Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'hair' from English to French
NOUN1   a hair | hairs
NOUN2   hair | -
SYNO fuzz | hair | hair's-breadth | ...
capillaire {adj} [de cheveu]hair [attr.]
Nouns
cheveux {m.pl}hair {sg}
29
poil {m}hair [individual]
3
cheveu {m}hair
2 Words: Others
cosm.
épilatoire {adj}
hair-removing
2 Words: Verbs
couper les cheveux à qn.to cut sb.'s hair
coiffer qn.to do sb.'s hair
(bien) coiffer qn.to dress sb.'s hair
décoiffer qn.to ruffle sb.'s hair
décoiffer qn.to spoil sb.'s hair
défriser qn.to straighten sb.'s hair
2 Words: Nouns
élastique {m} (à cheveux)(hair) bobble
vêt.
catogan {m} [ruban]
(hair) bow
zool.
poil {m} de chameau
camel hair
zool.
poil {m} de chameau
camel's hair
anat.
pilosité {f} faciale
facial hair
cheveux {m.pl} filasse [fam.]flaxen hair
cheveux {m.pl} crêpésfrizzy hair
brosse {f} à cheveuxhair brush
soins {m.pl} capillaireshair care
cosm.
après-shampoing {m}
hair conditioner
fissure {f} capillairehair crack
outil.
fer {m} à gaufrer
hair crimper
sèche-cheveux {m}hair dryer
teinture {f} de cheveuxhair dye
cosm.
gel {m} coiffant
hair gel
cosm.
pince {f} à cheveux
hair grip
chute {f} des cheveuxhair loss
cosm.
huile {f} capillaire
hair oil
cosm.
épilation {f}
hair removal
cosm.
crème {f} dépilatoire
hair remover
cosm.
après-shampoing {m}
hair rinse
relig.vêt.
cilice {m}
hair shirt
cosm.
spray {m} capillaire
hair spray
outil.
fer {m} à défriser
hair straighteners {pl}
artscosm.occup.
visagiste {m}
hair stylist
artscosm.occup.
visagiste {f}
hair stylist [female]
anat.méd.
greffe {f} de cheveux
hair transplant
cosm.
coupe {f} de cheveux
hair-cut
outil.
fœhn {m} [aussi : föhn]
hair-drier
ergotage {m} [péj.]hair-splitting
anat.
pilosité {f} pubienne
pubic hair
anat.
poils {m.pl} pubiens
pubic hair {sg} [as a whole]
chevelure {f}scalp hair
3 Words: Others
d'un souffle {adv}by a hair [Am.]
3 Words: Verbs
se crêper les cheveuxto backcomb one's hair [Br.]
se décolorer [personne]to bleach one's hair
faire un brushing à qn.to blow dry sb.'s hair
se faire une natteto braid one's hair [Am.]
se peigner (les cheveux)to comb one's hair
boucler ses cheveuxto curl one's hair
cosm.
se friser les cheveux
to curl one's hair
se faire une teintureto dye one's hair
être tout décoifféto have dishevelled hair [Br.]
avoir des cheveux blancs [fam.]to have gray hair [Am.]
avoir des cheveux blancs [fam.]to have grey hair [Br.]
avoir les cheveux courtsto have short hair
décoiffer qn.to muss up sb.'s hair [coll.]
arranger ses cheveuxto neaten one's hair
se faire une natteto plait one's hair [Br.]
se rincer les cheveuxto rinse one's hair
se brûler les cheveuxto singe one's hair
se crêper les cheveuxto tease one's hair
détacher ses cheveuxto untie one's hair
se laver la têteto wash one's hair
3 Words: Nouns
cheveu {m}(strand of) hair [on the head]
cheveux {m.pl} blond cendréash blond hair
cheveux {m.pl} blonds oxygénésbleached blonde hair {sg}
vêt.
manteau {m} en poil de chameau
camel (hair) coat
mèche {f} de cheveuxlock of hair
cheveux {m.pl} gominésslicked-back hair
mèche {f} [coiffure]strand (of hair)
touffe {f} de cheveuxtuft of hair
anat.
épi {m} [cheveux]
tuft of hair [Br.]
méd.
syndrome {m} des cheveux incoiffables [Pili trianguli et canaliculi]
uncombable hair syndrome
4 Words: Others
être tout décoiffé {}to have disheveled hair [Am.]
sans broncher {adv}without turning a hair [fig.]
4 Words: Verbs
se sécher les cheveux [au sèche-cheveux]to blow dry one's hair [with a hair-dryer]
faire son chignonto coil up one's hair
échouer d'un souffle [loc.]to fail by a hair [Am.] [idiom]
se faire couper les cheveuxto get one's hair cut
se faire coifferto get one's hair done
se faire boucler les cheveuxto have one's hair curled
cosm.
se faire onduler les cheveux
to have one's hair curled
se faire faire une teintureto have one's hair dyed
se faire défriserto have one's hair straightened
se défouler [se détendre]to let one's hair down [coll.]
se lâcher [fam.] [se décontracter]to let one's hair down [coll.]
se laisser allerto let one's hair down [fig.]
se laisser pousser les cheveuxto let one's hair grow
cosm.
plaquer ses cheveux
to plaster one's hair down
s'arracher les cheveux [fig.]to tear one's hair (out) [fig.]
nouer ses cheveuxto tie back one's hair
attacher ses cheveuxto tie one's hair back
4 Words: Nouns
anat.
blanchissement {m} précoce des cheveux
hair going gray prematurely [Am.]
anat.
blanchissement {m} précoce des cheveux
hair going grey prematurely [Br.]
chevelure {f} magnifiquemagnificent head of hair
crinière {f} bouclée [fam.]mop of curly hair [coll.]
tête {f} ébourifféeshock of tousled hair
5+ Words: Verbs
être battu d'un souffle [loc.]to be beaten by a hair [Am.] [idiom]
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'hair' from English to French

hair [attr.]
capillaire {adj} [de cheveu]

hair {sg}
cheveux {m.pl}
Advertisement
hair [individual]
poil {m}
hair
cheveu {m}

hair-removing
épilatoire {adj}cosm.

to cut sb.'s hair
couper les cheveux à qn.
to do sb.'s hair
coiffer qn.
to dress sb.'s hair
(bien) coiffer qn.
to ruffle sb.'s hair
décoiffer qn.
to spoil sb.'s hair
décoiffer qn.
to straighten sb.'s hair
défriser qn.

(hair) bobble
élastique {m} (à cheveux)
(hair) bow
catogan {m} [ruban]vêt.
camel hair
poil {m} de chameauzool.
camel's hair
poil {m} de chameauzool.
facial hair
pilosité {f} facialeanat.
flaxen hair
cheveux {m.pl} filasse [fam.]
frizzy hair
cheveux {m.pl} crêpés
hair brush
brosse {f} à cheveux
hair care
soins {m.pl} capillaires
hair conditioner
après-shampoing {m}cosm.
hair crack
fissure {f} capillaire
hair crimper
fer {m} à gaufreroutil.
hair dryer
sèche-cheveux {m}
hair dye
teinture {f} de cheveux
hair gel
gel {m} coiffantcosm.
hair grip
pince {f} à cheveuxcosm.
hair loss
chute {f} des cheveux
hair oil
huile {f} capillairecosm.
hair removal
épilation {f}cosm.
hair remover
crème {f} dépilatoirecosm.
hair rinse
après-shampoing {m}cosm.
hair shirt
cilice {m}relig.vêt.
hair spray
spray {m} capillairecosm.
hair straighteners {pl}
fer {m} à défriseroutil.
hair stylist
visagiste {m}artscosm.occup.
hair stylist [female]
visagiste {f}artscosm.occup.
hair transplant
greffe {f} de cheveuxanat.méd.
hair-cut
coupe {f} de cheveuxcosm.
hair-drier
fœhn {m} [aussi : föhn]outil.
hair-splitting
ergotage {m} [péj.]
pubic hair
pilosité {f} pubienneanat.
pubic hair {sg} [as a whole]
poils {m.pl} pubiensanat.
scalp hair
chevelure {f}

by a hair [Am.]
d'un souffle {adv}

to backcomb one's hair [Br.]
se crêper les cheveux
to bleach one's hair
se décolorer [personne]
to blow dry sb.'s hair
faire un brushing à qn.
to braid one's hair [Am.]
se faire une natte
to comb one's hair
se peigner (les cheveux)
to curl one's hair
boucler ses cheveux

se friser les cheveuxcosm.
to dye one's hair
se faire une teinture
to have dishevelled hair [Br.]
être tout décoiffé
to have gray hair [Am.]
avoir des cheveux blancs [fam.]
to have grey hair [Br.]
avoir des cheveux blancs [fam.]
to have short hair
avoir les cheveux courts
to muss up sb.'s hair [coll.]
décoiffer qn.
to neaten one's hair
arranger ses cheveux
to plait one's hair [Br.]
se faire une natte
to rinse one's hair
se rincer les cheveux
to singe one's hair
se brûler les cheveux
to tease one's hair
se crêper les cheveux
to untie one's hair
détacher ses cheveux
to wash one's hair
se laver la tête

(strand of) hair [on the head]
cheveu {m}
ash blond hair
cheveux {m.pl} blond cendré
bleached blonde hair {sg}
cheveux {m.pl} blonds oxygénés
camel (hair) coat
manteau {m} en poil de chameauvêt.
lock of hair
mèche {f} de cheveux
slicked-back hair
cheveux {m.pl} gominés
strand (of hair)
mèche {f} [coiffure]
tuft of hair
touffe {f} de cheveux
tuft of hair [Br.]
épi {m} [cheveux]anat.
uncombable hair syndrome
syndrome {m} des cheveux incoiffables [Pili trianguli et canaliculi]méd.

to have disheveled hair [Am.]
être tout décoiffé {}
without turning a hair [fig.]
sans broncher {adv}

to blow dry one's hair [with a hair-dryer]
se sécher les cheveux [au sèche-cheveux]
to coil up one's hair
faire son chignon
to fail by a hair [Am.] [idiom]
échouer d'un souffle [loc.]
to get one's hair cut
se faire couper les cheveux
to get one's hair done
se faire coiffer
to have one's hair curled
se faire boucler les cheveux

se faire onduler les cheveuxcosm.
to have one's hair dyed
se faire faire une teinture
to have one's hair straightened
se faire défriser
to let one's hair down [coll.]
se défouler [se détendre]

se lâcher [fam.] [se décontracter]
to let one's hair down [fig.]
se laisser aller
to let one's hair grow
se laisser pousser les cheveux
to plaster one's hair down
plaquer ses cheveuxcosm.
to tear one's hair (out) [fig.]
s'arracher les cheveux [fig.]
to tie back one's hair
nouer ses cheveux
to tie one's hair back
attacher ses cheveux

hair going gray prematurely [Am.]
blanchissement {m} précoce des cheveuxanat.
hair going grey prematurely [Br.]
blanchissement {m} précoce des cheveuxanat.
magnificent head of hair
chevelure {f} magnifique
mop of curly hair [coll.]
crinière {f} bouclée [fam.]
shock of tousled hair
tête {f} ébouriffée

to be beaten by a hair [Am.] [idiom]
être battu d'un souffle [loc.]
  • haïr qn./qc. = to hate sb./sth.
  • haïr qn./qc. = to loathe sb./sth.
  • se haïr = to hate each other
Show all
Usage Examples English
  • HairClub (formerly Hair Club for Men, also Hair Club for Men and Women) is an American hair restoration, hair regrowth, and hair replacement company with locations in the United States and Canada.
  • The Aussie brand portfolio includes hair products for straight, wavy, and curly hair to fix problems such as frizz, dryness, flat hair, and damaged hair.
  • Hair spray (also hair lacquer or spritz) is a common cosmetic hairstyling product that is sprayed onto hair to protect against humidity and wind.
  • Vellus hair is most easily observed on children and adult women, who generally have less terminal hair to obscure it.
  • Cutting hair is often done with hair clipper, scissors, and razors. Combs and hair grips are often employed to isolate a section of hair which is then trimmed.

  • Heavenly Hair - Bratz Lil' Angelz came out with Heavenly Hair Dolls, which have the regular hair.
  • Another mechanism involves a change in the hair cycle.
  • Lime Crime's hair range includes glitter and pastel hair colour sprays, full coverage hair dyes, colour tints, hair colour mixers, as well as sample dye packets.
  • Egg oil is widely used in Indian medicine for hair care to treat hair fall, dandruff, grey hair and frizzy hair.
  • Hair extraction: After administration of anesthesia, hair follicles are extracted using follicular unit extraction. Grafts with 1 to 4 hair follicles are extracted for eyelash hair transplantation.

    Advertisement
    © dict.cc French-English dictionary 2024
    Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
    Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!