Advertisement
 Translation for 'not' from English to French
NOUN   NOT | NOTs
SYNO non | not
ne {adv} [... + autre mot négatif]not
2
(ne ...) pas {adv}not
2 Words: Others
pas du tout {adv}certainly not
Ah non alors !Certainly not!
pas du tout {adv}definitely not
ne ... non plus {adv}not ... either
aucun {adj}not any
ne ... plus {adv}not anymore
pas brillant {adj} [résultat, performance]not brilliant
pas complètement {adv}not completely
pas complètement {adv}not entirely
au max {adv} [fam.]not exceeding
incomplètement {adv}not fully
pas complètement {adv}not fully
non négligeable {adj}not inconsiderable
pas grand-chose {adv}not much
pas forcément {adv}not necessarily
Ce n'est pas évident. [fam.]Not necessarily.
pas particulièrement {adv}not particularly
peu brillant {adj} {pres-p}not prepossessing
pas tellement {adv} [fam.]not really
pas surprenant {adj}not surprising
pas complètement {adv}not totally
fort naturellement {adv}not unnaturally
pas encore {adv} [négation]not yet
2 Words: Verbs
ignorer qc. [ne pas savoir]to not know sth.
2 Words: Nouns
fin.sociol.
sans-le-sou {m} [fam.]
have-not [coll.] [penniless person]
fin.sociol.
sans-le-sou {f} [fam.]
have-not [coll.] [penniless person] [female]
math.
nœud {m} trivial
not knot
3 Words: Others
Non pas 200 mais 2 000.2,000, not 200.
Je (ne) suis (pas)I am (not)
J'espère que non.I hope not.
Je pense que non.I think not.
Je crains que non.I'm afraid not.
Ça m'est égal. [fam.]I'm not bothered. [Br.]
Cela m'est égal. [loc.]I'm not fussy. [coll.] [idiom]
Je ne plaisante pas !I'm not joking!
sinon davantage {adv}if not more
Ce n'est pas donné. [loc.]It's not cheap.
C'est contre-indiqué !It's not recommended!
N'exagérons rien !Let's not exaggerate!
pas fameux {adj}not (that) great [coll.]
pas du tout {adv}not a bit
Ça ne risque pas ! [fam.]Not a chance! [coll.]
Pas du tout !Not a scrap! [coll.] [idiom]
Plus maintenant !Not any more!
nullement {adv}not at all
aucunement {adv}not at all
pas du tout {adv}not at all
ne ... point {adv} [littéraire]not at all
Non point ! [vieilli] [hum.]Not at all!
pas tout à fait correct {adj}not completely correct
pas tout à fait correct {adj}not entirely correct
pas loin de {prep}not far from
pour rien au monde {adv} [loc.]not for anything
Eau non potable !Not for drinking!
indistinct {adj} [projet]not fully developed [project]
étranger à qc. {adj}not involved in sth.
récemment {adv}not long ago
récemment {adv}not long since
au max {adv} [fam.]not more than
dr.
sans antécédents judiciaires {adj}
not previously convicted
pas tout à fait correct {adj}not quite correct
pas tout à fait fini {adj} {past-p}not quite finished
pas tout à fait correct {adj}not quite right [correct]
Pas si vite !Not so fast!
pas des moindres {adv}not the least
et encore (bien) moins ...not to mention ...
voire {adv}not to say
Ne t'en fais pas !Not to worry. [idiom]
peu répandu {adj} {past-p}not very widespread
non sans mal {adv}not without difficulty
non sans difficultés {adv}not without difficulty
non sans appréhension {adv}not without misgiving(s)
d'utilité publique {adj}not-for-profit
service non comprisservice not included
C'est pas de jeu !That's not fair!
C'est pas du jeu !That's not fair!
Ça ne me fait pas rire.That's not funny.
Accès interdit aux visiteurs !Visitors not admitted!
Tu m'étonnes ! [loc.] [ironique]You're not kidding! [idiom] [ironic]
C'est pas faux. [fam.] [loc.]You're not wrong.
3 Words: Verbs
tech.
être en panne [machine]
to be not working
dr.
déclarer qn. non coupable
to find sb. not guilty
ne pas se tenir pour battuto not admit defeat
n'avoir aucune envie [loc.]to not be bothered [have no desire]
outil.
être émoussé
to not be sharp [e.g. knife]
ne pas croire que [+subj.]to not believe that
ne pas s'inquiéter de qc.to not bother about sth.
ne pas faire les choses à moitié [loc.]to not cut corners [idiom]
ne pas disconvenir que ...to not deny that ...
marcher mal [fam.] [affaires, film, livre]to not do well
ne pas se laisser démonter [locution]to not get flustered [idiom]
marcher mal [fam.] [travail, relations, examen]to not go well
jurer avec qc. [ne pas aller]to not go with sth. [clash]
ne pas faire long feu [loc.]to not last long
ne pas mâcher ses mots [loc.]to not mince matters [idiom]
ne pas mâcher ses mots [loc.]to not mince words [idiom]
déconseiller qc. à qn.to not recommend sth. to sb.
taire à qn. qc.to not reveal sth. to sb. [verbally]
To translate another word just start typing!

Translation for 'not' from English to French

not
ne {adv} [... + autre mot négatif]

(ne ...) pas {adv}

certainly not
pas du tout {adv}
Advertisement
Certainly not!
Ah non alors !
definitely not
pas du tout {adv}
not ... either
ne ... non plus {adv}
not any
aucun {adj}
not anymore
ne ... plus {adv}
not brilliant
pas brillant {adj} [résultat, performance]
not completely
pas complètement {adv}
not entirely
pas complètement {adv}
not exceeding
au max {adv} [fam.]
not fully
incomplètement {adv}

pas complètement {adv}
not inconsiderable
non négligeable {adj}
not much
pas grand-chose {adv}
not necessarily
pas forcément {adv}
Not necessarily.
Ce n'est pas évident. [fam.]
not particularly
pas particulièrement {adv}
not prepossessing
peu brillant {adj} {pres-p}
not really
pas tellement {adv} [fam.]
not surprising
pas surprenant {adj}
not totally
pas complètement {adv}
not unnaturally
fort naturellement {adv}
not yet
pas encore {adv} [négation]

to not know sth.
ignorer qc. [ne pas savoir]

have-not [coll.] [penniless person]
sans-le-sou {m} [fam.]fin.sociol.
have-not [coll.] [penniless person] [female]
sans-le-sou {f} [fam.]fin.sociol.
not knot
nœud {m} trivialmath.

2,000, not 200.
Non pas 200 mais 2 000.
I am (not)
Je (ne) suis (pas)
I hope not.
J'espère que non.
I think not.
Je pense que non.
I'm afraid not.
Je crains que non.
I'm not bothered. [Br.]
Ça m'est égal. [fam.]
I'm not fussy. [coll.] [idiom]
Cela m'est égal. [loc.]
I'm not joking!
Je ne plaisante pas !
if not more
sinon davantage {adv}
It's not cheap.
Ce n'est pas donné. [loc.]
It's not recommended!
C'est contre-indiqué !
Let's not exaggerate!
N'exagérons rien !
not (that) great [coll.]
pas fameux {adj}
not a bit
pas du tout {adv}
Not a chance! [coll.]
Ça ne risque pas ! [fam.]
Not a scrap! [coll.] [idiom]
Pas du tout !
Not any more!
Plus maintenant !
not at all
nullement {adv}

aucunement {adv}

pas du tout {adv}

ne ... point {adv} [littéraire]
Not at all!
Non point ! [vieilli] [hum.]
not completely correct
pas tout à fait correct {adj}
not entirely correct
pas tout à fait correct {adj}
not far from
pas loin de {prep}
not for anything
pour rien au monde {adv} [loc.]
Not for drinking!
Eau non potable !
not fully developed [project]
indistinct {adj} [projet]
not involved in sth.
étranger à qc. {adj}
not long ago
récemment {adv}
not long since
récemment {adv}
not more than
au max {adv} [fam.]
not previously convicted
sans antécédents judiciaires {adj}dr.
not quite correct
pas tout à fait correct {adj}
not quite finished
pas tout à fait fini {adj} {past-p}
not quite right [correct]
pas tout à fait correct {adj}
Not so fast!
Pas si vite !
not the least
pas des moindres {adv}
not to mention ...
et encore (bien) moins ...
not to say
voire {adv}
Not to worry. [idiom]
Ne t'en fais pas !
not very widespread
peu répandu {adj} {past-p}
not without difficulty
non sans mal {adv}

non sans difficultés {adv}
not without misgiving(s)
non sans appréhension {adv}
not-for-profit
d'utilité publique {adj}
service not included
service non compris
That's not fair!
C'est pas de jeu !

C'est pas du jeu !
That's not funny.
Ça ne me fait pas rire.
Visitors not admitted!
Accès interdit aux visiteurs !
You're not kidding! [idiom] [ironic]
Tu m'étonnes ! [loc.] [ironique]
You're not wrong.
C'est pas faux. [fam.] [loc.]

to be not working
être en panne [machine]tech.
to find sb. not guilty
déclarer qn. non coupabledr.
to not admit defeat
ne pas se tenir pour battu
to not be bothered [have no desire]
n'avoir aucune envie [loc.]
to not be sharp [e.g. knife]
être émousséoutil.
to not believe that
ne pas croire que [+subj.]
to not bother about sth.
ne pas s'inquiéter de qc.
to not cut corners [idiom]
ne pas faire les choses à moitié [loc.]
to not deny that ...
ne pas disconvenir que ...
to not do well
marcher mal [fam.] [affaires, film, livre]
to not get flustered [idiom]
ne pas se laisser démonter [locution]
to not go well
marcher mal [fam.] [travail, relations, examen]
to not go with sth. [clash]
jurer avec qc. [ne pas aller]
to not last long
ne pas faire long feu [loc.]
to not mince matters [idiom]
ne pas mâcher ses mots [loc.]
to not mince words [idiom]
ne pas mâcher ses mots [loc.]
to not recommend sth. to sb.
déconseiller qc. à qn.
to not reveal sth. to sb. [verbally]
taire à qn. qc.
Usage Examples English
  • The first two examples are not declarative sentences and therefore are not (or do not make) statements.
  • This does not contradict the bounded inverse theorem since "X" is not complete, and thus is not a Banach space.
  • The story did not end there as Canada Customs could not accept the boat was not available for them to inspect.
  • is not personified. Umvelinqangi is most accurately described as the creator of all things, not male, not female, not both, not a spirit but indescribable.
  • This does not include seats that changed candidates but not parties, defections or seats held by members not seeking re-election.

  • Elephant meat is also not considered kosher by Jewish dietary laws because elephants do not have cloven hooves and are not ruminants.
  • NE EARs, PRIs or AIs have not yet been established or will not be (EU does not consider chromium an essential nutrient).
  • Tamil Nadu has not implemented the NPS for its government employees and is not not in agreement with PFRDA.
  • Hospital networks that consist of several campuses are not considered as a whole, and statistics from satellite campuses are not included.
  • Hands with two voids are not taken in consideration. Presumably not by Culbertson, certainly not in the source.

  • 41. Righteousness prevails and not unrighteousness. Truth prevails and not untruth. Patience prevails and not anger. Gods prevail and not demons.
  • Subanalytic sets are not closed under projections, however, because a real-analytic subvariety that is not relatively compact can have a projection which is not a locally finite union of submanifolds, and hence is not subanalytic.
  • Quotients of projective modules also need not be projective, for example Z/"n" is a quotient of Z, but not torsion-free, hence not flat, and therefore not projective.
  • Scots law has two acquittal verdicts: "not guilty" and "not proven". However a verdict of "not proven" does not give rise to the double jeopardy rule.
  • At the same time he says that what would lessen those fatalities would be not speeding, not drinking, not texting, and not being distracted.

  • When the conditional clause is negative, there are various possibilities: [...] 'if not', 'unless', [...] 'if not', [...] 'were it not that' and [...] 'otherwise'.
  • (not) often occurs with a prefixed or mutated verb form that is negative in meaning: [...] (word-for-word, "Not-is she not here") expresses "She is not here" and [...] (word-for-word, "Not-will-get Aled not go") expresses "Aled is not allowed to go".
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!