Advertisement
 ⇄Change Direction
 Translation for 'passage' from French to English
NOUN   le passage | les passages
passage {m}way
passage {m}path
passage {m}gateway
passage {m}passage [way through, through access]
trafictransp.
passage {m}
thoroughfare [for vehicles]
arch.comm.urban
passage {m}
shopping mall [esp. Am.]
trafic
passage {m} [circulation]
traffic
film
passage {m} [de film]
sequence
passage {m} [petite rue]alley
passage {m} [séjour](short) stay
passage {m} [transformation]passage [from one phase to another]
2 Words: Others
au passage {adv} [en passant]en passant
au passage {adv} [en passant]casually [en passant]
au passage {adv} [en passant]parenthetically [en passant]
de passage {adj}temporary
de passage {adj}transient
de passage {adj}transitory
2 Words: Nouns
biblerelig.
passage {m} biblique
scripture
biblerelig.
passage {m} biblique
biblical passage
biblerelig.
passage {m} biblique
scriptural passage
biblerelig.
passage {m} biblique
passage in the Bible
agr.trafic
passage {m} canadien
cattle grid [Br.]
agr.trafic
passage {m} canadien
cattle guard [Am.]
agr.trafic
passage {m} canadien
cattle grate [Aus.] [cattle grid]
agr.trafic
passage {m} canadien
cattle stop [NZ] [cattle grid, cattlegrid]
trafic
passage {m} clouté
zebra crossing [Br.]
écol.trafic
passage {m} faunique
animal bridge [wildlife crossing]
traficurban
passage {m} piétons
pedestrian crossing
dr.
passage {m} protégé
right of way
passage {m} secretsecret passage
passage {m} souterrainunderground passage
trafic
passage {m} souterrain
pedestrian subway [Br.]
trafic
passage {m} souterrain
underpass [subterranean walkway]
trafic
passage {m} supérieur
fly-over
trafic
passage {m} supérieur
highway overpass [Am.]
trafic
passage {m} surélevé
raised road surface
3 Words: Verbs
trafic
céder le passage
to yield right of way
autotrafic
céder le passage
to give way
être de passage to be on the way through [to be travelling through]
gêner le passageto be in the way
3 Words: Nouns
avis {m} de passagecalling card [left by postman, etc.]
drogue {f} de passagegateway drug
gens {m.pl} de passagetransients
hôte {m} de passagetemporary guest
hôtes {m.pl} de passageshort-stay guests
orn.
oiseau {m} de passage
visitant [bird]
écol.trafic
passage {m} à faune
animal bridge [wildlife crossing]
psych.
passage {m} à l'acte
acting out
trafictrains
passage {m} à niveau
grade crossing
trafictrains
passage {m} à niveau
level crossing [Br.]
traficurban
passage {m} à piétons
pedestrian crossing
traficurban
passage {m} à piétons
zebra crossing [Br.]
traficurban
passage {m} à piétons
crosswalk [Am.] [Aus.]
traficurban
passage {m} à piétons
cross-walk [Am.] [Aus.]
traficurban
passage {m} à piétons
Ped X-ing [pedestrian crossing] [Am.]
passage {m} à tabac [fam.] [loc.]beating [chastisement]
passage {m} à videbad patch
chassezool.
passage {m} de gibier
game path
chassezool.
passage {m} de gibier
deer crossing
passage {m} de qc. à qc.transition from sth. to sth.
passage {m} de témoin [aussi fig.]handing over the baton [also fig.]
passage {m} du milieumiddle passage
passage {m} du tempspassage of time
naut.transp.
passage {m} en ferry
ferry crossing
constr.traficurban
passage {m} piéton souterrain
pedestrian subway
trafic
passage {m} pour piétons
crosswalk [Am.]
trafic
passage {m} pour piétons
pedestrian crossing
trafic
passage {m} pour piétons
zebra crossing [Br.]
rite {m} de passagerite of passage
4 Words: Others
trafic
Cédez le passage !
Give way!
4 Words: Verbs
barrer le passage à qn.to bar sb.'s way
céder le passage à qn./qc.to let sb./sth. go first
se frayer un passageto slash oneself a way
se frayer un passageto shoulder one's way [through the crowd, etc.]
se frayer un passage [loc.]to make one's way [idiom]
4 Words: Nouns
passage {m} à l'âge adultecoming of age
passage {m} à l'âge adultetransition to adulthood
géogr.
passage {m} du Nord-Ouest
Northwest Passage <NWP>
souvenir {m} du passage de qn.memory of (the presence of) sb.
5+ Words: Others
Il est de passage dans notre ville. {past-p}He is passing through our town.
trafic
Il y a du passage. [circulation] [fam.]
There's a lot of traffic.
Il y a du passage. [personnes] [fam.]There are a lot of coming and going.
Je peux te prendre au passage.I can pick you up on the way.
5+ Words: Verbs
effacer toute trace de son passageto remove every trace of one's presence
frayer à qn. un passage dans la fouleto clear a way through the crowd for sb.
retrancher un passage d'un texteto cut a passage from a text
se frayer un passage à la hache à travers qc. [sous-bois]to chop one's way through sth.
se frayer un passage à travers qc. [foule]to work one's way through sth. [crowd]
se frayer un passage dans qc. [foule]to fight one's way through sth. [crowd]
subir un passage à tabac [fam.] [loc.] [tabassage] to get a good going-over [coll.] [idiom] [suffer a beating]
5+ Words: Nouns
trafictrains
barrière {f} de passage à niveau
railway gate [Br.]
passage {m} à la nouvelle annéeturn of the year
dr.transp.
règlement {m} de passage à l'étranger
travel regulations
Fiction (Literature and Film)
filmF
Passage pour Marseille
Passage to Marseille [also: Message to Marseille] [Michael Curtiz]
littérat.F
Un chagrin de passage [Françoise Sagan (1994)]
A fleeting sorrow
95 translations
To translate another word just start typing!

 ⇄ 
Translation for 'passage' from French to English

passage {m}
way

path

gateway

passage [way through, through access]

thoroughfare [for vehicles]trafictransp.

shopping mall [esp. Am.]arch.comm.urban
Advertisement
passage {m} [circulation]
traffictrafic
passage {m} [de film]
sequencefilm
passage {m} [petite rue]
alley
passage {m} [séjour]
(short) stay
passage {m} [transformation]
passage [from one phase to another]

au passage {adv} [en passant]
en passant

casually [en passant]

parenthetically [en passant]
de passage {adj}
temporary

transient

transitory

passage {m} biblique
scripturebiblerelig.

biblical passagebiblerelig.

scriptural passagebiblerelig.

passage in the Biblebiblerelig.
passage {m} canadien
cattle grid [Br.]agr.trafic

cattle guard [Am.]agr.trafic

cattle grate [Aus.] [cattle grid]agr.trafic

cattle stop [NZ] [cattle grid, cattlegrid]agr.trafic
passage {m} clouté
zebra crossing [Br.]trafic
passage {m} faunique
animal bridge [wildlife crossing]écol.trafic
passage {m} piétons
pedestrian crossingtraficurban
passage {m} protégé
right of waydr.
passage {m} secret
secret passage
passage {m} souterrain
underground passage

pedestrian subway [Br.]trafic

underpass [subterranean walkway]trafic
passage {m} supérieur
fly-overtrafic

highway overpass [Am.]trafic
passage {m} surélevé
raised road surfacetrafic

céder le passage
to yield right of waytrafic

to give wayautotrafic
être de passage
to be on the way through [to be travelling through]
gêner le passage
to be in the way

avis {m} de passage
calling card [left by postman, etc.]
drogue {f} de passage
gateway drug
gens {m.pl} de passage
transients
hôte {m} de passage
temporary guest
hôtes {m.pl} de passage
short-stay guests
oiseau {m} de passage
visitant [bird]orn.
passage {m} à faune
animal bridge [wildlife crossing]écol.trafic
passage {m} à l'acte
acting outpsych.
passage {m} à niveau
grade crossingtrafictrains

level crossing [Br.]trafictrains
passage {m} à piétons
pedestrian crossingtraficurban

zebra crossing [Br.]traficurban

crosswalk [Am.] [Aus.]traficurban

cross-walk [Am.] [Aus.]traficurban

Ped X-ing [pedestrian crossing] [Am.]traficurban
passage {m} à tabac [fam.] [loc.]
beating [chastisement]
passage {m} à vide
bad patch
passage {m} de gibier
game pathchassezool.

deer crossingchassezool.
passage {m} de qc. à qc.
transition from sth. to sth.
passage {m} de témoin [aussi fig.]
handing over the baton [also fig.]
passage {m} du milieu
middle passage
passage {m} du temps
passage of time
passage {m} en ferry
ferry crossingnaut.transp.
passage {m} piéton souterrain
pedestrian subwayconstr.traficurban
passage {m} pour piétons
crosswalk [Am.]trafic

pedestrian crossingtrafic

zebra crossing [Br.]trafic
rite {m} de passage
rite of passage

Cédez le passage !
Give way!trafic

barrer le passage à qn.
to bar sb.'s way
céder le passage à qn./qc.
to let sb./sth. go first
se frayer un passage
to slash oneself a way

to shoulder one's way [through the crowd, etc.]
se frayer un passage [loc.]
to make one's way [idiom]

passage {m} à l'âge adulte
coming of age

transition to adulthood
passage {m} du Nord-Ouest
Northwest Passage <NWP>géogr.
souvenir {m} du passage de qn.
memory of (the presence of) sb.

Il est de passage dans notre ville. {past-p}
He is passing through our town.
Il y a du passage. [circulation] [fam.]
There's a lot of traffic.trafic
Il y a du passage. [personnes] [fam.]
There are a lot of coming and going.
Je peux te prendre au passage.
I can pick you up on the way.

effacer toute trace de son passage
to remove every trace of one's presence
frayer à qn. un passage dans la foule
to clear a way through the crowd for sb.
retrancher un passage d'un texte
to cut a passage from a text
se frayer un passage à la hache à travers qc. [sous-bois]
to chop one's way through sth.
se frayer un passage à travers qc. [foule]
to work one's way through sth. [crowd]
se frayer un passage dans qc. [foule]
to fight one's way through sth. [crowd]
subir un passage à tabac [fam.] [loc.] [tabassage]
to get a good going-over [coll.] [idiom] [suffer a beating]

barrière {f} de passage à niveau
railway gate [Br.]trafictrains
passage {m} à la nouvelle année
turn of the year
règlement {m} de passage à l'étranger
travel regulationsdr.transp.

Passage pour Marseille
Passage to Marseille [also: Message to Marseille] [Michael Curtiz]filmF
Un chagrin de passage [Françoise Sagan (1994)]
A fleeting sorrowlittérat.F
  • passage = couloir {m} [de station de métro]
  • passage [corridor] = coursive {f}
  • passage [duct] = conduit {m}
Show all
Usage Examples French
  • Ce passage existait déjà auparavant comme passage privé mais la Ville achète le bâtiment en 1611 d'Adam Mesterton pour faire de ce passage une ruelle ouverte au public.
  • Au passage sur ce dernier repère, l'écart entre l'heure réelle de passage et l'heure estimée vous permet de recalculer l'heure de passage au repère suivant.
  • Cependant, Treizh ou en breton vannetais "Trec'h", signifie "passage". La pointe du passage reflète l´ancienne fonction du lieu de passage entre l´ile aux moines et Arradon.
  • Ouverte en 1829 sous le nom de « passage Philibert », elle prend les noms de « passage Bouchardy », puis de « passage de l'Isly » avant de prendre sa dénomination actuelle en 1938.
  • Ainsi des zones de passage pourront être totalement condamnées si des mesures de protection ne sont pas réalisables.

  • Il construisit avec son beau-père Rondel, entrepreneur, un passage commercial à Paris, le passage du Saumont comprenant cinquante et une boutiques.
  • Marsouins, dauphins communs, et parfois passage d'orques (dernier passage en date du 10 avril 2007) ou de globicéphales, mégaptère (dernier passage en janvier 2008).
  • Le passage Binder est situé dans le [...] de Paris. Il débute au 9, passage du Sud et se termine au 8, passage Dubois.
Advertisement
© dict.cc French-English dictionary 2024
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English only).
Links to this dictionary or to individual translations are very welcome!