Translation for 'la bannière étoilée' from French to English

la bannière {f} étoilée

the Stars and Stripespol.

the star-spangled bannerpol.

• Dans l'imagerie populaire, oncle Sam est coiffé d'un haut-de-forme aux couleurs de la bannière étoilée, porte un nœud papillon rouge, une queue-de-pie bleue (parfois étoilée) et un pantalon rayé rouge et blanc, le tout rappelant le drapeau des États-Unis.
• observe : « Si la Seconde Guerre mondiale était celle de la bannière étoilée et de Betty Grable, la guerre du Vietnam est celle de Playboy.
• Pendant la Première Guerre mondiale, une Église méthodiste américaine a créé un fonds pour le soutien moral des soldats engagés sous la bannière étoilée.
• Graphiquement, en pleine période de l'après-11 septembre où la « bannière étoilée » est mise en valeur, les deuxièmes de couverture mettent en scène les étoiles du drapeau des États-Unis.
• Durant de nombreuses années qui ont suivi cette rencontre, les confrontations entre les deux sélections n'ont pas vraiment été considérées comme des Clásico, puisque le soccer (nom du football aux États-Unis) n'est pas un sport populaire dans le nord de l'Amérique et que les Mexicains vont prendre régulièrement l'avantage sur la sélection à la bannière étoilée.

  ---

• Aux États-Unis, profaner la bannière étoilée est un droit fondamental reconnu par la Cour suprême dans deux arrêts majeurs (Texas v. ...
• L'Oncle Sam, figure emblématique des États-Unis, est représenté coiffé d'un chapeau haut-de-forme aux couleurs de la bannière étoilée, et vêtu d'une veste bleue, parfois étoilée, et d'un pantalon rayé rouge et blanc.
• Les Japonais sont plus conciliants que lors de la première expédition, en partie à cause de la menace que représente Perry mais surtout en raison de changements à l’intérieur du pays avec une prise d’importance des marchands qui souhaitaient ces liens avec les États-Unis et aussi en raison de la menace russe qui plaide en faveur d’un rapprochement avec le pays à la bannière étoilée.
• Allen fonda lOrdre de la Bannière Étoilée" (...), une société secrète dont les membres (obligatoirement majeurs, croyants et protestants) devaient prêter un serment d'obéissance absolue aux consignes de l'Ordre.
• Nombre de photos aux auteurs moins connus du grand public sont entrées dans la mémoire collective, ainsi le célèbre cliché des Américains plantant la bannière étoilée au sommet d’Iwo Jima, ou celui des Soviétiques Iegorov et Kantara attachant le drapeau rouge sur le Reichstag.

  ---

• , Pike rencontre le Conseil Pawnee et leur annonce le nouveau protectorat du gouvernement des États-Unis sur le territoire et leur demande de bien vouloir remplacer le drapeau espagnol par la Bannière étoilée.
• Sur ordre du général Winfield Scott, 30 San Patricios sont exécutés au moment précis où la bannière étoilée remplace l'étendard mexicain sur le sommet de la citadelle.
• , le réalisateur Clint Eastwood a sorti un film qui raconte, en reprenant scrupuleusement la version de Rosenthal, l'histoire de la bataille de Iwo Jima et des soldats qui levèrent la bannière étoilée ("Mémoires de nos pères").
• Blumenstein, le puissant financier juif dont les traits correspondent aux caricatures antisémites de la presse de l'époque (grand nez crochu, lèvres épaisses…), conservera ses mêmes traits mais changera son nom en Bohlwinkel et financera une expédition non plus américaine mais de Sao Rico dont le drapeau remplacera avantageusement la bannière étoilée.
• Au début de la Première Guerre mondiale, en 1914, il défile en brandissant la bannière étoilée à la tête des Américains de Paris qui avaient alors décidé de se battre aux côtés du pays qui les avait accueillis.

  ---

• Aux États-Unis, au nom du droit à la liberté d’expression, il n'y a aucune peine prévue en cas de profanation de la bannière étoilée.
• En arrivant, le général Koenig qui menait les troupes françaises, fit flotter la bannière étoilée sur sa jeep à côté du drapeau tricolore et demanda à ses troupes de le saluer pour rendre hommage à la résistance et au courage de la brigade du commandant Liebman.
• , le "Robuste", portant la marque de La Motte Picquet salue en baie de Quiberon la bannière étoilée portée par le "Ranger".
• Au total, pour la durée du conflit, toutes armées confondues, onze millions d'hommes servent sous la bannière étoilée.