Advertisement
 ⇄Change DirectionTranslation for l'un(e) from French to English
l'un l'autre {pron}
each other

l'un à l'autre {adv}
together
Advertisement
l'un de l'autre {adv}
from one another
l'un et l'autre
both
l'un(e) ou l'autre {pron}
either
pour l'un l'autre {adv}
for each other

C'est l'un ou l'autre.
It's one or the other.
d'un instant à l'autre {adv}
from one minute to the next
indépendamment l'un de l'autre {adv}
independently of each other
un jour ou l'autre {adv}
sometime

distinguer l'un de l'autre
to distinguish one from another
faire l'effet d'un bombe
to come as a bombshell [fig.] [idiom]
s'écarter l'un de l'autre [chemins]
to diverge [roads]
satisfaire l'attente d'un client
to come up to a customer's expectations

C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]
It's a flop [coll.]

It's a washout [coll.]

It's a letdown [coll.]

It's a let-down [coll.]

It's a non-event [coll.]

It's a damp squib [Br.] [coll.]
C'est un maniaque de l'ordre.
He's obsessive about tidiness.

avoir l'air d'un mort vivant [loc.]
to look like death warmed over [Am.]

to look like death warmed up [Br.] [idiom]
avoir l'air de quelqu'un qui a la jaunisse
to look jaundiced
avoir l'étoffe d'un grand homme
to have the makings of a great man
avoir un coup dans l'aile [fam.]
to be sozzled [coll.]

to have had one too many [to be drunk]

to be plastered [coll.] [be very drunk]

to be well-oiled [coll.] [be very drunk]

to have had quite a few [idiom] [to be pretty drunk]

to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom] [be drunk]
avoir un préjugé favorable à l'égard de qn./qc.
to be well disposed toward(s) sb./sth.
avoir un ulcère à l'estomac
to have a stomach ulceranat.méd.
donner un coup de canif dans l'accord [fam.] [fig.]
to break an established arrangement
être complémentaire l'un de l'autre
to complement each other
être fait l'un pour l'autre
to be made for each other
être scellé l'un à l'autre
to be bound together [fig.]
être un (important) jalon dans l'histoire de l'Europe
to be a milestone in the history of Europehist.
être un maniaque de l'orthographe
to be a stickler for spellingling.
faire un mouvement brusque vers l'avant
to lunge (forward)
faire un usage immodéré de l'alcool
to abuse alcoholcuis.
glisser sur qn. comme l'eau sur l'aile d'un canard [fig.] [loc.]
to be like water off a duck's back to sb. [fig.] [idiom]
mener un cheval à l'écurie
to lead a horse to the stableéqui.
mettre un cheval à l'écurie
to stable a horseéqui.
parler l'anglais comme un natif
to speak English like a nativeling.
passer d'un extrême à l'autre
to go from one extreme to the other
porter un toast en l'honneur de qn./qc.
to toast sb./sth.
posséder un sens de l'humour décalé
to have an offbeat sense of humor [Am.]

to have an offbeat sense of humour [Br.]
prendre un coup dans l'aile
to suffer a setback
refuser l'accès d'un bâtiment à qn.
to deny sb. admittance to a building
sauter d'un sujet à l'autre
to jump from one subject to another
se balancer d'un pied sur l'autre
to shift from one foot to the other
se sentir comme un poisson dans l'eau [aussi fig.]
to feel as happy as a fish in water [also fig.]
soulever une voiture à l'aide d'un cric
to jack a car upauto
tomber dans l'oreille d'un sourd [loc.]
to go unheeded [idiom]

to fall on deaf ears [idiom]

mainmise {f} de l'état sur un territoire
state seizure of a territorypol.
subvention {f} pour l'amélioration d'un logement
improvement grantfin.immo.

L'Ombre d'un doute
Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock]filmF
Un papillon sur l'antenne
A Butterfly on the Aerial [Václav Havel (1968)]littérat.théâtreF
l'un l'autre {pron}each other
3 Words: Others
l'un à l'autre {adv}together
l'un de l'autre {adv}from one another
l'un et l'autreboth
l'un(e) ou l'autre {pron}either
pour l'un l'autre {adv}for each other
4 Words: Others
C'est l'un ou l'autre.It's one or the other.
d'un instant à l'autre {adv}from one minute to the next
indépendamment l'un de l'autre {adv}independently of each other
un jour ou l'autre {adv}sometime
4 Words: Verbs
distinguer l'un de l'autreto distinguish one from another
faire l'effet d'un bombeto come as a bombshell [fig.] [idiom]
s'écarter l'un de l'autre [chemins]to diverge [roads]
satisfaire l'attente d'un clientto come up to a customer's expectations
5+ Words: Others
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]It's a flop [coll.]
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]It's a washout [coll.]
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]It's a letdown [coll.]
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]It's a let-down [coll.]
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]It's a non-event [coll.]
C'est un coup d'épée dans l'eau. [loc.]It's a damp squib [Br.] [coll.]
C'est un maniaque de l'ordre.He's obsessive about tidiness.
5+ Words: Verbs
avoir l'air d'un mort vivant [loc.]to look like death warmed over [Am.]
avoir l'air d'un mort vivant [loc.]to look like death warmed up [Br.] [idiom]
avoir l'air de quelqu'un qui a la jaunisseto look jaundiced
avoir l'étoffe d'un grand hommeto have the makings of a great man
avoir un coup dans l'aile [fam.]to be sozzled [coll.]
avoir un coup dans l'aile [fam.]to have had one too many [to be drunk]
avoir un coup dans l'aile [fam.]to be plastered [coll.] [be very drunk]
avoir un coup dans l'aile [fam.]to be well-oiled [coll.] [be very drunk]
avoir un coup dans l'aile [fam.] to have had quite a few [idiom] [to be pretty drunk]
avoir un coup dans l'aile [fam.] to have had a skinful [Br.] [coll.] [idiom] [be drunk]
avoir un préjugé favorable à l'égard de qn./qc.to be well disposed toward(s) sb./sth.
anat.méd.
avoir un ulcère à l'estomac
to have a stomach ulcer
donner un coup de canif dans l'accord [fam.] [fig.]to break an established arrangement
être complémentaire l'un de l'autreto complement each other
être fait l'un pour l'autreto be made for each other
être scellé l'un à l'autreto be bound together [fig.]
hist.
être un (important) jalon dans l'histoire de l'Europe
to be a milestone in the history of Europe
ling.
être un maniaque de l'orthographe
to be a stickler for spelling
faire un mouvement brusque vers l'avantto lunge (forward)
cuis.
faire un usage immodéré de l'alcool
to abuse alcohol
glisser sur qn. comme l'eau sur l'aile d'un canard [fig.] [loc.] to be like water off a duck's back to sb. [fig.] [idiom]
équi.
mener un cheval à l'écurie
to lead a horse to the stable
équi.
mettre un cheval à l'écurie
to stable a horse
ling.
parler l'anglais comme un natif
to speak English like a native
passer d'un extrême à l'autreto go from one extreme to the other
porter un toast en l'honneur de qn./qc.to toast sb./sth.
posséder un sens de l'humour décaléto have an offbeat sense of humor [Am.]
posséder un sens de l'humour décaléto have an offbeat sense of humour [Br.]
prendre un coup dans l'aileto suffer a setback
refuser l'accès d'un bâtiment à qn.to deny sb. admittance to a building
sauter d'un sujet à l'autreto jump from one subject to another
se balancer d'un pied sur l'autreto shift from one foot to the other
se sentir comme un poisson dans l'eau [aussi fig.]to feel as happy as a fish in water [also fig.]
auto
soulever une voiture à l'aide d'un cric
to jack a car up
tomber dans l'oreille d'un sourd [loc.]to go unheeded [idiom]
tomber dans l'oreille d'un sourd [loc.]to fall on deaf ears [idiom]
5+ Words: Nouns
pol.
mainmise {f} de l'état sur un territoire
state seizure of a territory
fin.immo.
subvention {f} pour l'amélioration d'un logement
improvement grant
Fiction (Literature and Film)
filmF
L'Ombre d'un doute
Shadow of a Doubt [Alfred Hitchcock]
littérat.théâtreF
Un papillon sur l'antenne
A Butterfly on the Aerial [Václav Havel (1968)]
61 translations
To translate another word just start typing!
Advertisement
© dict.cc 2023
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!