Translation for 'hammer' from English to French

to hammer sth.

marteler qc.

---

hammer

marteau {m}

---

Advertisement

to hammer sth. flat

aplatir qc. au marteau

aplatir qc. à coups de marteau

to hammer sth. into sb. [fig.]

marteler qc. à qn. [fig.]

to hammer sth. into sb. [idiom]

rabâcher qc. à qn. [loc.]

to hammer sth. out

parvenir à qc. après maintes discussions [accord]

---

auction hammer

marteau {m} de vente aux enchèrescomm.outil.

claw hammer

marteau {m} à panne fendueoutil.

drill hammer

marteau-perforateur {m}outil.

hammer drill

marteau-perforateur {m}outil.

hammer thrower

lanceur {m} de marteausport

hammer thrower [female]

lanceuse {f} de marteausport

hammer toe

orteil {m} en marteau [Digitus malleus]anat.méd.

keying hammer

chasse-coin {m}outil.tech.

rotary hammer

marteau-perforateur {m}outil.

rubber hammer

marteau {m} (en) caoutchoucoutil.

war hammer [for use by foot-soldiers against mounted men-at-arms]

marteau {m} d'armesarmeshist.mil.

marteau {m} de guerrearmeshist.mil.

water hammer

coup {m} de bélieroutil.

---

Hammer and Sickle.

La faucille et le Marteau.hist.pol.

---

to hammer in nails

enfoncer des clous

to hammer on sb.'s door

tambouriner à la porte de qn.

to hammer sth. home to sb.

marteler qc. à qn. [répéter fortement]

---

rubber-tipped hammer [Am.]

marteau {m} (en) caoutchoucoutil.

scythe sharpening hammer

marteau {m} à battre la fauxagr.outil.

throwing the hammer

lancement {m} du marteausport

---

to hammer on the roof [e.g. rain]

heurter le toit [la plui, les gouttes]météo.

---

to break down the door with a hammer

casser la porte à (grands) coups de marteau

• The name Staré Hamry literally means "old hammer mills" and refers to the hammer mills which were here in the 17th century.
• A walling hammer (catchy hammer) can be used in place of a hammer and chisel or pincher to produce rubble or pinnings or snecks.
• A hammerless firearm is a firearm that lacks an exposed hammer or hammer spur.
• The recoiling slide riding over the hammer causes the hammer to rotate on its axis, locking the sear in the notch of the left hammer fork.
• The unit symbol of the 329th Infantry Division showed a hammer, giving it the nickname "hammer division," or "hammer infantry division".

• An upholstery hammer (also called a tack hammer) is a lightweight hammer used for securing upholstery fabric to furniture frames using tacks or small nails.
• The Freibergsdorf Hammer Mill (...) is an old hammer works that was used for metalworking in the village of Freibergsdorf in the German Ore Mountains.
• Of the once-numerous hammer mills only three others remain working in Saxony apart from the Frohnauer Hammer: the Frohnauer Hammer Mill, the Grünthal Copper Hammer Mill and the Freibergsdorf Hammer Mill.
• In front of the diamond is a hammer. Beneath the hammer, lies the club's motto, "Unity With Strength".
• Impact Rebound: At the very end of the movement, the pawl spring releases the hammer mass.

• Hammer beam trusses can have a single hammerbeam or multiple hammerbeams.
• From its introduction, the Detective Special used Colt's ‘Positive Safety Lock’ (hammer block), first featured on the Police Positive; the mechanism interposes a bar between hammer and frame until the trigger is pulled, preventing accidental discharge if the hammer is struck (e.g., if a dropped gun falls onto its hammer) with the trigger forward.
• Martillo (Hammer): Superhuman strength and resistance; uses a large hammer in battle.
• A drilling hammer, club hammer, [...] , crack hammer, mini-sledge or thor hammer is a small sledgehammer whose relatively light weight and short handle allow one-handed use.