⇄ 

Translation for 'last' from English to French

last

dernier {adj}

en dernier {adv}

ultime {adj} [appel, concession]

---

Advertisement

to last

durer

se poursuivre

s'étendre [durer]

se prolonger [maladie, symptôme]

se conserver [aliments périssables]alim.cuis.

---

at last

enfin {adv}

finalement {adv}

At last!

Enfin !

last night [evening]

hier soir {adv}

last-minute

de dernière minute {adj}

in extremis {adj} [sauvetage, accord] [aussi : in extrémis]

last-minute [attr.]

à la dernière minute {adj}

---

to come last

arriver en queue

---

last honors [Am.]

honneurs {m.pl} funèbresmil.

last honours [Br.]

honneurs {m.pl} funèbresmil.

last name

nom {m} de famille

Last Post

Last Post {m} [sonnerie aux morts réglementaire, en usage dans les armées du Commonwealth]mil.mus.

last will {sg}

dernières volontés {f.pl}dr.

last year

année {f} dernière

---

at (long) last

en définitive {adv}

Famous last words! [idiom]

Que tu dis ! [loc.]

first and last

foncièrement {adv}

first and last [reckoned altogether]

au total {adv}

last but one

avant-dernier {adj}

next to last

avant-dernier {adj}

the very last

le tout dernier {pron}

while stocks last

jusqu'à épuisement du stock {adv}comm.

jusqu'à épuisement des stockscomm.

dans la limite des stocks disponiblescomm.

while supplies last

jusqu'à épuisement des stockscomm.

dans la limite des stocks disponiblescomm.

---

to not last long

ne pas faire long feu [loc.]

---

Fermat's Last Theorem

dernier théorème {m} de Fermat [aussi : grand théorème de Fermat]math.

last 16 (round)

huitième {f} de finalesport

last sixteen (round)

huitième {f} de finalesport

last-ditch stand

baroud {m} d'honneurmil.

last-minute offer

offre {f} de dernière minutecomm.

sb.'s last resting place

dernière demeure {f} de qn.

the Last Supper

la Cène {f} [dernier repas]artsrelig.

---

at the last minute

in extremis {adv} [aussi : in extrémis]

He died last year.

Il est mort l'année dernière.

It's the last straw! [coll.] [fig.]

C'est complet !

It's the last straw. [idiom] [fig.]

C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase. [loc.] [fig.]

last but not least

enfin et surtout {adv}

That's the last straw! [idiom]

La barbe ! [fam.]

C'est le bouquet ! [hum.] [fam.] [loc.]

the evening before last

avant-hier soir {adv}

the night before last

l'avant-dernière nuit {adv}

to the last degree

profondément {adv}

until the last minute

jusqu'à la dernière minute {adv}

until the last moment

jusqu'à la dernière minute {adv}

with a last effort

d'un ultime effort {adv}

with a last exertion

d'un ultime effort {adv}

---

to have the last word

avoir le dernier mot

to have the last word [idiom]

avoir le mot de la fin [loc.]

to play one's last cards [idiom]

brûler ses dernières cartouches [loc.]

---

down to the last detail

dans les moindres détails {adv}

He who laughs last, laughs loudest. [idiom]

Rira bien qui rira le dernier. [loc.]

last but by no means least

enfin et surtout {adv}

The company is on its last legs. [idiom]

L'entreprise est à bout de souffle. [loc.]

You haven't heard the last of this!

On en reparlera !

---

to be at one's last gasp

être sur le point de mourirlittérat.méd.

to be at one's last gasp [fig.] [coll.]

être exténué

to be down to one's last dime [Am.] [coll.]

ne plus avoir un sou vaillant [fam.]fin.

to be on one's last legs [idiom]

être à bout [fam.] [loc.]

ne plus avoir de jambes [loc.]

être au bord de la faillite [loc.]

être sur les dents [fam.] [loc.] [totalement épuisé]

to be the last person who should criticise sb./sth. [Br.]

être mal venu à critiquer qn./qc.

être mal venu de critiquer qn./qc.

to be the last person who should criticize sb./sth. [Am.]

être mal venu à critiquer qn./qc.

être mal venu de critiquer qn./qc.

to calculate down to the last penny

calculer au plus justefin.

to fight to the last breath

se battre jusqu'au dernier souffle

to fight to the last drop of blood

résister jusqu'à la dernière extrémité [contre un combattant]

to hold out to the last

résister jusqu'à la dernière extrémité [contre une maladie]

to organise sth. down to the last detail [Br.]

minuter qc. [organiser selon un horaire rigoureux]

to organize sth. down to the last detail

minuter qc. [organiser selon un horaire rigoureux]

to pay the last honors to sb. [Am.]

rendre les honneurs à qn. [funèbres]mil.

to pay the last honours to sb. [Br.]

rendre les honneurs à qn. [funèbres]mil.

to remove the last vestige of doubt

enlever le dernier vestige de doute

---

Last Orders [Graham Swift]

La Dernière Tournéelittérat.F

The Last Challenge [Richard Thorpe]

Le Pistolero de la rivière rougefilmF

The Last of the Mohicans [Michael Mann (1992)]

Le Dernier des MohicansfilmF

Twilight's Last Gleaming [Robert Aldrich]

L'Ultimatum des trois mercenairesfilmF

• Last Post {m} [sonnerie aux morts réglementaire, en usage dans les armées du Commonwealth] = Last Post

• The last honorary president was Luigi Arcuti. The last president was Enrico Salza, the last managing director was Alfonso Iozzo, the last general manager was Pietro Modiano.
• The last layer steps OLL (orient last layer) and PLL (position last layer) involve first orienting the last layer pieces, then permuting them into their correct positions.
• Macmillan was the last British prime minister born during the Victorian era, the last to have served in the First World War and the last to receive a hereditary peerage.
• The last two players active in the 1960s, Butch Goring and Brad Park, retired after the playoffs. Goring was the last active, playing his last playoff game three days after Park's last game.
• In languages accented on one of the last three syllables, the last syllable is called the ultima, the next-to-last is called the penult, and the third syllable from the end is called the antepenult.

• There are no play-out if the difference between 6th-last vs 3rd-last and that between 5th-last vs 4th-last is bigger than eight points.
• This was the last F1 race for 1978 World Champion Mario Andretti.
• Canberra went on to finish last in their inaugural season winning only a total of 4 matches. As of 2020, this is the last time Canberra have finished last.
• The Commission on Elections held three debates for presidential candidates—in Mindanao last February 2016, in Visayas last March 2016, and in Luzon last April 2016.
• Prior to the last match of last season, 1. FC Köln hired Ståle Solbakken as their new head coach.

• Affine matrices are represented by adding an extra row and column, the last row being zero except last entry 1. The last column represents a translation vector.
• His last book is the posthumously published "History, the Last Things Before the Last" (New York, Oxford University Press, 1969).
• Soulouque was the last Haitian head of state to have participated in the Haitian Revolution, the last to have been born prior to independence, the last ex-slave and the last to officially style himself as a king or emperor.
• The English last could also be understood as the volume occupied by the other lasts.
• The Nordiques finished the regular season last in scoring (240 goals for), last in goaltending (407 goals allowed), last in power-play goals allowed (98) and last in penalty-killing percentage (74.35%).

• The last player left is the winner and deemed the Last Dodgeballer Standing.
• Note: This is the last time Tyler Stevenson voices Max, the last time Rebecca Peters voices Ruby, the last time Cameron Ansell voices Morris, the last time Alexis Walla voices Valerie and the last time Emily Scott voices Mrs.
• Users can perform searches on the database by last name, first name, city, and school. Searches of last names can be done using the last name used at school and the current last name.
• The Sun Ray 3 models were the last in production; last order date February 28, 2014; last ship date August 31, 2014.