Advertisement
 Translation for 'la moitié' from French to English
NOUN   la moitié | les moitiés
la moitié {pron}half
3 Words
presque la moitié {adj}almost half
4 Words
la moitié du temps {adv}half the time
Partial Matches
faire moite-moite / moitié-moitié [fam.] to go Dutch [coll.] [each person pays their own bill]
moitié {f}half
9
à moitié {adv}half <hf.>
à moitié nu {adj}half naked
fin.
à moitié prix {adv}
for half the price
fin.
à moitié prix {adv}
at half-price
fin.
à moitié prix {adv}
at half the price
remplir qc. à moitiéto half fill sth.
immo.
moitié {f} de maison jumelle
semi-detached house
immo.
moitié {f} de maison jumelle
semidetached house
être à moitié réveilléto be still half asleep
réduire qc. de moitiéto halve sth.
immo.
moitié {f} de maison jumelle
semi-detached building
écon.
réduire les subventions de moitié
to cut subsidies by half
être à moitié toqué [fam.] [loc.]to be half mad [coll.] [idiom]
ne pas faire les choses à moitié [loc.]to not do things­ by halves [idiom]
ne pas faire les choses à moitié [loc.]to make a real job of it
ne pas faire les choses à moitié [loc.]to not cut corners [idiom]
ne pas faire les choses à moitié [loc.]to do the job properly
ne pas faire les choses à moitié [loc.]to fish or cut bait [Am.] [coll.] [idiom]
23 translations
To translate another word just start typing!

Usage Examples French
  • La baisse est beaucoup moins forte mais réelle pour les fournisseurs des fromageries de Roquefort, qui n'achètent plus en 1978 que la moitié des 86000 hectolitres de lait de brebis corses alors que c'était plus de 90 % des 98000 hectolitres de 1962 .
  • Ce n'est qu'après que la peste noire n'eut éradiqué jusqu'à la moitié de la population européenne que la viande devint plus commune, même pour les plus pauvres.
  • Les allèles de nanisme du blé 'Norin 10' étaient présents dès 1993 dans plus de la moitié des variétés mondiale de blé tendre.
  • Avant la Première Guerre mondiale, la moitié de la population de Basse-Bretagne ne connaissait que le breton, l’autre moitié étant bilingue breton-français.
  • La plupart des Béliziens sont d'origine multiraciale : la moitié de la population est d'ascendance amérindienne et européenne (Mestizos), un quart d'ascendance africaine et européenne (Créoles) et environ 6 % d'ascendance africaine et amérindienne (Garifunas).

  • Une dernière option est que la moitié des PJ incarne des armes et l'autre moitié incarne leurs porteurs.
  • La moitié des communes a moins de deux cents habitants, dix-sept communes en ont moins de cinquante, et de nombreux hameaux ont été abandonnés.
  • Le tourisme compte à lui seul pour 60 % du produit intérieur brut et emploie directement ou indirectement la moitié des personnes en âge de travailler de l'archipel.
  • Dix-neuf grandes entreprises ont fourni la moitié des sommes dépensées pour les élections générales de 2014.
  • On les retrouve principalement dans les Limagnes et la moitié est de l'Auvergne.

  • , gamme de fréquences où le gain en tension est supérieur à la moitié du gain maximum.
  • Le statut est comparable à celui de la Catalogne sur de nombreux points, qui renforce les prérogatives régionales et modifie le mode de financement de l'administration régionale, notamment en lui accordant la moitié du produit de l'impôt sur le revenu (IRPF).
  • Il est né à une date inconnue de la moitié du [...] , certains auteurs avançant les alentours de l'année 466.
  • de dollars, soit moins de la moitié de ce qu'il y a une décennie et bien en dessous du pays prévu [...] de dollars.
  • Il s'agit de sorties directes en VCD de productions à petits budgets, pour plus de la moitié en langues locales, dont la qualité artistique est jugée « contestable » [...] et la qualité technique trop basse pour une exploitation ne fût-ce qu'à la télévision.

  • En 2019, selon la Vlaamse Radio- en Televisieomroeporganisatie, plus de la moitié des habitants d'Anvers sont d'origine étrangère (49,9 % de la population anversoise est autochtone) [...].
  • Le [...] en application de la loi du [...] , à partir de la moitié nord de la province d'Alsace (Basse-Alsace).
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!