adj}

lourd de conséquences {adj}

how far

dans quelle mesure {adv}

so far

jusqu'ici {adv}

---

as far as

jusqu'à {prep}

à condition que {conj} [+subj.]

far from brilliant [coll.] [lacking intellect]

pas folichon [fam.]

far from it [idiom]

loin de là {adv} [loc.]

not far from

pas loin de {prep}

---

to be far-sighted

voir loin [être perspicace]

to go too far

exagérer

dépasser la mesure

commettre des excès

tomber dans l'excès

dépasser les bornes [fig.]

dépasser les limites [fig.]

to go too far [fig.]

abuser [exagérer]

to go too far [fig.] [coll.]

charrier [fam.]

to push sth. too far

pousser qc. trop loin

---

(by) far and away [idiom]

de loin {adv} [loc.]

as far as possible

autant que faire se peut {adv}

far above the trees

bien au-dessus des arbres {adv}

---

to be far more expensive

être bien plus coûteuxfin.

to carry things too far

pousser le bouchon un peu loin [expression]

to extend as far as sth.

se prolonger jusqu'à qc. [chemin, route, voie ferrée, mur, clôture]

to go as far as sth.

se prolonger jusqu'à qc. [chemin, route, voie ferrée, mur, clôture]

---

As far as I gather.

Autant que je sache.

as far as I know [from what I've been told]

à ce que je sache

as far as I know [it is my belief that]

à ce que je sais

As far as I know.

Que je sache.

Autant que je sache.

as far as I'm concerned

de mon côté

en ce qui me concerne

as far as one can judge

autant qu'on puisse en juger {adv}

as far as sb./sth. is concerned

en ce qui concerne qn./qc. {adv}

pour ce qui concerne qn./qc. {adv}

as far as sth. is concerned

pour (ce qui est de) qc.

as far as that goes

pour ce qui est de cela {adv}

as far as the eye can see

à perte de vue {adv}

as far back as I can remember

d'aussi / aussi loin que je m'en souvienne {conj}

at the far end of

au fond de {prep}

at the far end of sth.

au fin fond de qc. {adv}

His troubles are far from over.

Il n'est pas au bout de ses peines [dans une situation pénible]

It is (very) far from it.

Il s'en faut de beaucoup.

It's not far from the truth.

Ça s'approche de la vérité.

Not as far as I know!

Pas à ma connaissance !

So close, yet so far.

Si près et pourtant si loin.

This time he's gone too far!

Cette fois il est allé trop loin !

---

to be a far cry from doing sth.

être bien loin de faire qc.

to come back from far away

revenir de loin

to go a bit too far

être un peu poussé [loc.]

to go so far as to do sth.

pousser le zèle jusqu'à faire qc.

to go too far too fast

brûler les étapes

to stretch as far as the eye can see

s'étendre à perte de vue

---

A Far Cry from Kensington [Muriel Spark]

Le pisseur de copie [1989]littérat.F

À cent lieues de Kensington [2003]littérat.F

---

(Far East) Amur adonis

adonis {m} de l'Amour [Adonis amurensis]bot.T

adonide {f} de l'Amour [Adonis amurensis]bot.T

• "Lakeland Boating" is a regional magazine that ships eleven times a year and covers the interests of freshwater boaters on the Great Lakes and connecting waterways and inland lakes as far south as Tennessee, as far north as Lake Superior, as far west as Minnesota, and as far east as Quebec.
• It can be heard as far east as Newberry, as far north as Thunder Bay, as far west as Bergland, and as far south as Ludington.
• Especially between 1995 and 1997 several far-right crimes were committed in Jena.
• Manuel Abramowicz (born 1967) is a far-left Belgian reporter, specialist of the far right.
• There remain other, far longer epic poems, such as the Indian "Mahabharata" and Persian "Shahnameh", although these are far older.

  ---

• The WFGR signal can be heard as far north as Stanwood, Michigan, far east as Pewamo, Michigan, and as far south as Plainwell, Michigan.
• WMAG is one of North Carolina's most powerful stations, providing at least secondary coverage as far east as Raleigh, as far north as Martinsville, Virginia and as far south as the Charlotte suburbs.
• Far, far into the future, inter-planetary archaeologist Vick XIII, makes a choking discovery.
• On C compilers targeting the 8086 processor family, far pointers were declared using a non-standard far qualifier.
• The Mansfield signal is strong enough to be heard as far north as Scunthorpe, far outside Nottinghamshire. The Nottingham signal may be heard as far south as Leicester.

  ---

• Though some spices have antimicrobial properties in vitro, pepper—by far the most common spice—is relatively ineffective, and in any case, salt, which is far cheaper, is also far more effective.
• Less integrated into the Romansh verbal system are constructions following the pattern of "far il" ('doing the') + a German infinitive.
• The school is attended by around 243 pupils. Pupils are from a catchment area that is particularly vast, stretching as far north as Kinbrace, as far south as the Mound and as far west as Rosehall.
• Exo's mandate includes the operation of Montreal's commuter rail service, which links the downtown core with communities as far west as Hudson, as far east as Mont-Saint-Hilaire, as far south as Candiac, and as far north as Saint-Jérôme and commuter buses formerly operated by local operators.
• Violence was expected among far right and far left demonstrators and police.

  ---

• "Far Far Away": About border guards far from home, protecting their homeland.
• By 1960 the Atlantic GL reached as far to the north as Columbus and Pittsburgh, as far to the east as the Atlantic Ocean, as far to the south as Jacksonville, and as far to the west as Cincinnati, Knoxville, and Atlanta.
• The "Post" [...] s distribution area reaches as far south as North Fremantle, as far north as Wembley Downs and Woodlands, and as far east as West Perth and West Leederville.
• In 1890 that company had 3000 mules, 600 cars, and [...] of rail line. Lines ran north as far as Tlalnepantla, as far south as Tlalpan, as far east as Peñón de los Baños.